Translation of "‫يحتاج" in English

يحتاج هذا المغذيات

this nutrient needs

بيتك يحتاج لإصلاح.

Your house needs repairing.

يحتاج إلى معطف

- She needs a coat.
- He needs a coat.

وأكرر، يحتاج الناس للتذكرة

And, again, people need to be reminded

يحتاج المنزل إلى إصلاحات.

The house requires repairs.

الطفل يحتاج الى الحنان.

A child needs love.

يحتاج توم لبعض الماء.

Tom needs some water.

يحتاج سامي إلى الرّاحة.

Sami needs to rest.

وتركيزك يحتاج البقاء على ذلك"

and your focus needs to be on that."

‫الأمر يحتاج لقرارات ذكية ‬ ‫وعزيمة.‬

It takes smart decisions and determination.

يحتاج هذا المسجد لإمام جديد.

This mosque needs a new imam.

هذا الكرسي يحتاج إلى الإصلاح.

- This chair is in want of repair.
- This chair needs to be fixed.

يحتاج ذلك القميص إلى الكوي.

- The shirt needs pressing.
- The shirt needs ironing.
- The shirt must be ironed.

يحتاج اكتساب اللغة إلى الإبداع.

Language acquisition requires creativity.

توم يحتاج إلى رعاية دائِمة.

Tom requires constant care.

توم يحتاج الى محامٍ جيد.

Tom needs a good lawyer.

يحتاج توم إلى مساعدة مادية.

Tom needs financial help.

يحتاج سامي لحاسوب واحد فقط.

Sami only needs one computer.

من يحتاج لمحضّر طعام كهذا؟

Who needs a food processor like this?

- سامي طويل، إذا يحتاج لسيّارة كبيرة.
- بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة كبيرة.
- بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة واسعة.

Sami is tall, so he needs a big car.

هُمْ المشكلة فذلك يحتاج إلى إصلاح.

they're are a problem that needs to be fixed.

للنجاة، يحتاج إلى إيجاد أنثى سريعا.

To survive, he has to find a female fast.

ولكن هذا يحتاج إلى المرونة والفضول.

But this requires flexibility and curiosity.

‫لكنه يحتاج إلى الضوء لرؤية فريسته.‬

But he needs light to see his prey.

‫يحتاج الصبار إلى مساعدة ليلية خاصة.‬

Cacti need special nighttime assistance.

‫لا يزال يحتاج الرضيع إلى حمل.‬

The baby still needs carrying,

‫هذا ما يحتاج إليه القريدس بالضبط.‬

Just what the prawn needs.

‫يحتاج مستشفى قريب إلى ترياق بشدة،‬

A nearby hospital desperately needs the anti-venom,

يحتاج العالم إلى التوقف على الاستناد

the world needs to stop relying on

وهو مرض مهم جدا. يحتاج للعلاج

and it is a very important disease. Needs to be treated

إنه لا يحتاج إلى أن يعمل.

He doesn't need to work.

يحتاج أحدهم إلى أخذ القمامة خارجًا.

Someone needs to take the bin out.

لا يحتاج الأطفال غرفًا خاصة بهم.

Children don't need their own rooms.

لا يحتاج توم لشراء أي شيء.

Tom doesn't need to buy anything.

يحتاج بيت سامي إلى لمسة امرأة.

Sami's house needs a woman's touch.

سامي طويل، إذا يحتاج لسيّارة كبيرة.

Sami is tall, so he needs a big car.

سوف يحتاج توم الكثير من المساعدة.

Tom will need a lot of help.

وحين يحتاج الطلبة الأمريكيون الآسيوين إلى المساعدة

And when Asian-American students need help,

فجأة، أصبحت الشخص الذي يحتاج نصائح الخبراء.

Suddenly, I'm the one on the end of all this expert advice.

هذه كل الوظائف التي يحتاج إليها البلد،

These are all the professions that a country needs,

لماذا يحتاج العالم حبوب منع حمل ذكورية؟

So why does the world need a male pill?

لإرسال قوات لمساعدة من يحتاج إلى المساعدة.

with, to send troops to aid those in distress.

‫كل ما يحتاج إليه الهامستر موجود هنا.‬

Everything a hamster needs is right here.

تصورنا لماهية الفيزياء يحتاج قليلاً من التغيير،

Our perception of what physics is needs a bit of a shift.

كم يحتاج الناس في القرية إلى طبيب

how much people in the village actually need a doctor

هذه المرة يحتاج إلى المزيد من الطعام

this time needs more food

لذلك يحتاج شخص ما ليقول لنا الحقائق

So somebody needs to tell us the facts

هذا النوع من البطانيات يحتاج للتهوية الجيدة.

This kind of blanket needs good airing.

وفي الواقع، يحتاج هذا المشروع إلى الجميع.

And actually, this project needs everyone.

إلى ذلك الذي لا يحتاج إلى استجابة مستمرة.

To that which doesn't need a constant response.

ما يحتاج فعله هو تغيير عاداته في الأكل.

What he needed to do was change his eating habits.

أحياناً يحتاج الأمر عدة محاولات لتعتاد على التمرين.

Sometimes it takes a few tries to get used to the exercise.

حسناً، أي شخص يحتاج إلى خطط تفصيلية ودقيقة.

Well, anyone who needed detailed and thorough planning.

باقي العالم هم فقط من يحتاج للتغير والتكيف

it's only the rest of the world that has to change and adapt.

