Translation of "البقاء" in English

0.027 sec.

Examples of using "البقاء" in a sentence and their english translations:

البقاء للأصلح

survival of the fittest

اختيار البقاء...

The choice to stay --

حتى البقاء.

for keeps.

- لا أريد البقاء وحيدا.
- لا أريد البقاء لوحدي.

- I don't want you to be lonely.
- I don't want you to be alone.

أيمكنك البقاء قليلا ؟

Can't you stay a little longer?

لا تطل البقاء!

- Don't stay too long!
- Don't stay too long.

بإمكان سامي البقاء.

Sami can stay.

يستطيعو البقاء معنا

They can stay with us.

- لا أمانع في البقاء.
- لا مانع عندي من البقاء.

I don't mind staying.

- بإمكاني البقاء في غرفة الضيوف.
- يمكنني البقاء في غرفة الضيوف.

I can stay in the guest room.

‫الحركة أم البقاء الساكن؟‬

dynamic moving or static survival?

البقاء بيننا ولكن ربما

stay between us but probably

لا أريد البقاء هنا.

- I don't want to stay here.
- I do not want to stay here.

لا أمانع في البقاء.

I don't mind staying.

هل يمكننا البقاء هنا؟

Can we stay here?

هل تطلب مني البقاء؟

Are you asking me to stay?

أريد البقاء هنا معك.

I'd like to stay here with you.

نحن نفضل البقاء هنا.

We prefer to stay here.

بإمكانك البقاء لتناول العشاء.

You can stay for dinner.

لا يمكنني البقاء هنا.

I can't stay here.

وتركيزك يحتاج البقاء على ذلك"

and your focus needs to be on that."

الفكرةُ هي البقاء على الطريق

the idea is to stay on that path

يمكننا البقاء على قيد الحياة

we can survive

ألا يمكنك البقاء أطول قليلاً؟

Can't you stay a little longer?

هل يمكنني البقاء هذه الليلة ؟

Can I stay here tonight?

لا مانع عندي من البقاء.

I don't mind staying.

هل يمكنني البقاء هنا الليلة؟

May I stay here tonight?

يمكنني البقاء في غرفة الضيوف.

I can stay in the guest room.

يمكن لتوم البقاء إن رغب.

Tom can stay if he wants to.

قرّرتُ البقاء لبضعة أيام أُخر.

I've decided to stay for a few more days.

أريد البقاء هنا مع توم.

I want to stay here with Tom.

لا، ليس بإمكانكم البقاء لثلاثين يوم."

No, you cannot stay 30 days."

ولكنِ قررتُ البقاء و"سال" معي

but I decided that Sal and I should stay

البقاء للأصلح ليس للأسرع أو للأقوى؛

Survival of the fittest isn't the fastest or the strongest;

‫لا أريد البقاء هنا.‬ ‫أريد الهبوط.‬

I don't want to hang around here. I wanna get down.

‫الجثة شيء جيد لمن يريد البقاء.‬

[Bear] The carcass is good for the survivor.

‫الجثة شيء جيد لمن يريد البقاء،‬

The carcass is good for the survivor,

أفضل الخروج على البقاء في البيت.

I prefer going out to staying at home.

بل هو التلاحم من أجل البقاء

It's a snuggle for existence, you know.

وزملائي اللاعبين البقاء صحيين و بدون إصابات

and my teammates stay healthy and injury free.

‫إن أردت تجربة البقاء المتحرك،‬ ‫المس "يميناً".‬

If you wanna try dynamic survival, tap "Right".

وطلب من الجناح الأيمن البقاء في الخلف،

The right flank is ordered to stay behind,  

إنها تفضل البقاء في المنزل على الخروج.

She prefers staying home to going out.

كان عليهم البقاء في المنزل طوال اليوم.

They had to stay at home all day.

أفضل البقاء في البيت على الخروج معه.

I would rather stay home than go out with him.

كانت تُمطر بغزارة فقررنا البقاء في المنزل.

It was raining so hard that we decided to stay home.

توم لا يستطيع البقاء طويلا فلنبدأ الاجتماع

Tom can't stay for long so let's get the meeting started.

أفضل البقاء هنا على أن أذهب لتوم.

I'd rather stay here than go to Tom's.

أو فيما إذا أردت البقاء في العمل المسرحي.

or if I wanted to stick to theatre.

ولهذا، نحن بحاجة إلى البقاء حادي الذهن ومركزين.

And for this, we need to stay sharp and focused.

أنه من الأفضل لي عدم البقاء في المنزل

They told me, in so many words, that I'd better not be home.

كنّ يشعرن برغبة في البقاء تحت أشعة الشمس

girls who felt the need to be under the sun.

البقاء في هذا المكان يعني أنك فقدت الشفافية.

remaining at that place means that you can't get clarity.

ما العاقبة الناتجة من البقاء في هذه الحالة؟

What is going to be the consequence if I remain in that state?

