Translation of "لكن" in Finnish

0.017 sec.

Examples of using "لكن" in a sentence and their finnish translations:

- لكن لماذا؟
- و لكن لماذا؟

Mutta miksi?

لكن هل تعلم؟

Mutta tiedättekö mitä?

‫لكن ثمة مشكلة.‬

Mutta nyt tuli ongelma.

‫لكن ليلًا،‬ ‫تتحرك.‬

Mutta öisin - ne liikkuvat.

‫لكن ذلك خطير.‬

Siinä on riskinsä.

‫لكن ليس كلها.‬

Mutteivät kaikki.

‫لكن ليس الليلة.‬

Muttei tänään.

‫لكن توسلات الفيلة...‬

Mutta norsujen hätähuudot -

‫لكن كذلك الثعابين.‬

Mutta niin ovat pytonitkin.

لكن أضِفِ الصابون

Mutta lisää saippuaa...

يمكن القيام بذلك، لكن...

Se on mahdollista.

لكن... إنّها الفرضيّة نفسها

Kuten jo sanoin.

‫لكن ثمة أمر مريب.‬

Mutta jokin on vialla.

‫لكن لديه مشكلة كبيرة.‬

Mutta sillä on iso ongelma.

‫لكن يسهل تشتيت انتباهه.‬

Mutta sen huomio herpaantuu helposti.

‫لكن لا شيء مضمون.‬

Mutta mikään ei ole varmaa.

‫لكن ستأتيه زيارة مفاجئة.‬

mutta se saa yllätysvierailijan.

‫لكن ليلًا...‬ ‫الوضع مختلف.‬

Mutta öisin - tarina on toinen.

‫لكن اليوم، طريقها مسدود.‬

Mutta tänään niiden reitti on tukittu.

‫لكن درجة الحرارة تنخفض.‬

Mutta lämpötila laskee.

‫لكن لديها أيضًا منافسة.‬

Mutta sillä on myös kilpailijoita.

‫لكن الآن...‬ ‫لأول مرة...‬

Mutta nyt - ensi kertaa -

‫لكن يمكنه صيدها باللمس.‬

Mutta tunnustelemalla se saa.

‫لكن لديها خدعة أخيرة.‬

Mutta sillä on vielä yksi temppu hihassaan.

‫لكن بعد ذلك تدرك‬

Sitten tajusin,

‫إنني أفتقدها بالطبع.‬ ‫لكن…‬

Tietysti ikävöin sitä. Mutta -

لكن كوفيد-19 جديد

Mutta COVID-19 on upouusi.

‫قد يبدو جميلاً، لكن حذار.‬

Se voi olla kaunis, mutta on syytä varoa.

‫لكن عليها الإمساك بواحد أولًا.‬

Mutta se on saatava ensin kiinni.

‫لكن ليس هذا القارض الصغير.‬

mutta ei tämä pikku jyrsijä.

‫لكن بسبب رؤيتها الضعيفة ليلًا...‬

Mutta huonon hämäränäön vuoksi -

‫لكن عشيرة من 30 فردًا...‬

Mutta 30-päinen klaani -

‫لكن القطيع يشتمّ رائحة الخطر.‬

Mutta lauma haistoi vaaran.

‫لكن الآن، باستخدام تقنيات جديدة...‬

Mutta nyt uuden teknologian avulla -

‫لكن كاميرات الضوء المنخفض المتخصصة...‬

Mutta erityiset valoherkät kamerat -

‫لكن هناك أيضًا مخلوقات عملاقة.‬

Mutta täällä on myös jättiläisiä.

‫لكن الذكور الخبيرة تعترض طريقه.‬

Mutta kokeneemmat urokset tulevat sen tielle.

‫لكن ليلًا، تكون عدائية جدًا.‬

Mutta öisin ne ovat yllättävän vihamielisiä.

‫لكن مشاكله قد بدأت لتوها.‬

Mutta sen ongelmat ovat vasta alkaneet.

‫لكن يمكنها الاستمرار في التغذّي.‬

Mutta ne voivat jatkaa ruokailua.

‫لكن الحرب لنيل الأرض أزلية.‬

Mutta reviirisota ei pääty koskaan.

‫لكن أي إثارة ستصدر استجابة.‬

Mutta mikä tahansa ärsyke saa aikaan vasteen.

‫لكن يمكن للبقية الشعور به.‬

Mutta muut aistivat sen.

‫لكن ليس هذه الجماعة الحضرية.‬

Muttei tämä kaupunkijengi.

‫لكن الضجيج والأضواء الساطعة يربكانها.‬

Mutta kovat äänet ja kirkkaat valot ovat hämmentäviä.

‫لكن باستخدام كاميرا إضاءة منخفضة...‬

Mutta valoherkkä kamera -

‫لكن الليل سلاح ذو حدين.‬

Mutta yöllä on huonotkin puolensa.

لكن الناس تتعود الأمر ثم --

mutta ihmiset tottuvat ja lopulta

لكن جيشهم عانت خسائر فادحة.

mutta heidän armeijansa on kärsinyt valtavia tappioita.

‫لكن أحيانًا، تخرج ساقان منها.‬

Mutta toisinaan se ojentaa kaksi jalkaa.

‫لكن تغلبت عليّ مشاعري تجاهها.‬

Mutta tunteeni olivat ylitsevuotavia.

‫لكن كان عليّ أن أتنفس.‬

Minun piti hengittää.

أنا آسف لكن ذلك مستحيل.

Olen pahoillani, mutta se on mahdotonta.

‫لكن الوقت ينفد لإيجاد حل للصراع،‬

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

‫لكن هذا يساعد على تخفيف الألم‬

Se auttaa pahimman yli,

لكن تستدعي النظرة الأولى دائمًا لحظة،

Mutta ensinäkemä ei riitä.

