Translation of "يمكنني" in Finnish

‫يمكنني سماعها!‬

Kuulen sen.

لا يمكنني.

- En voi.
- En osaa.

- لا يمكنني أن أصدق!
- لا يمكنني تصديق ذلك!

- En usko sitä!
- Minä en usko sitä!

‫يمكنني سماع المروحية!‬

Kuulen kopterin äänen!

‫لا يمكنني رؤيتها.‬

Nyt en näe sitä.

‫يمكنني أن أحاول اجتذابه.‬

Voisin yrittää houkutella sitä.

‫يمكنني رؤية غابة بأسفلنا.‬

Alhaalla näkyy metsä.

‫المروحية قادمة. يمكنني سماعها.‬

Helikopteri on tulossa.

لا يمكنني إيجاد تيم.

En löydä Timiä.

لا يمكنني إيجاد قلمي.

En voi löytää kynääni.

لا يمكنني تصديق ذلك!

- Minä en usko!
- En usko!

لا يمكنني فهم مشاعره.

En voi ymmärtää hänen tunteitaan.

- لا يمكنني.
- لا أستطيع.

En osaa.

أعطني ما يمكنني أكله.

Anna minulle jotain syötävää.

لا يمكنني شرحهُ أكثر.

Minäkään en osaa selittää sitä.

‫يمكنني رؤية نهايته.‬ ‫كدنا نصل.‬

Pääsemme pian pois. Olemme melkein perllä.

‫أو...‬ ‫يمكنني أن أستخدم زجاجتي‬

Tai - voin käyttää termospulloa.

‫أو يمكنني استخدام مصباحاً عادياً،‬

Tai voin laittaa tavallisen taskulampun -

‫لا يمكنني رؤية ما بها.‬

En näe, mitä siellä on.

‫لا يمكنني رؤية ما تفعله.‬

En nähnyt, mitä se teki.

أطفأ التلفاز. لا يمكنني التركيز.

Laita telkkari kiinni. En pysty keskittymään.

أين يمكنني أن أشتري تذكرة؟

Mistä voin ostaa lipun?

- يمكنني السباحة.
- بإمكاني أن أسبح.

Osaan uida.

‫ويزداد العمق الذي يمكنني الغرق به.‬

ja sitä syvemmälle voin vajota.

‫وازداد العمق الذي يمكنني الغوص به.‬

ja sitä syvemmälle voin upota.

‫يمكنني أن أرى "بير" أمامنا مباشرة.‬

Bear on suoraan edessämme.

‫يمكنني استخدام إحدى هذه العصي المتوهجة.‬

Voin käyttää valotikkua.

‫انظر، العصي المتوهجة، يمكنني أن أقطعها.‬

Voin tehdä viillon valotikkuun.

‫واقع الأمر أنه يمكنني الشعور بذلك.‬

Tunnen sen. Nyt on jo viileämpi.

هل يمكنني أن أستعمل قلمك الرصاص؟

- Voinko käyttää kynääsi?
- Voinko käyttää lyijykynääsi?
- Voinko minä käyttää sinun lyijykynääsi?

لا يمكنني العيش من دون تلفاز.

- En voisi elää ilman TV:tä.
- En voi elää ilman televisiota.

لا يمكنني أن أنسى هذه الأغنية.

En saa sitä laulua pois päästäni.

‫يمكنني رؤيته،‬ ‫إنه يقف هناك ويلوح بذراعيه.‬

Näen hänet. Hän heiluttaa käsiään.

‫أو يمكنني أن آخذ بعض هذه اليرقات...‬

Tai voin ottaa toukkia -

‫يمكنني رؤيته،‬ ‫إنه يقف هناك يلوح بيديه.‬

Näen hänet. Hän heiluttaa käsiään.

‫يمكنني أن آكلها وهي نيئة،‬ ‫كالـ"سوشي".‬

voin syödä tätä raakana, kuten sushia.

‫سأحضر قطعة حبل مظلات. يمكنني أن أوثقه.‬

Sidotaan lammas laskuvarjonarulla.

‫سأحضر قطعة حبل مظلات. ‬ ‫يمكنني أن أوثقه.‬

Sidotaan lammas laskuvarjonarulla.

