Translation of "لدرجة" in English

0.019 sec.

Examples of using "لدرجة" in a sentence and their english translations:

لدرجة حدوث اندماجات نووية.

that a nuclear fusion reaction is going on.

وهي بالفعل مقعدة لدرجة

In fact, it is that complex

إعجابي بالطبيعة كبير لدرجة،

[Pepe] My awe for nature is such that,

لدرجة عدم رؤية الغوريلا نهائيًا.

they missed the gorilla entirely.

لدرجة أننا فقدنا إحساسنا بالإنسانية

that we have forgotten what it means to be human.

‫خافت لدرجة أننا شبه عميان.‬

So dim, we are virtually blind.

وهو جامد لدرجة أنّه أحياناً

That, as it is frozen, it sometimes

لماذا السياح الصينيون فظين لدرجة ؟

Why are Chinese tourists so rude?

في الحقيقة، لقد تعودت عليه لدرجة

In fact, I'd grown so accustomed to it

لدرجة أنه اضطر إلى التوقُّف عنه.

So much that he had to stop doing it.

‫فكّاها شديدا القوة لدرجة كسر العظام.‬

Her jaws are so strong they can crunch through bone.

‫الأجواء مظلمة لدرجة أننا لا نرى.‬

It's far too dark for us to see.

كان سّري ثقيلاً جداً لدرجة أنه كسرني.

My secret was so heavy that it broke me.

بعض اليابانيون جدا خجولين لدرجة يبدون وقحين.

Some Japanese are shy even to the point of appearing rude.

لدرجة أني لم أكن قادرًا على أن أتراجع.

that I could not hold myself back.

لقد ضُربَت بشدة لدرجة أن أذنيها كانتا تنزفان،

She was beaten so badly her ears would bleed,

لدرجة اننا الآن بالكاد نلاحظ اننا نقوم بها،

that even now we rarely ourselves even notice that we are doing it,

لدرجة أن الأصدقاء والعائلة اتصلوا لمعرفة أحوالنا فحسب.

to the point where friends and family called just to see how we were doing.

قد يبدو هذا بسيطاً جداً لدرجة يُصعب تصديقه،

This may sound a little bit too simple to be true,

لدرجة أنّ من لا يعرفهم قد يخالهم نساءً.

that one who does not know them would believe they are women.

لدرجة أنّه في بلاد مثل جنوب أفريقيا والصين،

so much so that in countries like South Africa or China,

لدرجة أنك لن تريد أن تترك هذا المكان،

that you don't want to leave that place anymore,

وساء الأمر لدرجة أنني جربت الإضراب عن الطعام،

It got so bad that I tried to starve myself,

لدرجة أنني وأثناء مشاهدتي للمنزل وهو يحترق، احتفلت.

that as I watched it burn to the ground, I celebrated.

لدرجة أنني وبكامل إدراكي درست لمدة ثلاث ساعاتٍ

that I consciously did three hours of study

لدرجة أن أحد المراقبين قارنها بالحرس الإمبراطوري نفسه.

that one observer compared them  to the Imperial Guard itself.

لدرجة توقف الكثيرين عن تصديق أي أحد تمامًا

A lot of people stop believing anyone at all

اتضح انه شئ صعب التفيذ لدرجة لا تصدق.

It turns out that is an incredibly hard thing to do.

هو شخص سيئ للغاية لدرجة أن الجميع يكرهونه.

He is such a bad person that everybody dislikes him.

يبدوان متشابهان جدا لدرجة أني لا أميّز بينهما.

They look so similar that I don't know who is who.

تعيسة لدرجة أنني وجدت صعوبة في النهوض كل صباح،

The kind of unhappy that makes it hard to get out of bed in the morning;

متشابهة للغاية، لدرجة أننا نمنحهم في الرياضيات نفس الاسم:

so similar, in fact, that in mathematics, we give them all the same name:

لدرجة أن الجراحين بدأوا بإزالة أجزاء كاملة من الأمعاء

Surgeons had even begun removing entire sections of human intestines

أصبح تدريبي منهكاً لدرجة أنني بدأت أتغيّب عن المدرسة.

my training had wrapped up to the point where I started to have to miss school.

