Translation of "‫يمكننا" in Finnish

‫ربما يمكننا استخدام الشمس الساطعة. ‬ ‫يمكننا عمل ذلك.‬

Voimme hyödyntää aurinkoa seuraavasti.

متى يمكننا الأكل؟

Milloin me voimme syödä?

‫يمكننا سبر أغوار الظلام.‬

voimme nostaa pimeyden verhon.

هل يمكننا البقاء هنا؟

Voimmeko jäädä tänne?

‫لا يمكننا ردع الذئب مطولاً‬

Emme voi pidätellä sutta paljoa pidempään.

يمكننا أن نقدم ردودًا تحفيزية

Voimme luoda motivoivaa palautetta

في الواقع يمكننا التصرف بوعي أكبر

Voimme toimia tietoisemmin,

‫إذن يمكننا التخييم في هذا الكهف،‬

Voisimme leiriytyä luolaan.

‫ربما يمكننا إشعال نار صغيرة هنا،‬

Puun juureen voi tehdä nuotion.

‫انظر، يمكننا صنع شعلة من هذا.‬

Voimme tehdä tästä soihdun.

‫لا يمكننا تحمل ترك الرتيلاء يهرب.‬

Tarantulaa ei saa päästää karkuun.

‫يمكننا كشف الأدغال بضوء جديد تمامًا.‬

voimme paljastaa viidakon aivan uudessa valossa.

‫يمكننا عمل حساب للطبيعة في أسسها.‬

on meillä valta sijoittaa luonto niiden keskiöön.

‫أتعرف ماذا يمكننا أن نفعله؟ ‬ ‫يمكننا الاستمرار‬ ‫في المهمة ونحاول أن نعثر على السم الحي،‬

Voisimme kuitenkin jatkaa - tehtävää ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

‫أتعرفون ماذا يمكننا أن نفعله؟ ‬ ‫يمكننا الاستمرار‬ ‫في المهمة ونحاول أن نعثر على السم الحي،‬

Voisimme kuitenkin jatkaa tätä tehtävää - ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

يمكننا أن نعرِف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.

Menneen voi vain tietää, ei muuttaa. Tulevan voi vain muuttaa, ei tietää.

‫يمكننا التخلص من هذا الطين‬ ‫ومواصلة التقدم.‬

joten voimme poistaa mudan ja jatkaa matkaa.

‫يمكننا القيام بذلك بوسيلتين.‬ ‫إما نستخدم عصا.‬

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttää keppiä.

‫ثم يمكننا بخفة‬ ‫أن نطلقها ونتركها تذهب.‬

Voimme varovasti - vapauttaa käärmeen.

‫يمكننا عمل هذا بطريقتين.‬ ‫إما باستخدام عصا.‬

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttä keppiä.

‫ولكن هل كان يمكننا الوصول إلى "دانا" أسرع؟‬

Olisimmeko voineet löytää Danan nopeammin?

‫يمكننا أن نجرب ما يسمى بـ"البقاء الساكن‬‫"،‬

Voimme yrittää staattista selviytymistä -

‫لا يمكننا ردع هذا الذئب‬ ‫أكثر من هذا.‬

Emme voi pidätellä sutta paljoa pidempään.

‫لا يمكننا منع هذا الذئب‬ ‫أكثر من هذا.‬

Emme voi pidätellä sutta paljon pidempään.

‫باستخدام التقنيات الحديثة،‬ ‫يمكننا رؤية ما يخفيه الظلام.‬

Uutta teknologiaa käyttäen - voimme nähdä tähän pimeyteen.

‫لكن الآن، بالتقنيات الجديدة،‬ ‫يمكننا الرؤية في الظلام...‬

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

‫بعد حلول الظلام،‬ ‫يمكننا فهم وقع توسع المدن.‬

Pimeän tultua voimme nähdä, miten kaupungit valtaavat alaa.

‫هيا، يمكننا القيام بذلك.‬ ‫ولكن الأمر يعتمد عليك بالكامل.‬

Pystymme tähän, mutta sinä teet päätökset.

‫يمكننا أن نستخدم فقط‬ ‫شيء مثل هذه الشجرة هنا.‬

Voimme käyttää tätä puuta.

‫ولكن لا يمكننا أن نبدأ حتى تختار‬ ‫استراتيجية النجاة.‬

mutta emme voi aloittaa ennen kuin valitset selviytymisstrategian.

‫ولكن لا يمكننا أن نبدأ‬ ‫حتى تختار استراتيجية النجاة.‬

mutta emme voi aloittaa ennen kuin valitset selviytymisstrategian.

‫إنما هي قصة رعب فردية‬ ‫على مستوى لا يمكننا تصوره.‬

on itsenäinen kauhutarina tasolla, jota ei pysty kuvittelemaan.