‫يمكننا أن نجرب ما يسمى بـ"البقاء الساكن‬‫"،‬

We can try what's called "static survival",

‫بهدوء وسكون.‬ ‫الجثة شيء جيد لمن يريد البقاء،‬

Nice and quiet! A carcass is good for the survivor.

كان أيضًا تحفة فنية لكنه لم يستطع البقاء

he was also a masterpiece but could not survive

ونحاول البقاء على قيد الحياة عن طريق الصيد

and we try to survive by hunting

أولئك الذين يقولون أنني أريد البقاء في المستشفى

Those who say I want to stay in the hospital

نعم، لكن لست مجبرا على البقاء حتى النهاية.

Yes, but you do not have to stay to the end.

وقيل لهم إن عليهم البقاء داخل تلك الحدود،

And they're told to stay inside those boundaries,

قررت دانية البقاء مع فاضل في أية حال.

Dania decided to stick with Fadil anyway.

كنت أرغب في البقاء في السرير طوال اليوم.

I wanted to stay in bed all day.

تحدَّت بشكل حاسم رغبتي في البقاء على قيد الحياة.

critically challenged my will to keep living.

ولا يقدر على البقاء في اللحظة الحالية لمدة طويلة.

unable to stay for too long time at the present moment.

في تلك المرحلة، تحول نضال ماماي للصراع على البقاء

At that point, Mamai’s struggle for supremacy transformed into a struggle for survival.

لنظهر لك كيف اعتدنا على البقاء على قيد الحياة.

to show you how we used to have to survive.

وبالتأكيد لا أستطيع التحكم فيما إذا كنت أستطيع البقاء صحياً

And I certainly can't control whether or not I stay healthy,

‫وأي شيء يعيش هنا‬ ‫لن يرغب في البقاء هناك طويلاً.‬

and anything living in there is not gonna want to be in there for much longer.

‫جزء من البقاء في البرية‬ ‫هو أن تكون واسع الحيلة،‬

[Bear] Part of surviving in the wild is being resourceful,

‫لا يمكننا البقاء في هذا الكهف‬ ‫إن كان هناك ذئب‬

[Bear] We can't stay in this cave if there's a wolf,

عليّ أن أختار بين الذهاب معه أو البقاء هنا وحدي.

I had to choose going with him or staying here alone.

هل أستطيع البقاء في منزلك؟ ليس لي مكان أذهب إليه.

Can I stay at your place? I have nowhere to go.

- لا يمكنني المكوث طويلا اليوم.
- لا يمكنني البقاء طويلا اليوم.

I can't stay long today.

‫إن أردت تجربة البقاء الساكن،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط زر الموافقة.‬

If you wanna try static survival, press "Left" and then the "Okay" button.

‫إن أردت تجربة البقاء المتحرك،‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم اضغط زر الموافقة.‬

If you want to try dynamic survival, press "Right" and then the "Okay" button.

من الممكن أن يدعم ويحسن من فرص البقاء لكل أفراد العائلة .

could improve the chances of survival for the whole family.

- توم يريد البقاء مع ماري
- توم يُريد أن يبقى مع ماري

Tom wants to stay with Mary.

أدرك أنني كنت أجوّع نفسي لأنني كنت أحتاج البقاء على قيد الحياة.

I realize that I starved myself because I needed to survive.

ليس من المقدّر لك البقاء في غرفتك بالفندق أو القيام بجولات سياحية.

You're not destined to stay in your hotel room or take the tourist tours.

‫وإن كنت تفضل اختبار مهارات البقاء لديك‬ ‫في مكان آخر من العالم،‬

If you'd rather put your survival skills to the test in another part of the world,

‫لكن ليالي الأدغال الباردة تعني‬ ‫أنه يستطيع البقاء نشطًا بعد حلول الظلام.‬

But hot jungle nights mean he can stay active after dark.

موضحين أن البقاء بالقرب من العدو قد يجبرهم على الدخول في معركة.

explaining that staying close to the enemy could force them into a battle.

موضحين أن البقاء بالقرب من العدو قد يجبرهم على الدخول في معركة

explaining that staying close to the enemy could force them into a battle.

أعلم أن وقت الرحيل قد حان و لكنّي أريد البقاء فترة أطول.

I know it's time to go, but I want to stay longer.

فالأمر لا يتعلق فقط بأن نقتل أو نُقتَل الكفاح من أجل البقاء

For us, it's not just a kill-or-be-killed struggle for existence.

أن المهمة كانت قصيرة ، فقد أثبت قدرته الخارقة تقريبًا على البقاء هادئًا تحت

the mission was cut short, he’d proved his almost superhuman ability to remain calm under

عرض الملك المقدوني السلام، متمنيا البقاء على علاقة جيدة مع طيبة الذين يمكنهم

The Macedonian King then offered peace, wishing to stay on good terms with Thebes, who could

- هل يجب علي أن أبقى في المستشفى؟
- هل يتوجب علي البقاء في المستشفى؟

Do I have to stay in the hospital?

هل على المملكة المتحدة البقاء كعضو في الاتحاد الأوروبي أو مغادرة الاتحاد الأوروبي؟

Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?