Translation of "أصبح" in Finnish

‫أصبح أشبه بالمستنقعات.‬

Maasto alkaa tuntua soiselta.

أصبح عازف بيانو.

Hänestä tuli pianisti.

أريد أن أصبح طبيباً.

- Haluan olla lääkäri.
- Haluan olla tohtori.
- Minä haluan olla tohtori.
- Minä haluan olla lääkäri.
- Tahdon olla tohtori.
- Minä tahdon olla tohtori.
- Tahdon olla lääkäri.
- Minä tahdon olla lääkäri.

والده أصبح مريضاً بالسرطان.

Hänen isänsä sairastui syöpään.

أريد أن أصبح معلما.

Haluan olla opettaja.

حلمي أن أصبح معلّماً.

Minun unelmani on tulla lääkäriksi.

لقد أصبح ممثلا مشهورا.

Hänestä tuli kuuluisa näyttelijä.

قررت أن أصبح طبيباً.

Päätin alkaa lääkäriksi.

‫بالتأكيد أصبح أكثر انحداراً الآن.‬

Reitti käy jyrkemmäksi.

‫الأمر أصبح شديد الخطورة الآن.‬

Tämä alkaa olla riskialtista.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬

Alkaa olla ahdasta.

‫الأمر أصبح في غاية الخطورة الآن.‬

Tämä on melko riskialtista.

‫أعني، أصبح الأمر هوسًا نوعًا ما.‬

Siitä tuli pienoinen pakkomielle.

أصبح عمرها واحداً و ثمانين سنة.

Hän täytti kahdensankymmentäyksi.

أصبح التعليم متاحاً أكثر. الآن، في الواقع...

Opiskelemaan pääsee nyt helpommin. No...

‫هذا الوحل أصبح أعمق بكثير،‬ ‫مع اقتراب المد.‬

Muta syvenee - vuoroveden noustessa.

هدفي في الحياة هو أن أصبح كاتباً روائياً.

Tavoitteeni elämässä on tulla kirjailijaksi.

‫فهذا يعني أنه أصبح لديها القوة‬ ‫للانقضاض للأمام واللدغ.‬

se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

‫أدركت أنني أتغيّر.‬ ‫كانت تعلّمني أن أصبح حسّاسًا تجاه الآخر.‬

Tajusin muuttuvani. Se opetti minulle, miten muista välitetään.

‫بحيث تسبق أكثر أوقات اليوم حراً.‬ ‫الطقس أصبح بالفعل أكثر حراً،‬

jotta välttää päivän kuumimman hetken. Kuumuuden tuntee jo,

‫الطقس أصبح بالفعل أكثر حراً،‬ ‫ولن نتمكن من النجاة هنا لفترة طويلة.‬

Kuumuuden tuntee jo, emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään.

‫عندما تُرجع رأسها للخلف هكذا وتتلوى،‬ ‫فهذا يعني أنه أصبح لديها القوة ‬ ‫للانقضاض للأمام واللدغ.‬

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse, se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬ ‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Alkaa olla ahdasta. Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

- أصبح مشروع تتويبا ظاهرة إجتماعية و ثقافية مهمة في بلده الأم فرنسا.
- أحدث مشروع تتويبا ثورة ثقافية و اجتماعية في بلده الأم فرنسا.

Kotimaassaan, Ranskassa, Tatoebasta tuli sosiaalinen ja kulttuurillinen ilmiö.

"عزيزتي، أسرعي، أسرعي. هذا موقع اسمه تتويبا يعرض مجموعته من الجمل للمزاد العلني وكل جملة بسنت! بل إن عندهم عروضًا خاصة مثل اشترِ 100 جملة واحصل على واحدة مجانًا!" "يا سلام! أصبح الناس يتخذون جمع الجمل هوايةً؟ّ! إلامَ وصل العالم!"

"Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle!" "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"