Translation of "النص" in French

النص

Script

ترجمت النص حرفياً.

Elle l'a traduit mot à mot.

هذا النص ليس مترجما.

Cette texte n'est pas une texte traduite.

يكفي النص والصوت و الجسد.

Juste le texte, la voix, le corps.

عندما تُسأل حول النص الذي قرأته،

on avait des questions sur un texte que vous aviez lu,

هذا هو النص الذي تم تعليمه لنا.

C'est le scénario qu'on m'a donné.

ولكن النص غير مرئي عند عرضها من الخلف

mais le texte n'est pas visible lorsqu'il est vu de dos

ومن ثم الإجابة على السؤال لإظهار إنك فهمت النص؟

Et puis répondre à une question pour montrer que vous aviez compris le texte ?

فكر الملقن في أن النص الزجاجي يتدفق على الزجاج

souffleur pense à un texte en verre qui coule sur le verre

ثم أعمل لمدة ساعة تقريبًا على النص الذي أعددته

puis je travaille environ 1 heure sur le texte que j'ai préparé

المشرع ، المسؤول الوزاري ، القاضي ، وليس كونه طرفًا في الاتفاقيات ، لا يمكن [النص].

Le législateur, l'officier ministériel, le juge, n'étant nullement parties à des conventions, ne peuvent [stipuler].

لذلك فإن الفعل الواجب النص عليه يعني وجود مفاوضات بين طرفين على الأقل.

Le verbe stipuler signifie donc qu'il y a une négociation entre au moins deux parties.

في الواقع ، فإن الفعل الذي ينص عليه يأتي من النص اللاتيني الذي يعني "الوعد".

En effet, le verbe stipuler vient du latin stipule qui signifie "promesse".