"أنتم سويّون لدرجة تفوق أن تكونوا في نطاقات عليلة

"You are too straight for queer spaces,

لدرجة أنها كانت متفائلة جدًا وأعدّت خططًا كاملة للمستقبل،

that she could be so optimistic and so full of plans for the future,

مكلفة لدرجة أن ولاية الأفلاق بأكملها لا تستطيع تحملها

So expensive that the entire state of Wallachia cannot afford it.

تم تدميرها بالكامل لدرجة أنها لم تعد قابلة للإصلاح

was so completely destroyed that it did not merit repair.

أنا جبان لدرجة أنني نادرا ما أزور طبيب الأسنان.

I'm such a coward that I rarely visit the dentist.

كان غاضباً لدرجة أنّه نسي أن يتناول طعام العشاء.

He was so mad that he forgot to eat dinner.

هذه المسألة سهلة لدرجة أن أيّ طالب يمكنه حلّها.

This is such an easy problem that any student can solve it.

اذا الضغط محبط جدًا لدرجة عدم انتهائنا من الثانوية؟

if the pressure is too overwhelming, and we don't even finish high school?

ومتدربة التي جيدة لدرجة غريبة في لعبة (بانانا جرامز ).

An intern who is insanely good at bananagrams,

لدرجة أنه سيكون من الأنانية والخطأ عدم مشاركة ذلك

that it would be selfish and wrong not to share that

كانت جميلة لدرجة أنه لا يستطيع أن يدير أعينه.

She was so beautiful that he could not turn his eyes away.

فهي شائعة جداً لدرجة أنكم لا تفكرون بالتشكيك بها حتى.

It's so common that you never even think to question it.

‫هذه الأفراخ تنمو بسرعة شديدة‬ ‫لدرجة أنها تستطيع سبق التمساح.‬

These chicks grow so fast, they can already outrun the crocodile.

كان هذا أحد التعليقات التي آذيتني لدرجة أنني آسف للغاية

This was one of the comments that hurt me that I was most sorry

الشكوك ، لدرجة أنه غادر إلى منزل عائلة زوجته في بافاريا.

suspicion by the royal court, that he left  for his wife’s family estate in Bavaria.

كانت فعالة للغاية لدرجة أن حتى إمبراطور النمسا اعترف لاحقًا ،

were so effective that even the  Emperor of Austria later admitted,  

كان ضجيج السيارات شديدا لدرجة أن الشرطة لم يسمعوا أنفسهم.

The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.

ياني كانَ قذِر للغاية لدرجة أن بعض الأشخاص ظنّوه مجنوناً.

Yanni was so scruffy that people thought he was crazy.

‫يمكن لدرجة الحرارة على السطح ‬ ‫أن تصل إلى 63 درجة مئوية‬

The temperature on the surface can reach 145 degrees.

كان القتال شرسًا للغاية وسط الغبار والاضطراب، لدرجة أن بعض جنود

So ferocious was the fighting amidst the  dust and confusion, that some of the Athenian  

كان الفرسان المجريين فعالين لدرجة أن الجيش البافاري استغرق 18 يومًا

So effective were the Hungarian riders that it took the Bavarian army 18 days to cover

وكانت اعتداءهم عنيف جداً لدرجة أنه بدا وكأن انتصارًا هندوسيًا وشيكًا.

their assault so vigorous that it looked  like a Hindu victory was imminent.  

بنيت طريقًا قويًا جدًا لدرجة أن المركبات الصغيرة يمكنها عبوره بأمان.

have constructed a road so strong that small vehicles can pass through safely.

بشكلٍ ضعيف عام الفين واربعة عشر. حيث كانت صغيرةً جداً لدرجة

weakly in the year 2000. It was so small that

سوف يكون مشغولاً للغاية لدرجة أنه لن يكون لديه الوقت لخداعك.

he or she will be so busy that he or she won't have time to cheat on you.

