Translation of "يمكن" in Finnish

0.011 sec.

Examples of using "يمكن" in a sentence and their finnish translations:

‫يمكن للأسرة الأكل.‬

perhe voi ruokailla.

يمكن القيام بذلك، لكن...

Se on mahdollista.

‫هذا الجزء يمكن أكله.‬

ja se on syötävää.

‫يمكن أن يكون نعمة.‬

voi olla siunaus.

‫يمكن للفرخ التغذّي بأمان.‬

Poikanen voi syödä turvassa.

كيف يمكن أن نتجاوزها؟

kuinka pääsemme eteenpäin?

يمكن للجميع أن يشارك.

Kuka tahansa voi antaa työpanoksensa.

‫هناك حيلة يمكن أن تساعدك.‬

Yhdestä tempusta voi olla hyötyä.

‫ولكن هذه اليرقات،‬ ‫يمكن أكلها،‬

Näitä toukkia voi itse asiassa syödä.

‫يمكن رؤيتها من مسافة أميال.‬

Se näkyy kilometrien päähän.

‫هذه فرصة لا يمكن تفويتها.‬

Tämä on liian hyvä tilaisuus sivuutettavaksi.

‫لكن يمكن للبقية الشعور به.‬

Mutta muut aistivat sen.

يمكن شربها وكأنّها شامبانيا مستوردة.

sitä voi juoda kuin ulkomaista samppanjaa.

للسياسات والحلول التي يمكن عملها.

laajemmille ratkaisuille.

‫أعني، حياة لا يمكن تصورها.‬

Se eli uskomattoman elämän.

يمكن للحصبة أن تكون خطيرةً.

Tuhkarokko voi olla aika vaarallinen.

لا يمكن أن تكون جاداً.

- Et ole tosissasi!
- Et voi olla tosissasi!

لا يمكن أن يحصل ذلك!

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!

‫يمكن لهذه الشجرة أن تكون صالحة.‬

Tämä puu voisi olla hyvä.

‫يمكن أخيرًا لمناوبة النهار مباشرة عملها.‬

Päivävuoro voi nyt ottaa vallan.

ما سأخبرك به لا يمكن تفسيره

Kertomaani ei voi tulkita -

ما يمكن وصفهم بـ"السجناء السياسيين"،

siis poliittiset vangit,

‫وتوصيله إلى المستشفى بأسرع ما يمكن.‬

ja viedä se sairaalaan mahdollisimman pian.

بعد ذلك يمكن أن نقلب الأنكار

Näin voimme välttyä kieltämiseltä

‫اندفعت إلى السطح بأسرع ما يمكن.‬

Nousin nopeasti pinnalle.

هل تعرفان أين يمكن أن أجده؟

Tiedätkö mistä voin sen löytää?

‫يمكن أن يخففوا من الألم على اليابسة.‬

Maalla tuskaa voi lievittää.

يمكن القيام بذلك. يستطيع الإنسان فعل ذلك.

Se on mahdollista. Ihmiset pystyvät siihen.

‫يمكن لحوافه الحادة ‬ ‫أن تقطعك مثل المنشار.‬

Sen partaveitsen terävät reunat leikkaavat ihoa sahan lailla.

‫لندخل هناك ونرى ماذا يمكن أن نجد.‬

Katsotaan, mitä löydämme.

‫يمكن لهذه العقارب الصغيرة أن تكون قاتلة.‬

Nämä skorpionit voivat olla kuolettavia.

‫يمكن لهذه الأفعى الرؤية...‬ ‫من دون عينيها.‬

Tämä niin sanottu kuoppakyy voi nähdä - ilman silmiä.

‫يمكن أن يكون أخطر كثيراً من التسلق،‬

Se voi olla vaarallisempaa kuin ylös kiipeäminen,

ثم، يمكن أن نقلب القدر إلى الدعم

Voimme vaihtaa myös tuhon tukeen.

يمكن الحصول على إشارات فورية عن تقدمنا.

joten saat välitöntä palautetta.

يمكن أن نقلب الهوية إلى قصص أفضل.

Identiteetti muuttuu paremmilla tarinoilla.

يمكن أن تكون لانهائية عندما تنظر للأعلى

Se voi näyttää loputtomalta,

يمكن لمعنى الرمز ان يتغير عبر الزمن.

Symbolin merkitys voi muuttua ajan myötä.

وكيف يمكن لفهم عيوبنا أن يعطينا بعض القوة.

sekä se, miten ymmärtämällä vikojamme palautamme itsellemme valtaa.

‫أي استراتيجية تعقب‬ ‫يمكن أن تقودنا إلى "دانا"؟‬

Kummalla navigointistrategialla löydämme Danan?

‫أنت لا تعرف ما الذي يمكن أن تجده.‬

Koskaan ei tiedä, mitä löytää.

