Translation of "عمل" in Finnish

‫عمل جيد.‬

Hyvin tehty.

‫عمل جيد!‬

Hyvin tehty.

‫عمل رائع، نجحنا!‬

Hienoa. Me selvisimme.

‫حسناً، عمل جيد.‬

Hyvin toimittu.

عمل طوال الأمس.

Hän teki töitä koko eilispäivän.

إبحث عن عمل

Homma itsellesi töitä.

‫اختيار جيد!‬ ‫عمل مضن.‬

Hyvä päätös. Kovaa työtä.

ليس من عمل الناس،

Ei edes toisten työllä.

‫يمكننا عمل حساب للطبيعة في أسسها.‬

on meillä valta sijoittaa luonto niiden keskiöön.

‫عمل جيد.‬ ‫المهم هو ألا نستسلم قط.‬

Hyvin tehty. Emme koskaan anna periksi.

‫تذكر، هذه هي مغامرتك.‬ ‫يمكنك عمل هذا! ‬

Muista, että tämä on sinun seikkailusi. Sinä pystyt tähän!

‫يمكننا عمل هذا بطريقتين.‬ ‫إما باستخدام عصا.‬

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttä keppiä.

‫لا أستطيع عمل كتل جليدية صلبة من...‬ ‫هذا!‬

En voi tehdä kiinteitä lumilohkoja - tuosta.

‫ربما يمكننا استخدام الشمس الساطعة. ‬ ‫يمكننا عمل ذلك.‬

Voimme hyödyntää aurinkoa seuraavasti.

‫عمل جيد!‬ ‫النجاة في هذه الصحراء ليس بالأمر السهل.‬

Hyvin tehty. Aavikossa selviytyminen ei ole helppoa,

‫ولكن يمكنني عمل هذا بطريقتين.‬ ‫وعليك أن تختار أيهما.‬

Voin tehdä sen kahdella eri tavalla. Sinä päätät kummalla.

وبالنظر إلى عمل فيليكس غونساليس توريس/ (Felix Gonzalez-Torres).

Felix Gonzales-Torresin teoksessa

‫لكن بعد فهمهم أهميته،‬ ‫أوقف السكان المحليون عمل المدخنة.‬

Mutta kun savupiipun tärkeys on ymmärretty, se on otettu pois käytöstä.

متى رأيته لأوّل مرّة؟ حدث ذلك خلال عمل عسكري،

Missä näit hänet? Taistelun aikana.

لقد عمل باسانج في بناء الطرق لمدة 53 عامًا.

Pasang Sherpa on rakentanut teitä 53 vuoden ajan.

‫ماذا تعتقد؟ هل نحاول عمل فخ كما ينبغي،‬ ‫ببعض اللحم المتعفن...‬

Mitä mieltä olet? Teemmekö kunnon ansan, jossa on mätää lihaa?

‫عمل جيد!‬ ‫ولكن سم الأفعى‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

Hyvin tehty. Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

‫حسناً، عمل جيد.‬ ‫كان تصرفاً ذكياً أن أشل حركة الرأس بالعصا.‬

Hyvin toimittu. Oli fiksu veto painaa käärmeen pää maahan kepillä.

‫يمكن أن يفيد هذا كثيراً في عمل المشعل.‬ ‫سنربطه كله بحبل مظلات.‬

Tästä voi tulla hyvä soihtu. Sidomme sen yhteen laskuvarjonarulla.

‫ماذا سيكون اختيارك إذن؟‬ ‫الصيد باستخدام الأشعة فوق البنفسجية؟‬ ‫أم عمل فخ لاجتذابه‬‫؟‬

Mitä tehdään? Metsästetäänkö ultraviolettivalolla? Vai teemmekö ansan?

من الواضح أن هذا لا يمكن أن يكون عمل شخص واحد. لهذا فإن تتويبا مشروع تعاوني.

Mitä ilmeisemmin tämä ei voi olla yhden henkilön työtä. Sen takia Tatoeba perustuu yhteistyöhön.

لا يدان أي شخص من جراء أداة عمل أو الامتناع عن أداة عمل إلا إذا كان ذلك يعتبر جرماً وفقاً للقانون الوطني أو الدولي وقت الارتكاب، كذلك لا توقع عليه عقوبة أشد من تلك التي كان يجوز توقيعها وقت ارتكاب الجريمة.

Ketään ei pidä tuomita rangaistavaksi teoista tai laiminlyönneistä, jotka eivät kansallisen tai kansainvälisen oikeuden mukaan olleet rikollisia tekohetkellä. Myöskään ei pidä tuomita ankarampaan rangaistukseen, kuin mikä oli sovellettavissa rangaistavan teon suoritushetkellä.

عمل كل إنسان، سواءً كان الأدب أو الموسيقى أو الصور أو العِمَارة أو أي شيء آخر، هو دائمًا صورة لنفسه.

Jokaisen ihmisen työ, on se sitten kirjallisuutta tai musiikkia tai arkkitehtuuria tai mitä tahansa muuta, on aina muotokuva hänestä itsestään.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.