‫يمكنني أن ألفه هنا.‬ ‫قطن 100 بالمئة.‬

Kiedotaan tämä ympärille. Sataprosenttista puuvillaa.

‫يمكنني أن أشعر على الفور بمدى برودتها.‬

Tässä on paljon viileämpää.

‫يمكنني أن أشعر باتجاه الحفرة.‬ ‫يا للهول.‬

Tunnen, mihin reikä menee. Voi veljet.

لذا يمكنني أن اقول، على سبيل المثال،

Niinpä sanon vaikkapa, että

- يمكنني أن أقشر تفاحة.
- أستطيع تقشير تفاحة.

Osaan kuoria omenan.

- كيف بإمكاني مساعدتك؟
- كيف يمكنني أن أساعدك؟

- Miten voin auttaa?
- Miten voin auttaa sinua?

‫ولكن شيء مثل السروال الداخلي،‬ ‫يمكنني الاستغناء عنه.‬

Mutta pärjään ilman alushousuja.

‫لنضع الخوذة.‬ ‫يمكنني استخدام إحدى هذه العصي المتوهجة.‬

Laitetaan kypärä päähän - ja käytetään valotikkua.

‫أين هي؟‬ ‫يمكنني استخدام إحدى هذه العصي المتوهجة.‬

Missä se on? Voin käyttää valotikkua.

‫كلا، لا يمكنني الوصول إليها.‬ ‫سأصل في المحاولة التالية.‬

En yletä siihen. Pääsen sinne seuraavalla kerralla.

‫يمكنني حقاً الشعور بالتيار الصاعد‬ ‫القادم من هذه الجروف.‬

Tuulenpuuska on voimakas vuorelta alas liitäessä.

‫أو يمكنني أن آخذ بعض هذه اليرقات...‬ ‫واستخدمها كطُعم‬

Tai voin ottaa toukkia - ja käyttää niitä syöttinä.

‫يمكنني سماع المروحية.‬ ‫علينا فقط الوصول إلى نار الإشارة.‬

Kuulen kopterin äänen. Pitää mennä merkinatotulen luo.

‫ما زلت جائعاً،‬ ‫لذا يمكنني أن أسعى لوجبة كاملة.‬

Minulla on vielä nälkä, joten voisin syödä kunnon aterian.

‫اسمع، يمكنني أن أشعر‬ ‫بهواء بارد في هذا النفق.‬

Kylmää ilmaa tuntuu tulevan - tästä tunnelin haarasta.

‫ولكن لا يوجد الكثير ‬ ‫الذي يمكنني التعلق به هنا.‬

Mutta täällä ei ole paikkaa mihin sitoa köyttä.

‫ولكن يمكنني عمل هذا بطريقتين.‬ ‫وعليك أن تختار أيهما.‬

Voin tehdä sen kahdella eri tavalla. Sinä päätät kummalla.

‫يمكنني أن أستخرج ‬ ‫أكبر كم ممكن من السوائل منه.‬

voin vääntää siitä mahdollisimman paljon nestettä.

أو، أو يمكنني أن أشكك في علم المناخ ذاته.

Tai saatan jopa alkaa epäillä koko ilmastotiedettä.

- لا يمكنني فعل ذلك.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

- En voi tehdä sitä.
- Minä en voi tehdä sitä.

- أنا لا أتكلم اللغة اليابانية.‏‏
- لا يمكنني تحدث اليابانية.

En puhu japania.

‫أعتقد أنه يمكنني استخدام هذا الجاروف،‬ ‫للتزلج على هذا السطح.‬

Lapion avulla saatan pystyä liukumaan rinnettä alas.

‫يمكنني قطع جزء من اللحم المتعفن‬ ‫لأصنع فخاً في الغابة...‬

Voisimme hakata mädäntynyttä lihaa irti ja asettaa ansan metsään.

‫يمكنني قطع جزء من اللحم المتعفن‬ ‫لأصنع فخاً في الغابة‬

Voisimme hakata mädäntynyttä lihaa irti ja asettaa ansan metsään.

‫يمكنني رسمها في الجليد،‬ ‫بحيث تكون مرئية لمروحية في الجو.‬

Voin merkitä sen lumeen, ja se näkyy helikopterista.

