Translation of "الذي" in Finnish

الذي أثرى إدراكي

joka tehosti aistimuksen runsautta.

ما الذي أيقظك؟

Mikä herätti sinut?

ما الذي يحدث؟

- Mitä täällä oikein tapahtuu?
- Mikä hätänä?
- Onko jotain sattunut?
- Mitä on tapahtunut?

ما الذي تخشاه ؟

- Mitä te pelkäätte?
- Mitä sinä pelkäät?

وتعيد تشكيل فهمنا للمكان الذي نحن فيه وما الذي نراه.

ja muuttaa käsityksemme siitä missä olemme ja mitä näemme.

النفس الذي نأخذه للتو

Äsken hengittämäsi ilma

ما الذي تتحدث عنه؟

- Mistä sinä oikein puhut?
- Mitä sä höpiset?

ما الذي تنوي فعله؟

- Mitä sinä aiot tehdä?
- Mitä sä aiot tehä?
- Mitä aiot tehdä?
- Mitä sä meinaat tehä?

ما الذي أحزنها هكذا؟

Mikä sai hänet niin surulliseksi?

‫النفق الذي به تيار هواء‬ ‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

Vetoisa tunneli, vai tunneli, jossa ei vedä?

‫النفق الذي به تيار هوائي،‬ ‫أو النفق الذي بلا تيار هوائي؟‬

Tunneli, jossa virtaa ilmaa, vai tunneli, jossa ei virtaa ilmaa?

‫يحتوي على "كونتراكتين إيه" الذي يُسبب‬ ‫تشجنات و"بيديتوكسين" الذي يُحدث تقلصات،‬

Contractin A aiheuttaa lihaskramppeja ja Peditoxin tuottaa kouristuksia.

ألا ترى الألم الذي آلمك؟

Etkö näe omaa tuskaasi?

‫الذي بالكاد يرى موطئ قدمه.‬

joka tuskin näkee liikkua.

‫الذي يتبدل بتغير أطوار القمر.‬

joka vaihtelee kuun vaiheiden mukaan.

- ما الذي... - لإفساد كلّ شيء.

-Mitä sinä... -Pilaat kaiken.

أو هذا الشيء الذي تفعله.

tai nykyinen toiminta.

ما الذي يمكنكم تعليمه لنا؟

Mitä voit opettaa meille?

ما الذي تفعله بوقت فراغك؟

Mitä teet vapaa-ajallasi?

- ماذا ستفعل؟
- ما الذي ستفعله؟

- Mitä sinä olet aikeissa tehdä?
- Mitä tulet tekemään?
- Mitä sinä tulet tekemään?
- Mitä tulette tekemään?
- Mitä te tulette tekemään?
- Mitä aiotte tehdä?
- Mitä te aiotte tehdä?
- Mitä olette aikeissa tehdä?
- Mitä te olette aikeissa tehdä?
- Mitä olet aikeissa tehdä?

- ماذا قال؟
- ما الذي قاله؟

- Mitä hän sanoi?
- Mitä mies sanoi?
- Mitä poika sanoi?

- من فاز؟
- من الذي ربح؟

- Kuka voitti?
- Ketkä voittivat?

ما الذي جعلك تغير رأيك؟

- Mikä sai sinut muuttamaan mieltäsi?
- Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?

- ماذا تقول؟
- ما الذي تقوله؟

- Mitä sinä sanot?
- Mitä sanot?

- ما الذي يحدث؟
- ماذا حصل؟

- Mitä tapahtuu?
- Mitä täällä oikein tapahtuu?

- ما الذي حصل؟
- ماذا حدث؟

- Mitä on tapahtunut?
- Mitä tapahtui?
- Mitä kävi?

- ما الذي تريده؟
- ماذا تريد؟

- Mitä tahdot?
- Mitä haluat?
- Mitä sinä tahdot?
- Mitä sinä haluat?

- ماذا تفعل؟
- ما الذي تفعله؟

- Mitä hän tekee?
- Mitä hän on tekemässä?

‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

vai tunneli, jossa ei vedä?

‫ويزداد العمق الذي يمكنني الغرق به.‬

ja sitä syvemmälle voin vajota.

‫وازداد العمق الذي يمكنني الغوص به.‬

ja sitä syvemmälle voin upota.

الهواء الذي يتحرك حالياً داخل أنفك.

ilman, joka kulkee juuri nyt sieraimissasi.

‫ولديك ذلك الطفل الصغير الذي يكبر.‬

Ja minulla oli kasvava lapsi.

الذي يعد الهجمات الانتحارية لا أكثر.

Joka lupaa lopettavansa tyhmänrohkeat hyökkäykset.

أنت الرجل الذي كنت أبحث عنه.