‫يمكن لكاميرا الاستشعار الحراري‬ ‫التصوير في أحلك الليالي.‬

Lämpökamera näkee pimeimmässäkin yössä.

‫لكن حتى والبدر ساطع،‬ ‫يمكن للحظوظ أن تتبدل.‬

Mutta jopa täysikuun aikaankin - voi onni kääntyä nopeasti.

‫على الساحل،‬ ‫يمكن للتغيّرات المدّية أن تكون عظيمة.‬

Vuoroveden vaihtelut voivat olla rannikolla valtavia.

‫لا يمكن للمرجان المستدير الهرب،‬ ‫لكن يمكنه المقاومة...‬

Donitsi ei voi paeta, mutta se voi taistella vastaan -

‫يمكن لكل أنثى إنجاب أكثر من 100 جرو.‬

Jokainen naaras voi saada yli sata poikasta.

‫تحت ستار الليل،‬ ‫يمكن لهذه الحيوانات المحنّكة التكاثر.‬

Yön turvin - urbaanit eläimet voivat lisääntyä.

‫إن كان "فربيون" يمكن أن يقتلك إن شربته.‬

Euphorbian juominen voi olla kuolettavaa.

مخلفات الطعام في البوفيهات يمكن أن تقل كثيراً

Buffetpöydissä jätteen määrä vähenee,

لأنه في صحنٍ أصغر يمكن أن تراها مملوئة

koska lautanen näyttää täydemmältä.

وبعدها يمكن أن ترى كيف يعمل فريقك وشركتك.

ja näet heti, miten tiimisi tai yrityksesi pärjää,

‫لكنك تدرك أن هناك خطًا لا يمكن تجاوزه.‬

Mutta ymmärtää, ettei rajaa voi ylittää.

القليل من المعرفة يمكن أن يكون شيء خطير.

Vähäinenkin tieto voi olla vaarallinen asia.

لِنُفَكّر بأسوأ ما يمكن أن يكون قد حصل.

Mietitään mikä on pahinta mitä voi tapahtua.

‫أعتقد أننا لو أشعلنا ناراً كبيرة،‬ ‫يمكن استخدامها كرادع.‬

Voimme tehdä ison tulen pelotteeksi.

‫ثم يمكن أن أجلس مستريحاً‬ ‫وأتدفأ من صديقي الخروف.‬

Sitten voin lämmitellä mukavasti lammasystäväni vieressä.

‫لن تتخيلوا الأماكن ‬ ‫التي يمكن لهذه الشجيرة النمو فيها.‬

Se voi kasvaa uskomattomissa paikoissa.

‫يمكن لهذا الذئب ‬ ‫أن يشم رائحتي من مسافة أميال.‬

Susi haistaa minut kilometrien päästä.

هل توجد كلمة أخرى يمكن استعمالها بدلا من "مرادف"؟

Onko sanalle "synonyymi" toista sanaa?

‫وهل يمكن لعنكبوت معتزلة‬ ‫أن تتفوق على نسر رشيق ومميت؟‬

ja voiko arolukki voittaa kotkan, joka on yhtä viehkeä kuin tappavakin.

‫إلى الأماكن النائية‬ ‫التي لا يمكن بلوغها بأي طريق آخر.‬

syrjäisiin paikkoihin, joihin ei ole muuta kulkureittiä.

‫يمكن لدرجات الحرارة هنا أن تهبط‬ ‫إلى 30 تحت الصفر‬

Lämpötilat laskevat jopa -30 asteeseen.

‫عظيم! يمكن أن تكون هناك أمامنا ‬ ‫العديد من الفرص للنجاة،‬

Hienoa. Täällä voi olla paljon selviytymismahdollisuuksia,

‫هل نعود أدراجنا لنرى طرقاً مختلفة‬ ‫يمكن أن ترشدنا للمدنية؟‬

Palataanko takaisin etsimään muita reittejä sivilisaation pariin?

‫إن دخلت مجرى الدم يمكن أن تصيبك بعدوى‬ ‫وحكة شديدة.‬

Ne voivat aiheuttaa infektion verenkierrossa - ja ikävän ihottuman.

‫يمكن لجسده حجب الألم‬ ‫الناتج من أكثر سموم العقارب خطورة.‬

Sen keho voi estää tappavimmankin skorpionimyrkyn tuottaman kivun.

‫يمكن لكل خفاش شرب وزن جسده‬ ‫من الدماء كل ليلة.‬

Kukin lepakko voi juoda painonsa verran verta joka yö.

‫يمكن للضباع التنصّت على الأسود‬ ‫من على بعد 10 كيلومترات.‬

Hyeenat voivat salakuunnella leijonia jopa kymmenen kilometrin päästä.