‫يمكنني رسمها في الثلج،‬ ‫بحيث تكون مرئية لمروحية في الجو.‬

Voin merkitä sen lumeen, ja se näkyy helikopterista.

‫يمكنني بالفعل أن أقول‬ ‫إن هذا الأمر سيتطلب مجهوداً شاقاً‬

Tästä tulee fyysisesti rankkaa.

‫على جزء لين من شجرة صفصاف،‬ ‫يمكنني أن أسحبه ثانية هكذا.‬

Taipuisaan pajuun, jonka voin vetää taakse näin.

‫أو يمكنني استخدام جزء من لحاء الشجر‬ ‫من شجرة البتولا هذه.‬

tai voin käyttää koivuntuohta.

‫يمكنني سلوك ذلك الاتجاه.‬ ‫سأحاول الحصول على بعض الحماية ‬ ‫أسفل الأشجار.‬

Voisimme suunnata sinne ja yrittää saada suojaa puiden alta.

‫ونربطه في هذا الجانب، ثم يمكنني استخدامه‬ ‫في الانتقال للجهة الأخرى.‬

Sidotaan se tälle puolelle, joten sitä voidaan käyttää rotkon ylitykseen.

‫إن كنت تعتقد أنه يمكنني ‬ ‫أن أجرب حظي مع التمساح،‬ ‫اضغط "يميناً".‬

Jos haluat minun kohtaavan krokotiilin,  napsauta "oikea".

‫إن تمكنت من رؤية الشمس،‬ ‫يمكنني أن أرى في أي اتجاه تتحرك،‬

Jos aurinko näkyisi, tietäisin mihin suuntaan se liikkuu.

‫إن تمكنت من رؤية الشمس، ‬ ‫يمكنني أن أرى في أي اتجاه تتحرك،‬

Jos aurinko näkyisi, tietäisin mihin suuntaan se liikkuu.

‫لا يمكنني أن أرى مدى عمقها.‬ ‫هذه هي خطورة هذا النوع من الأنفاق،‬

En näe, kuinka syvä pudotus on. Tällaisissa tunneleissa on vaarana,

- هل تحتاج لمساعدة؟
- هل لي أن أساعدك؟
- أيمكنني مساعدتك؟
- هل يمكنني أن اساعدك؟

Kuinka voin auttaa?

‫يمكنني أن أتناول هذه، أو  ‬ ‫يمكن أن أحفر في الأرض. ‬ ‫هنا على سبيل المثال.‬

Voisin syödä sen - tai kaivaa maata.

‫ثمة شيء هناك بالتأكيد. يمكنني رؤيته يلمع.‬ ‫المشكلة هي، لن تتمكن المروحية من الهبوط.‬

Tuolla on jotain. Näen sen kimaltavan. Ongelma on siinä, että kopteri ei voi laskeutua.

‫ولا يمكنني التسلق ثانية الآن، ‬ ‫على جدران الوادي الرأسية‬ ‫هذا ما يعرف بـ"الحافة الصخرية".‬

En voi palata ylös pystysuoraa kalliota pitkin. Olen jumissa.

- كل ما أستطيع فعله هو الإنتظار.
- لا يسعني إلا الإنتظار.
- لا يمكنني إلا الإنتظار فحسب.

- Voin vain odottaa.
- En voi muuta kuin odottaa.

- لا يمكنني.
- لا أستطيع.
- ذلك ليس بإمكاني.
- ليس ذلك باستطاعتي.
- لا أقدر.
- ليس ذلك بمقدوري.

- En voi.
- En osaa.

‫ويجب أن أكون مستعدًا لكل الاحتمالات.‬ ‫لا يمكنني أن أهدر الوقت.‬ ‫يجب أن يكون الأمر غريزيًّا تمامًا.‬

Pitää olla valmis kaikkeen. En voi pelleillä. Pitää seurata vaistoja.

- لا يمكنني احتمال الضجيج أكثر من ذلك.
- لا أستطيع أن أحتمل ذلك الصوت المزعج أكثر من ذلك.

En kestä tätä meteliä kauempaa.