‫لكن الفهد المذعور لديه أفكار أخرى.‬

Mutta selvästi panikoituneella leopardilla oli muita suunnitelmia.

‫لكن لا تزال هذه الجماعة تعاني.‬

Mutta tällä laumalla on yhä vaikeuksia.

‫لكن اختيار الفريسة المناسبة يستدعي الخبرة.‬

Mutta oikean kohteen valinta vaatii kokemusta.

‫لكن هذه المدرعات سميكة الجلد الثقيلة...‬

Mutta nämä paksunahkaiset tonnin painoiset tankit -

‫لكن رغم تنوع أشكال الحياة هنا،‬

Mutta elämän monimuotoisuudesta huolimatta -

‫لكن بحلول الظلام، تظهر تهديدات جديدة.‬

mutta pimeä tuo tullessaan uusia uhkia.

‫لكن هنا، يوجد بالغون أقلاء لحمايته.‬

Mutta täällä ylhäällä on vähemmän aikuisia suojana.

‫لكن الليل لا يزال في أوله.‬

Mutta yö on yhä nuori.

‫لكن على اليابسة، الأجواء حالكة الظلمة...‬

Mutta maan tasalla on niin pimeää,

‫لكن العنكب الصياد لديه مهارة مميزة.‬

Mutta jahtihämähäkillä on hämmästyttävä taito.

‫لكن ذلك يستهلك طاقتها بشكل كبير.‬

Mutta se vie valtavasti energiaa.

‫لكن تختبئ أخرى في الثلج أيضًا.‬

Mutta jäässä piilottelee muitakin.

‫لكن أكبر أخ يمكنه التسلّق بنفسه.‬

Mutta vanhin veli saa kiivettyä itse.

‫لكن قريبًا، لن تكون موجودة لحمايته.‬

Mutta pian se ei ole enää suojelemassa pentuaan.

‫لقد عثر عليها.‬ ‫لكن بثمن باهظ.‬

Naaras löytyi. Mutta sillä oli hintansa.

‫لكن الفقمات ليست الصيادة الوحيدة هنا.‬

Mutta merikarhut eivät ole täällä ainoita metsästäjiä.

‫لكن الشمس الغاربة تكشف ظل الفقمة.‬

Mutta laskeva aurinko paljastaa merikarhun siluetin.

‫لكن زيادة ضوء الشمس قد يقتلها.‬

Mutta liika aurinko voi tappaa.

‫لكن هذه المدينة‬ ‫توفر بديلًا مفاجئًا.‬

Mutta tämä kaupunki tarjoaa yllättävän vaihtoehdon.

‫لكن أكثرها جرأة‬ ‫تتعمق في البلدة.‬

Mutta röyhkeimmät kulkevat syvemmälle kaupunkiin.

‫لكن في المدينة...‬ ‫الفرص لا متناهية.‬

Mutta kaupungissa - mahdollisuudet ovat loputtomia.

‫لكن بعضها...‬ ‫قد أسس حياته هنا.‬

Mutta jotkin ovat rakentaneet elämänsä tänne.

‫لكن في منتصف الصيف، الليالي قصيرة.‬

Mutta keskikesällä yöt ovat lyhyitä.

‫لكن مستقبل صغارها...‬ ‫غير مطمئن إطلاقًا.‬

Mutta sen poikasten tulevaisuus - on paljon epävarmempi.

‫لكن لا يمكنها رؤية مكانها بالضبط.‬

mutteivät pysty näkemään niitä.

لكن لتتعلّم ذلك، يجب أن تكبر.

Tämän tajuaa vasta vanhana.

لكن خذ بعين الاعتبار ما يحصل

Kuvittele, mitä tapahtuu, kun

لكن يتوقع العلماء زيادة هذا الرقم

Mutta tutkijat uskovat tuon luvun nousevan.

لكن الأمر لا يتعلق بالخدع السحرية فقط.

Kyse ei kuitenkaan ole vain taikuudesta.

لكن ما علاقة الأمر بعمل هؤلاء الأشخاص؟

mutta miten tämä liittyy näiden ihmisten työnkuvaan?

‫لكن وحيد القرن‬ ‫قرأ تحركاته وانعطافاته وهجوماته.‬

Mutta eläin lukee hänen liikkeitään, kääntyy ja hyökkää.

‫لكن مجموعة الفهود هذه بدأت الصيد لتوها.‬

Mutta tämä gepardijoukko alkaa vasta aktivoitua.

‫لكن شماله وجنوبه،‬ ‫يتبدل الاتزان بتغير الفصول.‬

Mutta napoja lähestyessä - tuo tasapaino muuttuu vuodenaikojen mukana.

‫لكن يصعب الصيد في حقل مفتوح كهذا.‬

Mutta näin aukeassa maastossa on vaikea metsästää.

‫لكن كل ما حصل عليه هو التجاهل.‬

Mutta sitä ei huomioida.

‫لكن فئران الخشب لا تملك هذا الخيار.‬

Pikkumetsähiirille se ei ole vaihtoehto.

‫لكن الشجرة الواحدة‬ ‫يمكنها إنتاج ملايين الثمار.‬

Mutta yksi puu voi tuottaa miljoona viikunaa.

‫لكن الحياة عديمة الحدود‬ ‫لها بعض المشاكل.‬

Mutta elämä ilman rajoja tuo komplikaatioita.

‫لكن كاميرات الضوء المنخفض‬ ‫تكشف فصيلة مختلفة.‬

Mutta valoherkät kamerat paljastavat toisin toimivan lajin.

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

Pimeän tultua - ne näkevät paljon paremmin.