‫يمكن أن يكون مكانًا مرعبًا.‬ ‫يخشى الكثير ما يختبئ فيه.‬

voi olla pelottava paikka. Moni pelkää sitä, mitä pinnan alta löytyy.

‫باستغلال الضوء الصناعي،‬ ‫يمكن للقروش هنا الصيد لوقت طويل ليلًا.‬

Käyttämällä keinovaloa hyväkseen - hait voivat metsästää täällä pitkälle yöhön.

‫يمكن للواحد أكل 20 كيلوغرامًا من اليقطين‬ ‫خلال بضع ساعات.‬

Kukin voi syödä 20 kiloa kurpitsaa vain muutamassa tunnissa.

‫كان يمكن أن ينتهي الأمر‬ ‫بتواصل مذهل وثقة كبيرة بيننا‬

Siitä olisi voinut syntyä uskomaton vuorovaikutus,

‫يمكن لهذا الشيء أن يفيد جداً.‬ ‫بروز طبيعي يغطي المأوى بأسفله.‬

Tämä voisi olla hyvä suoja. Mukava luonnollinen katos.

‫ولكن إن هبت رياح شديدة أثناء الليل،‬ ‫يمكن أن تتغطى بالكامل.‬

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

‫يمكن لدرجة الحرارة على السطح ‬ ‫أن تصل إلى 63 درجة مئوية‬

Lämpötila aavikolla voi nousta 60 asteeseen.

في الحقيقة فإن الجانب الجنسي في الإناث لا يمكن إصلاحه بالأدوية.

Ongelma on siinä, ettei naisten seksuaalisuutta voi korjata pillereillä.

‫في ليلة بلا قمر،‬ ‫يمكن لكاميرا تصوير حراري الرؤية في الظلام.‬

Kuuttomana yönä lämpökamera pystyy näkemään pimeässä.

‫مسكة لا يمكن لشيء الإفلات منها.‬ ‫تعج الأدغال بخطوات الحشرات ليلًا.‬

Se on anturi, jota yksikään toukka ei voi paeta. Viidakko ryömii ja matelee öisin.

‫على أقدامها المبطنة،‬ ‫يمكن حتى لذكر يزن 6 أطنان ألا يُلحظ.‬

Pehmustettuine jalkoineen jopa kuuden tonnin uros voi kulkea huomaamatta.

‫يمكن للأم الحاكمة التواصل مع القطيع‬ ‫في الجهة الأخرى من البلدة.‬

matriarkka voi kommunikoida lauman kanssa kaupungin halki.

‫ولكن الحر قاتل.‬ ‫إذ يمكن أن يصل إلى 62 درجة مئوية،‬

Kuumuus on ongelma. Lämpötila voi nousta täällä 60 asteeseen.

‫تذكر، نحتاج للعثور على الترياق‬ ‫وتوصيله إلى المستشفى بأسرع ما يمكن.‬

Meidän pitää löytää vastamyrkky - ja viedä se sairaalaan mahdollisimman pian.

الآن هناك بحوث تعرض كيف يمكن أن تقلب هذه الدفاعات الخمسة

Uusi tutkimus osoittaa, miten voimme kääntää defenssit

في نطاق يمكن أن تكون ببساطة جيد للماء والحياة كما نعرفها،

alueella, joka on juuri sopiva vedelle ja tuntemillemme elämänmuodoille

لا تؤخر إلى الغد ما يمكن أن تؤخر إلى بعد غد.

Älä lykkää huomiseen sitä, minkä voi tehdä ylihuomenna.

وبانشاء اغاني وعادات عن خطر القطط المضيئة, يمكن ان يدوم التحذير

Luomalla kappaleita ja perinteitä vaara hehkuvia kissoja, varoitus voisi

‫لذا أسرع واتخذ قرارك،‬ ‫أي الطريقين يمكن أن يوصلنا إلى هناك أسرع.‬

Päätä siis äkkiä, kumpi reitti on nopeampi.

‫يمكن لهذه الأماكن أن تكون مخيفة بعض الشيء‬ ‫ولها مخاطرها بكل تأكيد،‬

Kuilut voivat olla kammottavia ja vaarallisia,

‫يمكن أن يفيد هذا كثيراً في عمل المشعل.‬ ‫سنربطه كله بحبل مظلات.‬

Tästä voi tulla hyvä soihtu. Sidomme sen yhteen laskuvarjonarulla.

‫كل منهما سيكون مذاقه بشعاً،‬ ‫ولكن أحدهما فقط يمكن أن يصيبني بالمرض.‬

Molemmat maistuvat melko pahalta, mutta voin sairastua vain toisesta niistä.

‫في البيئات القاسية مثل هذه،‬ ‫يمكن للتضاريس أن تكون غاية في الوعورة.‬

Tällaisessa kovassa ympäristössä - maasto voi olla anteeksiantamatonta.

‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة أن تكون قاتلة،‬ ‫لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.