Translation of "مكان" in Finnish

هذا مكان المعركة.

- Tässä paikassa käytiin kyseinen taistelu.
- Taistelu käytiin täällä.
- Taistelu käytiin tässä paikassa.

‫مكان جيد وواسع للوقوف.‬

Pidetään leveä asento.

‫إنها مكان غامض ومهيب.‬

Se on salaperäinen ja pahaenteinen paikka.

‫مكان ذو أصوات مخيفة...‬

Se on pelottavien äänten -

أنت في مكان آمن.

Olet turvallisessa paikassa.

ليس هناك مكان للاختباء.

Ei ole paikkaa minne kätkeytyä.

‫الخطر متوقع من أي مكان.‬

Vaara iskee joka suunnalta.

‫انتشرت الرواسب في كل مكان.‬

Pohjamutaa oli kaikkialla.

احفظ المال في مكان آمن.

Säilytä rahoja turvallisessa paikassa.

اجلس في أي مكان تحب.

- Istu mihin haluat.
- Istu missä haluat.

هذا مكان رائع للعيش فيه.

- Sillä alueella on mukava asua.
- Alueella on mukava asua.
- Alueella on kiva asua.
- Sillä alueella on kiva asua.

‫لن يذهب إلى أي مكان الآن.‬

Nyt se pysyy paikoillaan.

‫هذا مكان لا يصلح للتواجد به.‬

Tämä ei ole hyvä paikka.

‫ويوجد مكان واحد يحدث ذلك فيه.‬

On yksi paikka, jossa niin tehdään jo.

‫والحطام موجود في مكان ما هناك.‬

Hylky on siellä jossain.

هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

Oletko menossa minnekään?

في أي مكان في النمسا تربيت؟

Missäpäin Itävaltaa sinä kasvoit?

‫هذه الشجرة ‬ ‫مكان مرتفع للمراقبة مناسب تماماً.‬

Tämä puu on hyvä tähystyspaikka.

‫وهذا معناه أن نبقى في مكان واحد.‬

pysymällä yhdessä paikassa.

‫لا تذهبي إلى أي مكان. ابقي هنا.‬

Pysy paikallasi.

‫ربما لا يبدو هذا أنسب مكان للراحة.‬

Se ei ehkä näytä viisaimmalta lepopaikalta.

‫غالبًا ما أذهب إلى مكان وكرها الرئيسي.‬

Käyn usein sen pesän luona.

انت تواجه السياح اليابانيين في كل مكان .

Japanilaisiin matkailijoihin törmää kaikkialla.

هيا بنا نذهب إلى أي مكان آخر.

Mennään jonnekin muualle.

- أين تعمل؟
- أين مكان عملك؟
- أين تعملين؟

Missä olet töissä?

"هنا هو مكان الكنز الذي دفنه القراصنة.""

"Hei tänne merirosvot hautasivat heidän aarteensa.'"

وهو ليس مجرد مكان نجعل فيه المساعدين يختفون،

emmekä vain saa assistentteja katoamaan vaan

‫نريد أن نكون في مكان عال، خارج المياه.‬

Pitää siis päästä korkealle ja pois vedestä.

‫إنه مكان قاس،‬ ‫شديد الوعورة هنا في الأسفل.‬

Se on julman anteeksiantamaton paikka.

‫ما يساعده في تحديد مكان فريسته بدقة شديدة.‬

suoden sille kyvyn paikantaa saaliinsa tappavalla tarkkuudella.

‫أعلى كثافة للفهود في أي مكان على الكوكب.‬

Se on suurin leopardikeskittymä missään.

‫سيكون عليها البحث عن مكان هادئ في البلدة.‬

Sen on hakeuduttava pidemmälle kaupunkiin.

‫نأمل أن يكون الحطام في مكان ما أمامنا.‬

Toivottavasti hylky on edessäpäin.

ولكنه مكان نستخدم فيه الحيل السحرية لدراسة العمليات العقلية،

käytämme taikatemppuja tutkiaksemme psykologisia prosesseja

‫سنحتاج إلى 3 أشياء:‬ ‫أولاً، مكان للنوم على الأرض،‬

Tarvitaan kolme asiaa: Ensinnäkin vuode maahan.

