Translation of "فهمت" in French

0.008 sec.

Examples of using "فهمت" in a sentence and their french translations:

فهمت.

J'ai compris.

هل فهمت؟

- Pigé ?
- Compris ?
- T'as capté ?
- As-tu compris ?

‫فهمت الأنثى الرسالة.‬

La femelle a reçu le message.

أظنني أنني فهمت

- Je pense avoir compris.
- Je pense comprendre.
- Je pense que je comprends.

أعتقد أني فهمت.

Je pense que j’ai compris.

فهمت ما قالته.

- J'ai compris ce qu'elle disait.
- J'ai compris de quoi elle parlait.

هل فهمت ما أقصده؟

- Comprenez-vous ce que je veux dire ?
- Vous voyez ce que je veux dire ?
- Voyez-vous ce que je veux dire ?

فهمت، لكني لا أوافق.

Je comprends, mais je ne peux pas être d'accord.

- "هل فهمت؟" "لم أفهم بتاتا."
- "هل فهمت؟" "أنا لم أفهم بتاتا."

« Comprends-tu ? » « Je ne comprends pas du tout. »

فهمت كأمرأة أنني أملك هدفا أعظم.

j'ai compris, en tant que femme, que mon seul objectf,

وأدركت أنني فهمت ما كانت تقوله،

et je me suis aperçu que non seulement je comprenais

فهمت فقط نصف ما قاله الشاب لي.

où je ne comprenais que la moitié de ce qu'il me disait.

هل فهمت الآن أن حماسك 8500 دولار

Avez-vous compris maintenant que votre enthousiasme de 8500 $

وهو بدا كأنه تفاجئ بهذا، فهمت ذلك

J'ai senti qu'il était réticent.

إنه معقد للغاية، أنا بالكاد فهمت هذه التجربة.

C'est si compliqué que j'ai à peine compris l'expérience.

ولقد فهمت أن هؤلاء الناس حقاً يعتمدون على الشفاطات.

et je comprends que ces gens ont réellement besoin de pailles.

ومن ثم الإجابة على السؤال لإظهار إنك فهمت النص؟

Et puis répondre à une question pour montrer que vous aviez compris le texte ?

فهمت بأنني لا أحتاج أن أتنفس هنا بعد الآن،

J'ai compris que je n'avais plus besoin de respirer là-haut,

لذلك فهمت لمّ تكون كرة القدم ممتعة و جذابة.

je comprends donc pourquoi le football est à la fois divertissant et captivant.

كانت تلك هي المرة الأولى التي فهمت فيها بعمق...

C'était la première fois que j'ai compris viscéralement --

لقد فهمت روما أهداف قرطاج بشكل صحيح وانتقلت لمنعها

Rome a bien compris les objectifs de Carthage et a déménagé pour les empêcher

وهكذا، فهمت أن الاعتراف بمثليتي لم يكن مهماً لي فقط،

Voilà pourquoi m'exposer est devenu crucial,

تنهد ديما وقال: "فهمت، آسف على اللخبطة إذن. استمتع بالفانتا. ويومًا سعيدًا".

« Bien, » soupira Dima. « Donc, désolée pour la confusion. Profitez de votre Fanta et passez une bonne journée. »

لا شك أنك فهمت أننا دعونا نتحدث عن ممارسات سانتا كلوز غير القانونية.

Vous l’avez sans doute compris que nous allons parler des pratiques illégaux de père Noel.