Olet mies, jota olen etsinyt.

- علامَ تضحك؟
- ما الذي تصحك عليه؟

Mikä sinua naurattaa?

ونوصلها بالليزر الذي يطلق نبضات ضوء قصيرة.

ja yhdistämme sen laseriin, joka lähettää lyhyitä valopulsseja.

‫ماذا يقولون؟ القدر الذي تراقبه لا يغلي.‬

Tämä hoituu itsestään.

‫ربما يكون الطريق المختصر‬ ‫الذي كنا نرجوه.‬

Ehkä se on toivomamme oikotie.

‫ما الذي سيوفر خير حماية ضد العناصر؟‬

Kumpi tarjoaa paremman suojan?

‫لكنه ليس الوحيد الذي يريد جذب انتباهها.‬

Mutta se ei ole ainoa kosija.

‫هل ترون الظل الذي تخلفه بسبب الشمس؟‬

Näetkö kepin varjon?

إنه حول هذا الهواء الذي يحيط بنا.

Se on meitä ympäröivää ilmaa.

مقارنةً مع حجم الأرض والكون الذي يحيطنا،

verrattuna maan ja avaruuden kokoon,

- ماذا تريد الآن؟
- ما الذي تريده الآن؟

- Mitä sinä haluat tietää?
- Mitä te haluatte tietää?

- ما الذي تفكر فيه؟
- في ماذا تفكر؟

- Mitä sinä mietit?
- Mitä sinä ajattelet?

ما المبلغ الذي كان عليك دفعه للتذاكر؟

Kuinka paljon sinun piti maksaa lipuista?

ما الوقت الذي تشير إليه ساعتك الآن؟

Mitä aikaa kellosi kertoo nyt?

- ما الذي حصل؟
- ماذا حدث؟
- ماذا حصل ؟

- Mitä tapahtui?
- Mitä kävi?

"هنا هو مكان الكنز الذي دفنه القراصنة.""

"Hei tänne merirosvot hautasivat heidän aarteensa.'"

أنت الواحد والوحيد الذي يستطيع إنقاذ العالم.

Sinä olet ainoa, joka voi pelastaa maailman.

- عن ماذا تحدّثت؟
- ما الذي تحدّثت عنه؟

- Mistä te puhuitte?
- Mistä sinä puhuit?

- أخبرني ، ما الذي حدث؟
- أخبرني ما حدث.

Kerro minulle mitä tapahtui.

عندها نفس عدد الكتب مثل الذي عندي.

Hänellä on yhtä paljon kirjoja kuin minulla.

‫هذا هو نوع الأشياء‬ ‫الذي تعلق فيها الحيوانات،‬

Eläimet juuttuvat tällaiseen maastoon.

‫هذا هو نوع الأشياء‬ ‫الذي تُحاصر فيها الحيوانات،‬

Eläimet juuttuvat tällaiseen maastoon.

‫ما الخيار الذي يمنحنا أفضل فرصة ‬ ‫لاستعاضة الترياق؟‬

Kumpi vaihtoehto on parempi mahdollisuus korvata vastamyrkky?

‫أنت لا تعرف ما الذي يمكن أن تجده.‬

Koskaan ei tiedä, mitä löytää.

‫ما الأسلوب الذي يجب أن نستخدمه ‬ ‫لمحاولة اقتناصه؟‬

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen?

‫انظر إلى هذا.‬ ‫أترى كيس السم الذي بظهره؟‬

Katso tätä. Näetkö sen myrkkyrauhasen?

‫أريد السم الذي في كيس السم الخاص بعقرب.‬

Haluan myrkyn skorpionin myrkkyrauhasesta.

‫أترى كل هذا السائل اللبني الذي يسيل منها؟‬

Näetkö tuon maitomaisen nesteen?

‫الذي واجه صعوبات كبيرة‬ ‫ليصل إلى هذا المكان.‬

joka selvisi mahdottomasta elääkseen siihen asti.

هو رجل الذي لا يتحدث مع أي شخص.

Hän on mies joka ei puhu kenenkään kanssa.

آما كوفيد-19، المرض الذي يسببه فيروس كورونا؟

Ja koronaviruksen aiheuttama COVID-19?

”ما الذي جرى الليلة الماضية؟“ ”لا شيء البتة.“

”Mitä ihmettä eilen illalla oikein tapahtui?” ”Ei mitään.”

‫حيث تخاف الناس هذا الحيوان‬ ‫الذي لم تره قط.‬

ihmisten alkaessa pelätä tätä eläintä näkemättä sitä koskaan.

‫الذي يريد معرفة‬ ‫محتويات حقيبة ظهر زائر الغابة هذا.‬

joka päätti käydä läpi tämän viidakon vieraan repun sisällön.

