Translation of "يحدث" in Finnish

ما الذي يحدث؟

- Mitä täällä oikein tapahtuu?
- Mikä hätänä?
- Onko jotain sattunut?
- Mitä on tapahtunut?

ماذا يحدث هنا؟

Mitä täällä tapahtuu?

لم يحدث شيء.

Mitään ei tapahtunut.

- لم أُرِدْ أن يحدث ذلك.
- لم أكن اريد ان يحدث ذلك

En halunnut että tässä käy näin.

التغيير الحقيقي يحدث في عقولنا.

Todellinen muutos tapahtuu mielissämme.

لا يحدث هذا مع الإنفلونزا

Näin ei tapahdu kausi-influenssan kanssa.

- ما الذي يحدث؟
- ماذا حصل؟

- Mitä tapahtuu?
- Mitä täällä oikein tapahtuu?

‫ويوجد مكان واحد يحدث ذلك فيه.‬

On yksi paikka, jossa niin tehdään jo.

‫فقلت لنفسي: "يا إلهي! ماذا يحدث؟"‬

Mietin, mitä tapahtui.

أريد أن أعرف ما يحدث هنا.

Haluan tietää mitä täällä oikein tapahtuu.

- لن يحدث ذلك.
- لن يحصُلَ ذلِك.

- Sitä ei tule tapahtumaan.
- Niin ei tapahdu.

‫90 بالمئة من صيد الأسود يحدث ليلًا.‬

Leijonien tapoista 90 % tapahtuu öisin.

‫كل ما يحدث هو أنني أتعب بسرعة شديدة.‬

Minä vain väsyn nopeasti.

‫أُثبت الآن أن ثلث صيد الفهود يحدث ليلًا.‬

Nyt on todistettu, että gepardit metsästävät kolmasosan saaliistaan pimeän tultua.

‫وهذا ما يحدث ‬ ‫عندما ترتفع درجة الحرارة بدرجة هائلة‬

Niin käy, kun on todella kuuma.

‫ما الذي يحدث عندما تتوسع المدن‬ ‫وتتقلص موائل الحياة البرية؟‬

Mitä tapahtuu kaupunkien laajetessa ja villieläinten elintilan kutistuessa?

- كل ما يحصل، يحصل لسبب.
- كل شيء يحدث لسبب ما.

Kaikki tapahtuu syystä.

ولكن الذي يحدث في الحقيقة هو أننا نقلل من شأن الجنس.

Mutta se mitä todella teemme, on seksin vähättely.