‫حسناً، لنتخلص  من هذه ‬ ‫ونحاول العثور على مكان ظليل.‬

Lähdetään etsimään varjoisaa paikkaa.

‫من الخطورة بمكان‬ ‫أن يتواجد الجميع في مكان واحد.‬

Koko populaation eläminen yhdessä paikassa on suuri riski.

‫مع عدم وجود مكان للهرب،‬ ‫انطلق الفهد الرشيق مجدداً.‬

Ilman pakotietä ketterä tunkeutuja hyökkäsi uudestaan.

‫هذا هو مكان الهبوط.‬ ‫توقف في مكانك، هذا جيد.‬

Laskeutumispaikka. Pidä tämä sijainti.

‫لذا ستختبئ تلك الكائنات ‬ ‫في أي مكان يكون أكثر برودة.‬

Ötökät piilottelevat viileissä paikoissa.

‫لكن أقرب مكان لغذائها‬ ‫ربما يبعد أكثر من 100 كيلومتر.‬

Mutta lähimmät ruokapaikat voivat olla jopa 100 kilometrin päässä.

‫سيكون هذا الأمر مثيراً،‬ ‫ سأحاول العثور على مكان للهبوط هنا.‬

Laskeutumispaikan etsimisestä tulee jännittävää.

‫حسناً، سأستعيد الحبل.‬ ‫ثم نذهب ونحاول تحديد مكان ذلك الشيء.‬

Vedetään köysi alas. Yritetään sitten etsiä hylky.

- أين تعمل؟
- أين تذهب للعمل؟
- أين مكان عملك؟
- أين تعملين؟

- Missä olet työssä?
- Missä olet töissä?
- Missä työskentelet?
- Missä teet töitä?

‫انظر، كل شيء هنا يتداعى.‬ ‫ولكنه مكان رائع للبحث عن الزواحف.‬

Täällä on kaikki rempallaan. Mutta tämä on täydellinen paikka metsästää olioita.

‫فقط أَضخم الحيوانات تجرؤ على القدوم ليلًا‬ ‫إلى مكان مكشوف كهذا.‬

Vain suurimmat uskaltavat tulla näin aukealla paikalle pimeän tultua.

‫حتى الأشجار تحتاج إلى المساعدة‬ ‫في نشر بذورها إلى أبعد مكان.‬

Puutkin tarvitsevat apua siementen levittämiseksi mahdollisimman kauas.

‫باقتراب الليل سريعًا،‬ ‫يحتاج هذا السرب الكبير إلى مكان ينام فيه.‬

Yön lähestyessä nopeasti tämän valtavan parven on löydettävä yösija.

‫وإن كنت تفضل اختبار مهارات البقاء لديك‬ ‫في مكان آخر من العالم،‬

Jos haluat kokeilla selviytymistaitojasi toisella puolella maapalloa,

‫يوجد أناس في كل مكان.‬ ‫لكن قليل منهم يدرك الخطر الذي يلاحقهم.‬

Ihmisiä on kaikkialla. Mutta harva tiedostaa varjoissa vaanivan vaaran.

‫يُصعب الثلج عملية العثور على الطعام‬ ‫على أرض الغابة.‬ ‫عليها البحث في مكان آخر.‬

Lumi vaikeuttaa ruoan löytämistä metsänpohjasta. Sen on etsittävä muualta.

‫مكان الاستراحة الخطير هذا‬ ‫ينبغي أن يكون كافيًا لحماية أبو قلادة‬ ‫من مخاطر الليل.‬

Tämän vaarallisen lepopaikan - pitäisi riittää suojaksi pimeyden vaaroja vastaan.

‫بدون موئل طبيعي،‬ ‫فإنه ليس هناك مكان ليعيش فيه إنسان الغابة‬ ‫ويزدهر على ذلك الكوكب.‬

Ilman elintilaa ei ole mitään paikkaa, missä orangit voivat selvitä - ja kukoistaa tällä planeetalla.

‫نعرف أن الطائرة تحطمت ‬ ‫في مكان ما في محيط ١٢٩ كم مربع‬ ‫من الصحراء القاحلة ‬ ‫المعروفة بـ"وادي الجحيم".‬

Lentokone teki pakkolaskun 130 neliökilometrin alueelle, joka tunnetaan armottomana Hell's Canyonin autiomaana.