Translation of "السيطرة" in French

0.008 sec.

Examples of using "السيطرة" in a sentence and their french translations:

في السيطرة على مرضهم المزمن،

à gérer leur maladie chronique,

السيطرة على التلوث ، وقيادة المعركة.

limiter leur pollution, et mener la lutte.

لم يتمكن من السيطرة على اعصابه.

Il n'a pas pu contrôler sa colère.

وألا تسمح لأي شيء بالخروج عن السيطرة.

Rien ne doit être tabou.

نستطيع أن نتعلم السيطرة عليها بالعناية ببعضنا البعض.

nous pouvons à y faire face en prenant soin les uns des autres.

السيطرة بالفعل في يد المعلم بعد تلك الساعة

le contrôle est déjà entre les mains de l'enseignant après cette heure

الدولة وفقدت السيطرة تدريجياً على البلاد بالكامل لتخرج

sont rapidement effondrées avec lui et ont progressivement perdu complètement le contrôle du pays, laissant

وجد الضباط الساسانيون صعوبة متزايدة في السيطرة على الرجال

Les officiers sassanides trouvaient de plus en plus difficile pour contrôler les hommes.

حينما حاول مسؤولو الصحة السيطرة على تفشى مرض السارس.

Les autorités sanitaires essaient de contrôler une épidémie alarmante de SRAS.

والأفضل من ذلك أن أمراضهم تصبح تحت السيطرة بشكلٍ أفضل:

Mieux encore, leurs maladies sont mieux gérées :

ولم يكن لديه أي إهتمام في السيطرة على الفصل بالمسطرة

et n'avait aucune envie de patrouiller la classe avec une canne,

كما شعرت أني خارجة عن السيطرة بكل جوانب حياتي الأخرى

j'avais tant perdu le contrôle sur les autres aspects de ma vie.

رأى نابليون فرصة للوصول إلى السيطرة مع البريطانيين في النهاية.

Napoleon saw a chance to get to grips with the British at last.

وللاستعداد لغزو كامل لاستعادة السيطرة على المدن الساحلية الهامة التي

En préparation d'une invasion à grande échelle pour reprendre les villes portuaires importantes qu'ils

- عليك أن تتحكم بنزواتك.
- عليك أن تُحكم السيطرة على نفسك.

- Vous devez vous contrôler.
- Il te faut te contrôler.
- Il vous faut vous contrôler.

بعد سقوط الشيوعية, الرأسماليون متهمون في محاولة "السيطرة على العالم".

Le communisme s'étant effondré, le capitalisme est maintenant accusé de vouloir "dominer le monde".

بعد سنوات قليلة تمكنت من الحصول على بعض السيطرة في حياتي

Quelques années plus tard, j'ai réussi à reprendre un peu le contrôle de ma vie.

لذا إذا أردت السيطرة على الفضاء، هناك ثلاثة أشياء يتوجب عليك فعلها.

Pour vraiment démocratiser l'espace, il y a trois choses à faire.

‫وظيفة الحريشة الرئيسية كحيوان مفترس‬ ‫هي الحفاظ على أعداد الحشرات تحت السيطرة.‬

Le rôle de prédateur de ce centipède est de réguler le nombre des insectes.

قام بحفر خط من من التحصينات داخل خط قيصر من أجل السيطرة

s'est mis à creuser une ligne de fortifications dans la ligne de César afin d'occuper

وسع السيطرة الفرنسية على شرق إسبانيا بسلسلة من عمليات الحصار الناجحة: في ليريدا

Il étendit le contrôle français de l'Est de l'Espagne avec une série de sièges réussis: à Lérida,

ألقى بنفسه في هجوم ، وفقد السيطرة على المعركة ، وتعرض للضرب المبرح من قبل

Se jetant dans une attaque, il perdit le contrôle de la bataille et fut sévèrement battu par l'

دعونا نعترف أولاً بأيافوسيا ، التي كانت تحت السيطرة التركية وفي إقليم تروك منذ 1453.

Reconnaissons d'abord Ayafosya, qui est sous domination turque et sur le territoire de Truk depuis 1453.

وكانت السيطرة البريطانية على قناة السويس ميزة استراتيجية كبيرة في كل من الحروب العالمية.

Le contrôle britannique du canal de Suez a été un avantage stratégique majeur dans les deux guerres mondiales.

أدى الهدوء والسرعة التي قام بها أرمسترونغ إلى جعل المركبة الفضائية تحت السيطرة ، وعلى الرغم من

Le pilotage calme et rapide d'Armstrong a mis le vaisseau spatial sous contrôle, et bien que

لم يفلح السطر الثاني في السيطرة على الهجوم الصليبي إذ تم دفعه إلى الخلف، وبينما انضمت

La seconde ligne ne pouvait tenir la charge de croisés et fut repousser a l’arrière tandis que l'Infanterie

بالإضافة إلى ذلك من خلال السيطرة على برايلا، اكتسب ميهاي موقعًا مهمًا من الناحية الاستراتيجية ضد مولدافيا

De plus, en contrôlant Braila, Mihai a acquis une position stratégiquement importante contre la Moldavie.