Translation of "يستغرق" in English

ولن يستغرق حتى يوم

It won't even take a day.

التمرين، يستغرق 30 ثانية.

The exercise, it's 30 seconds.

قد يستغرق بعض الوقت

This may take a while.

التغيير الحقيقي المنهجي يستغرق وقتًا،

real, systemic change takes time,

بل قد يستغرق الأمر أجيالًا كاملة.

It may even take generations.

في الواقع، سوف يستغرق لحظة فقط

In fact, it will take just a moment.

والشفاء أيضاً يستغرق الكثير من الوقت،

Healing also takes time.

قد يستغرق الأمر وقتًا أطول قليلًا.

It might take a little bit longer.

ولن يستغرق ذلك أكثر من 15 ثانية.

And it shouldn't take more than about 15 seconds.

وهذا الرجل يستغرق فيما يفعله 100000 ساعة،

that guys has 100,000 hours of doing what he does,

كان ذلك يستغرق حوالي 45 دقيقة كل مرة،

It took me about 45 minutes each way,

ويمكن أن يستغرق شهرًا بأكمله لهضم ورقة واحدة .

And it can take up to a month to process a single leaf,

‫يستغرق الأمر بضع ثوان لتدرك‬ ‫ما يجري حقًا.‬

Takes a few seconds to figure out, "What the hell's going on here?"

يستغرق السير من المحطة إلى المدرسة عشرين دقيقة.

It takes twenty minutes to walk from the station to school.

‫لذا لا يستغرق ‬ ‫استعادة درجة حرارة جذعي وقت طويل.‬

so it doesn't take long to restore my core body temperature.

لكن قد يستغرق إلى 12 او حتى 14 يوماً

But it can take as long as 12 or even 14 days.

ذلك يستغرق بعض الوقت لتحطيم تلك الحواجز، كما تعلم

And it takes a bit of time to break down those barriers, you know?

كم يستغرق المشي تقريبا من هنا الى بناء البلدية

How much time, more or less, does it take to walk from here to the town hall?

ولكن الأمر كان يستغرق بعض الناس ليشرحوا لبعض الناس.

But crikey, it took some explaining to some people.

معظمهم لا يستغرق وقتاً طويلاً، أقل من دقيقتين لكل منهما.

Most don't take long; less than two minutes each.

‫ولكنك بالأساس تحفر،‬ ‫وتستخدم يديك، ‬ ‫وينبغي للأمر ألا يستغرق طويلاً.‬

But, basically you just dig in, use you hands, it shouldn't take long.

‫ولا أدري كم يستغرق وصولي إلى الحطام‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬

And I don't know how long it's gonna take me to reach the wreckage... in that direction.

إذا شرحنا كل شيء هنا ، فإن هذا الفيديو يستغرق ساعات

if we explain it all here, this video takes hours

لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يعزز الأوبتيماتس صفوفهم بفرض

It didn’t take long after that for the optimates to swell their ranks with newly recruited

موارد هائلة لقضية الحلفاء، ولكن وسوف يستغرق عدة أشهر لتعبئة.

immense resources to the Allied cause, but they will take many months to mobilise.

يمكنك التخيل أن الأمر يستغرق سنوات للحصول على ال"معرفة" في دماغك.

You can imagine it takes years to get 'the Knowledge' in your head.

وبصفته عدو لدود لروما، لم يستغرق هانيبال الكثير من الوقت قبل أن يتصرف

A sworn enemy of Rome, it didn't take long before Hannibal acted.

من الموت ، مع بعض يستغرق وقتا أطول من غيرها ". لقد بنوا نقل مفصل

of dying, with some taking longer than others." They had constructed an elaborate transport

الفيلق الرابع في فيليبفيل، يستغرق مسيرة 7 أو 8 أيام والمغادرة في اليوم السادس

4th Corps at Philippeville, 7- or 8-day march leaving on the 6th

في الواقع ، إذا احتسبنا جميع الأفلام ، يبدو أن الفيديو الخاص بنا يستغرق 5 ساعات.

In fact, if we count all the movies, our video seems to be 5 hours long.

وكما تنبأ بشكل صحيح، لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل وصول رسالة من الحاكم

And, as he had correctly predicted, it didn’t take long before a letter arrived from governor

الفيلق السادس المشار إليه سابقًا في أفيسنيس، يستغرق مسيرة 5 أيام والمغادرد في اليوم التاسع

6th Corps previously indicated to be at Avesnes, 5-day march leaving on the 9th

في الواقع ، لا يزال الوقت طويلًا جدًا ولكن في الحقيقة يستغرق الأمر من 5 إلى 6 ثوانٍ

Actually it is still a very long time but in reality it is 5-6 seconds