إذن لماذا يحتاج العالم حبوب منع حمل للرجال؟

So why does the world need a male pill?

- يحتاج العشب إلى التشذيب.
- العشب بحاجة إلى التجديب.

The grass needs cutting.

هذا القط يحتاج للمساعدة كي ينزل من الطاولة.

That cat needs help to climb off a table.

و فوق كل شيء، يحتاج الأطفال إلى الحب.

Above all, children need love.

هل يحتاج حقاً الأولاد والبنات لتطعيمات مختلفة، ربما؟

should boys and girls really have different vaccines, maybe?

قال توم أنه يحتاج إلى أن يتصل بالشرطة.

- Tom said he needs to call the police.
- Tom said that he needs to call the police.

- يحتاج سامي لحذاء جديد.
- سامي بحاجة لحذاء جديد.

Sami needs a new pair of shoes.

- يحتاج سامي إلى الرّاحة.
- سامي بحاجة إلى الرّاحة.

Sami needs to rest.

- سامي بحاجة لشيء ما.
- يحتاج سامي شيئا ما.

Sami needs something.

بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة كبيرة.

Sami is tall, so he needs a big car.

بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة واسعة.

Sami is tall, so he needs a big car.

وهذه طريقةٌ فعالةٌ جدًا لربط المعالِج بمن يحتاج المعالجة.

That's really useful to bond a therapist to somebody who wants some help.

يحتاج الناس أن تذكرهم بأن هذا هو المطلوب حقا.

People need to be reminded that this is actually what is required.

إنهم يحتاجون لاستخدام الشفاطات، ولكن الكثير منا لا يحتاج.

They need to use straws, but most of us don't.

وأنا مؤمن بأن العالم يحتاج إلى تغيير نفس المنظور

And I believe that the world needs to have the same perspective shift

‫ولكن صنعه يحتاج للكثير من الجهد.‬ ‫ماذا سنفعل إذن؟‬

But, it's a lot of effort to make it. So, what are we gonna do?

- شعرك يحتاج إلى الحلق.
- تتحاج إلى أن تحلق شعرك.

- Your hair wants cutting.
- You need a haircut.

المشكلة اننا لسنا متأكدين كم من المال يحتاج توم

The problem is that we're not sure how much money Tom will need.

ليس الهدف أن تبيع لكل شخص يحتاج ما تملكه.

The goal is not to do business with everybody who needs what you have.

كنت أعرف الأمور التي ينبغي تغييرها، وما لا يحتاج لتغييره.

I knew the things that he needed to change, and the things that he didn't.

بالإضافة إلى ذلك، يحتاج جيشها إلى التحديث لمواكبة القوى الأوروبية

In addition, its' army needs modernizing to keep pace with European powers.

لا يحتاج توم إلى دراسة الفرنسية، فهو يستطيع تحدثها جيدا.

Tom doesn't have to study French. He can already speak it quite well.

يحتاج المرأ لقلب بارد لإهمال طفلة صغيرة تحتاج إلى مساعدة.

It takes a cold heart to neglect a little girl in need.

اعتقد ان توم يحتاج ان يريه احدهم كيف يفعل ذلك.

- I think Tom needs to be shown how to do that.
- I think that Tom needs to be shown how to do that.

لم أحاول أن أوصمه بلقب المنتحر أو كشخص يحتاج أن يتحسن

I didn't try to label him as suicidal or as someone who needed to get better.

‫من الآمن جذب أنثى إليه.‬ ‫لكنه يحتاج إلى إصدار صوت مبهر.‬

Far safer to lure a female to him. But he needs to sound impressive.

‫باقتراب الليل سريعًا،‬ ‫يحتاج هذا السرب الكبير إلى مكان ينام فيه.‬

With night fast approaching, this huge flock need somewhere to sleep.

- قطك يحتاج للمزيد من الأكل.
- قطك في حاجة للمزيد من الأكل.

Your cat needs to eat more.

يحتاج هاتفك الخلوي أن يتم شحنه، فهذه بطارية، وتلك أيضًا بطارية أخرى.

Your cell phone needs to get charged, it's battery, and this is another battery.

يحتاج الرجال البيض إلى بذل كل ما في وسعهم حماية الأنوثة البيضاء ".

White men need to do all that they can to protect white womanhood.”

- يحتاج سامي للأكل.
- على سامي أن يأكل.
- يجب على سامي أن يأكل.

Sami needs to eat.

كنت أعرف أن ما يحتاج أن يفعله كان بسيطاً جداً من الناحية النظرية،

I knew that what he needed to do was very simple in theory,

ومن أجل صنع مايلين قوي وصحي عقلك يحتاج إلى الكثير من فيتامينات B.

In order to make healthy robust myelin, your brain needs a lot of B vitamins.

إنه يحتاج إلى الضغط على الرومان قبل أن يفقد حلفاؤه الغاليون اهتمامهم بالحرب

He needs to put pressure on the Romans before his Gallic allies lose interest in the war.

إنه يحتاج إلى الضغط على الرومان قبل أن يفقد حلفاؤه الغاليون اهتمامهم بالحرب

He needs to put pressure on the Romans before his Gallic allies lose interest in the war.

- لا يحتاج لامرأة كي تعتني به.
- هو ليس بحاجة لامرأة كي تعتني به.

He does not need a wife to look after him.

يحتاج أن يدخل نفسه في خلايا مستقبلة مميزة على الخلية التي تسمى ACE2

it needs to fit itself inside a special receptor on the target cell called ACE2