Translation of "العنف" in French

التاريخ، العنف،

L'histoire, la violence.

أزمة من العنف

une crise de la violence

لقد قمتُ بدراسة حركات العنف،

j'ai étudié des groupes violents,

الكثير من العنف في حياتهن.

ou à subir des agressions.

السرقة ، العنف المشدد ، حمل السلاح ،

le vol, les violences aggravées, le port d’arme,

تذكر أن المحادثات تتوقف عن العنف،

Les conversations mettent un terme à la violence,

يجب علينا أن نتخلص من العنف .

Nous devons nous débarrasser de la violence.

أطلعني الشباب أيضاً أنهم قلقون حيال العنف.

Les jeunes me disent également qu'ils s'inquiètent de la violence.

جماعة إرهابية لا تزال قادرة على رعب العنف.

un groupe terroriste toujours capable de perpétuer d'horribles violences.

في مكان ما من العالم يقتلون جراء أعمال العنف.

quelque part dans le monde est tué par un acte de violence.

أنّ عدم ذهابي إلى المدرسة لأنني رأيت خطر العنف

que ne pas aller dans une école à cause de la menace de violence que je percevais

استطعت أن أرى أن الجواب هو التفاهم، بدلاً من العنف.

Je pouvais voir que comprendre est la réponse, plutôt que la violence :

ما الّذي نخرج به من كل ذلك فيما يتعلق بماهيّة العنف السياسي؟

Qu'est-ce que tout cela nous apprend sur le sujet de la violence politique ?

بالأفكار المثيرة للاهتمام لدعم حجته ، بأن العنف في تدهور تاريخي طويل الأمد.

idées intéressantes pour étayer son argument selon lequel la violence est en déclin historique à long terme.

(مثل العنف الطوعي مع عدم القدرة على العمل لمدة تقل عن أو تساوي 8 أيام).

(comme les violences volontaires avec incapacité de travail inférieure ou égale à 8 jours).

وعندما يمارس المتطرفون العنف في منطقة جبلية واحدة يعرض ذلك الناس من وراء البحار للخطر.

Quand de violents extrémistes opèrent dans un coin de montagne, des gens sont mis en danger de l'autre coté de l'océan.

لقد استغل المتطرفون الذين يمارسون العنف هذه التوترات في قطاع صغير من العالم الإسلامي بشكل فعال

De violents extrémistes ont exploité ces tensions au sein d'une petite mais puissante minorité de Musulmans.

وقد صرحت بمدينة أنقرة بكل وضوح أن أمريكا ليست ولن تكون أبدا في حالة حرب مع الإسلام. وعلى أية حال سوف نتصدى لمتطرفي العنف الذين يشكلون تهديدا جسيما لأمننا

À Ankara, j'ai dit clairement que l'Amérique n'est pas - et ne sera jamais - en guerre avec l'Islam. Nous affronterons, cependant, sans cesse les extrémistes violents qui posent une grave menace à notre sécurité.

ثم وقعت أحداث 11 سبتمبر 2001 واستمر هؤلاء المتطرفون في مساعيهم الرامية إلى ارتكاب أعمال العنف ضد المدنيين الأمر الذي حدا بالبعض في بلدي إلى اعتبار الإسلام معاديا لا محالة ليس فقط لأمريكا وللبلدان الغربية وإنما أيضا لحقوق الإنسان

Les attaques du 11 septembre 2001 et les efforts continus de ces extrémistes pour engager la violence contre les civils, a conduit certains, dans mon pays, à considérer l'Islam comme irrémédiablement hostile, non seulement à l'Amérique et aux pays occidentaux, mais aussi aux droits de l'homme.