ولكن كان هناك مثل هذا الوضع لدرجة أن الرجل فاسد في السجن

but there was such a situation that a man rotten in prison

لكن الملك هارولد جودوينسون سار شمالًا لمقابلته ، وتحرك بسرعة كبيرة لدرجة أنه

But King Harold Godwinson marched north to meet him, moving so rapidly he caught the

لدرجة أمكن لتلك المشاعر أن تدفعني على ترك مكان رائع مثل هارفارد،

that these feelings could prompt me to leave a place like Harvard,

في أقصى أعماق رمال التراث لدرجة أن تسونامي لا يقدر على أن يمحوها.

into the sand of legacies so deep not even a tsunami can erase it.

في الحقيقة، نحن نقلق كثيراً هذه الأيام لدرجة أنّ جملة" أنا افكر بهذا"

In fact, we worry so much nowadays that the phrase "I'm thinking about this"

نحن نقوم بالكثير من الأشياء لدرجة أن عقولنا لم تعد تشرد بما يكفي.

We're doing so much that our mind never wanders anymore.

‫حساسة لدرجة اشتمام جيفة‬ ‫في عمق مترين من الثلج.‬ ‫رؤية اللقام أمر نادر.‬

sensitive enough to sniff out a carcass two meters under the snow. A wolverine is a rare sight.

استمر في التحدث عن رأيه ، لدرجة أن لويس الثامن عشر أطلق عليه لقب "

He continued to speak his mind, so much so that Louis the Eighteenth nicknamed him ‘His

لقد كانت أخطاء بسيطة لدرجة لا تُلاحظ، لكن الأمر كان أشبه بنهاية العالم لي.

It was only just enough to be noticed, but it seemed like the end of the world.

وفقا لأبيان ، كان الذعر واسع النطاق لدرجة أن أحد الجنود الرماحين انقلب على قيصر

According to Appian, the panic was so widespread that one signifier inverted his standard and

عاش على الطراز الملكي ، ومن المعروف أنه نهب الكنائس الإسبانية على نطاق واسع لدرجة

He lived in royal style, and notoriously, looted Spanish churches on such a scale that

في Eylau في عام 1807 ، كان أوجيرو مريضًا لدرجة أنه اضطر إلى ربط حصانه ،

At Eylau in 1807, Augereau was so ill  he had to be strapped to his horse,  

كان هجومهم شديدا لدرجة أنهم تمكنوا من الوصول إلى الخط الثاني من جيش ميتسوناري

Their charge was so fierce that they managed to reach the second line of Mitsunari’s formation.

لكنّ الذعر كان عظيماً لدرجة أنه تم بذل محاولة بسيطة للدفاع عن الجدران والطرق.

but the confusion was so great that little attempt  was made to defend the walls and the approaches.  

‫إنها ضعيفة جدًا لدرجة أنها لا تستطيع‬ ‫صنع تلك الألوان المنعشة كأي أخطبوط سليم‬

She's so weak that she can't make those vibrant colors of a healthy octopus,

وتكون حالته مزرية؛ لدرجة أنه بالكاد يتحرك من النقطة (أ) إلى (ب)، مسافة قصيرة للغاية.

and a tremor so bad that he can barely move from A to B in a very short distance.

وواضحًا في زيه الرسمي الفخم لدرجة أن القوزاق جاءوا للإعجاب به ، وهم ينادون "أورا! مراد!

in his extravagant uniforms that the Cossacks  came to admire him, calling out ‘Oorah! Murat!’  

لقد ربح العديد من المعارك لدرجة أن نابليون وصفه بأنه "الطفل المدلل للنصر" - الطفل المدلل للنصر

He won so many battles that Napoleon acclaimed him ‘L’enfant gâté de la victoire’

التي عانت من هذا الدمار لدرجة أنها ظلّت مهجورة حتى عهد جستنيان بعد حوالي 70 عامًا.

destruction that they remained desolate until  the reign of Justinian, some 70 years later.

ياني كان قذر للغاية لدرجة الأطفال الآخرون كانوا يخافوا منه ولم يسبق لهم أن لعبوا معه.

Yanni was so filthy that other children were scared of him and never played with him.

في عالمنا أناس جياع لدرجة أن الرب لا يمكن أن يظهر لهم إلا في صورة كسرة خبز.

There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.

إنه سؤال عميق للغاية لدرجة أن قلة من الناس قد يفكرون في طرحه حتى الآن ، ولكن آثاره في كل مكان

It is a question so profound that few people would even think to ask it yet its effects are all around