‫والكائن الذي يعيش هنا‬ ‫لن يعود إلى هنا الآن.‬

Täällä asuva eläin pysyy nyt loitolla.

‫ربما الجوز الذي تأكله السناجب،‬ ‫أو أي شيء كهذا.‬

Saatan löytää oravan jättämiä pähkinöitä.

‫حاول أن تجد الجزء الفعلي‬ ‫الذي كان حول الصخرة.‬

Etsitään kohta, joka oli kiven ympärillä.

‫ولكن لا يوجد الكثير ‬ ‫الذي يمكنني التعلق به هنا.‬

Mutta täällä ei ole paikkaa mihin sitoa köyttä.

‫يحاول الرجل الذي هو أب خمسيني‬ ‫الهروب بشكل بائس.‬

Kyseinen viisikymppinen isä yrittää epätoivoisesti paeta.

‫البخار الذي يتكتل نهارًا‬ ‫يخلق العواصف التي تستمر ليلًا.‬

Päivän mittaan kerääntyvä höyry - luo myrskyjä, jotka jatkuvat yöhön.

‫تخلق المد‬ ‫الذي انحسر وارتفع على مدار مليارات السنين.‬

Se luo vuorovedet, jotka ovat virranneet miljardeja vuosia.

الذي تشكّل بعيد الحرب العالمية الثانية من المخابرات النازيّة.

joka luotiin toisen maailmansodan jälkeen natsien salaisen palvelun kanssa.

‫هل تحلم؟ إن كانت تحلم، فما الذي تحلم به؟‬

Näkikö se unia, ja jos näki, niin mistä?

ما الذي تعنيه كومولونجما أو قمة إيفرست بالنسبة لنا؟

Mitä Chomolungma eli Mount Everest merkitsee meille?

وخطر ببالي أن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

ja huomasin ajattelevani, että kuulun tänne.

هذا هو المكان الذي ظهر فيه التصميم الفلسفي اكثر

Siellä filosofinen muotoilu ratkaisut tulevat sisään.

‫ما الذي يحدث عندما تتوسع المدن‬ ‫وتتقلص موائل الحياة البرية؟‬

Mitä tapahtuu kaupunkien laajetessa ja villieläinten elintilan kutistuessa?

‫ليست الحيوان الوحيد في الغابة‬ ‫الذي يرى الأمور بشكل مختلف.‬

Se ei ole viidakon ainoa eläin, joka näkee eri tavalla.

‫الذي تستخدم فيه القروش البيضاء الكبيرة‬ ‫الضوء الصناعي لصيد الفقمات.‬

jossa valkohaiden tiedetään saalistavan hylkeitä keinovalo apunaan.

‫بارتفاعها الذي يبلغ مترين عند الكتفين،‬ ‫ليس هناك ما يعيقها.‬

Kahden metrin säkäkorkeuden vuoksi niitä ei pidättele juuri mikään.

سأل ديما: "التلفاز الدولي؟ ما الذي تتحدث عنه يا صائب؟"

- ”Kansainvälisessä TV:ssä?” kysyi Dima. ”Mitä tarkoitat, Al-Sayib?”
- ”Kansainvälisessä TV:ssä?” kysyi Dima. ”Mitä sinä tarkoitat, Al-Sayib?”
- »Kansainvälisessä TV:ssä?» kysyi Dima. »Mitä tarkoitat, Al-Sayib?»
- – Kansainvälisessä TV:ssä? kysyi Dima. – Mitä tarkoitat, Al-Sayib?
- – Kansainvälisessä TV:ssä? kysyi Dima. – Mitä sinä tarkoitat, Al-Sayib?

- لا أعرف ماذا أفعل.
- لا أعرف ما الذي عليّ فعله.

En tiedä mitä tehdä.

الذي يمكنه أن يتحرك بسرعة تصل إلى ثلاثة أضعاف سرعة الصوت.

joka voi liikkua kolme kertaa äänen nopeudella.

‫ها هو الوادي الذي نتوجه نحوه.‬ ‫تباً، حوصرت في تيار صاعد!‬

Suuntaamme tuota laaksoa kohti. Jäin kiinni tuuleen.

‫تريد أن نسير في النفق ‬ ‫الذي ليس به تيار هوائي؟‬ ‫حسناً!‬

Haluat tunneliin, jossa ei vedä. Selvä.

‫هناك فرصة في الإمساك بالأنواع الثلاثة‬ ‫في الوقت المحدود الذي نملكه.‬

voimme löytää kaikki kolme eläintä - rajoitetussa ajassa.

ولكن الذي يحدث في الحقيقة هو أننا نقلل من شأن الجنس.

Mutta se mitä todella teemme, on seksin vähättely.