‫حسناً، أعتقد أن لدينا خيارين‬ ‫بخصوص ما يمكننا عمله هنا.‬

Jään ylittämiseen on kaksi vaihtoehtoa.

‫الآن، كل ما يمكننا عمله ‬ ‫هو محاولة الاحتفاظ بالدفء والانتظار.‬

Me voimme vain pysytellä lämpimänä ja odottaa.

‫الآن، كل ما يمكننا عمله‬ ‫هو محاولة الاحتفاظ بالدفء والانتظار.‬

Me voimme vain pysytellä lämpimänä ja odottaa.

‫لحسن الحظ أن هناك مسارات عديدة ‬ ‫يمكننا أن نسلكها لننجح‬

Onneksi valittavana on useita polkuja seikkailun onnistumiseksi.

‫لا يمكننا البقاء في هذا الكهف‬ ‫إن كان هناك ذئب‬

Emme voi jäädä luolaan, jos täällä on susi.

‫سنخرج من المنجم‬ ‫ لنرى ماذا أيضاً يمكننا العثور عليه هنا.‬

Poistumme kaivoksesta katsomaan, mitä muuta voimme löytää.

يمكننا أن نعيد وضع إطارٍ للمناخ وكأنه يتعلق بصحة الإنسان،

voimme kehystää puheen ilmastosta terveysnäkökulmilla,

هذا الهواء، يمكننا أيضاً أن نشعر فيه في هذه الغرفة

Tunnet sen myös tässä huoneessa,

شاسع وضئيل على حد سواء، ذرّة الحياة التي يمكننا تخيّلها ولمسها

on niin valtava mutta myös pieni, elämä, jonka havaitsemme ja jota voimme koskea,

‫بحيث لا يمكننا سوى الاتجاه نحو الشمال،‬ ‫أو جنوباً إلى يميننا.‬

Voimme mennä vain pohjoiseen vasemmalle, tai etelään oikealle.

وفي (أوسلو)، يمكننا أن نرى كيف يكون حماس ممتلكي السيارات الكربائية

Oslossa sähköautojen omistajat

‫إذن يمكننا التخييم في هذا الكهف،‬ ‫وسيكون جيداً للدواء، فحرارته ألطف بكثير.‬

Voisimme leiriytyä luolaan. Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

‫يمكننا القيام بذلك بوسيلتين.‬ ‫إما نستخدم عصا.‬ ‫وسنستخدمها في شل حركة رأسها.‬

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttää keppiä. Painamme sillä käärmeen päätä.

‫لكن الآن،‬ ‫باستخدام وسائل التصوير شديدة التطور،‬ ‫يمكننا الغوص في الأعماق الحالكة...‬

Mutta nyt uudenaikaiset kuvaustekniikat antavat meille - mahdollisuuden sukeltaa mustiin syvyyksiin.

‫حسناً، نريد أن نفكر كيف‬ ‫يمكننا استخدام جزء من هذه الجثة‬ ‫للحصول على وجبة أفضل.‬

Mietitään, miten voimme saada hyvän aterian haaskasta.

‫لا يمكننا التخلي عن مهمتنا الآن‬ ‫بعد أن قطعنا شوطاً طويلاً.‬ ‫لذا، لا تستسلم قط!‬

Olemme liian pitkällä luopuaksemme tehtävästämme. Älä koskaan anna periksi.

‫يجب أن نتصرف في الأمر بذكاء الآن.‬ ‫لنر إن كان يمكننا العثور ‬ ‫على آثار مخالبها هنا.‬

Nyt täytyy järkeillä. Löytyisikö yhtään tassunjälkeä?

‫بل يمكننا أن نفعل ما هو أفضل. انظروا.‬ ‫بدلاً من حقيبة الظهر، ‬ ‫سأستخدم الحقيبة الجافة بالداخل.‬

Minulla on parempi idea. Käytämme pakkauspussia selkärepun sijasta.

- لا نستطيع النوم بسبب الضجيج.
- لا يمكننا النوم بسبب الإزعاج.
- نحن لا نستطيع النوم بسبب الضجة

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.
- Emme voi nukkua melun takia.

‫ولكن بما أننا عدنا إلى المطار، ‬ ‫يمكننا أن نبدأ مهمتنا من جديد.‬ ‫إذا أردت العودة للطيران، اختر "إعادة الحلقة".‬

Mutta koska palasimme lentokentälle, voisimme aloittaa tehtävän alusta. Jos haluat takaisin ilmaan, valitse "toista jakso uudelleen".

‫انظر، يمكننا أن نستظل ‬ ‫تحت هذا البروز الصخري.‬ ‫هذا كل ما تحتاج له. هذا يكفي‬ ‫للهروب من حرارة الشمس والاستظلال به.‬

Voimme suojautua tämän pienen paljastumisen alle. Siellä on tarpeeksi varjoa auringolta.