Translation of "تبالي" in French

ألا تبالي إن دخنت؟

- Cela te dérange-t-il si je fume ?
- Cela vous dérange-t-il si je fume ?

كانت تظن أنها لا تبالي.

Elle avait pensé qu'elle était immunisée.

الخطوة الأولى: حدد ما لا تبالي لأمره.

Étape un : déterminer ce dont on se fout totalement.

الخطوة الثانية: لا تبالي لأمر هذه الأشياء.

Étape deux : Se foutre totalement de ces choses-là.

- هذه الشركة لا تبالي بسلامة عمالها.
- هذه الشركة لا تولي أهمية لسلامة عمالها.

Cette entreprise est indifférente à la sécurité de ses employés.

- لا تبال بما قال، فقد كان يمزح ليس إلا.
- لا تبالي بما قال، فقد كان يمزح ليس إلا.

Ignorez ce qu'il a dit, c'était juste une plaisanterie.