Translation of "شبه" in English

0.006 sec.

Examples of using "شبه" in a sentence and their english translations:

على وجه الخصوص: العقد ، شبه العقد ، الضرر ، شبه الضرر ، القانون.

In particular: the contract, the quasi-contract, the tort, the quasi-tort, the law.

وكانت الخصوصية شبه معدومة.

There was little to no expectation of privacy.

هناك عملية شبه قضائية.

They have a quasi-judicial process.

‫خافت لدرجة أننا شبه عميان.‬

So dim, we are virtually blind.

لكنها تعمل كمنطقة شبه مستقلة.

But it operates as a semi-autonomous region.

الوجود الإسلامي في شبه القارة الهندية.

Islamic presence in the Indian subcontinent.

الوجود والنفوذ في شبه القارة الهندية.

presence and influence in the Indian subcontinent.

وكانت النتيجة النهائية كوكباً شبه قابل للسكن.

And the net effect was an almost inhabitable planet.

♪ شعر الناصية قطع شبه منحرف ♪

♪ Trapezoid-cut bangs ♪

‫إنسان الغابة هو حيوان انعزالي، شبه انعزالي‬

[Leif] The orangutans are a solitary, semi-solitary animal

من بين هؤلاء الناس الذين شبه أُسكِتت أصواتهم

Among these almost-silenced people

شبه الجزيرة الإيطالية ، واستمر بمطاردة قوات مجلس الشيوخ

Italian peninsula, constantly chasing after the senate's forces.

‫حل منتصف الليل...‬ ‫على شبه جزيرة "يوكاتان" المكسيكية.‬

It's midnight... on Mexico's Yucatan Peninsula.

وتم استدعاء ماسينا إلى باريس ودخل شبه التقاعد.

Masséna was recalled to Paris and went into semi-retirement.

قبل تعزيز سيطرة قرطاج على شبه الجزيرة الإيبيرية.

before strengthening Carthage's control over the Iberian peninsula.

من ناحية أخرى ، كان المرور عبر الليركوم شبه مستحيل

On the other hand a passage through Illyricum would have been next to impossible.

تتمثل الخطة في استخدام جغرافية شبه الجزيرة الإيطالية لصالحهم

The plan is to use the geography of the Italian Peninsula to their advantage.

تم إرسال برنادوت في شبه عار إلى الساحل الهولندي ،

Bernadotte was sent in  semi-disgrace to the Dutch coast,  

تتمثل الخطة في استخدام جغرافية شبه الجزيرة الإيطالية لصالحهم

The plan is to use the geography of the Italian Peninsula to their advantage.

يستثني قانون OHADA شبه العقود من مجال تسويق الملحقات ،

OHADA law excludes quasi-contracts from the area of ​​accessory marketing,

الجرائم أو شبه الجرائم التي يرتكبها التجار أثناء تجارتهم.

crimes or quasi-crimes committed by traders during their trade.

هذا هو الحال مع شبه العقود والعذاب وشبه الضرر.

This is the case with quasi-contracts, tort and quasi-tort.

كان للحزب الديمقراطي مجموعة شبه عسكرية دعا القمصان الحمراء.

The Democratic party had a paramilitary group called the Red Shirts.

أن نقلل من الوجود الأمريكي في شبه الجزيرة الكورية

we will reduce U.S. presence on the Korean Peninsula

ظهر الإسلام في شبه الجزيرة العربيّة في القرن السابع.

Islam emerged in the Arabian Peninsula in the seventh century.

الحالة الرابعة للماء التي هي حالة شبه كريستالية، نسميها (EZ)،

this fourth phase is semi-crystaline water, as EZ.

لذلك، البدائل المتاحة أمامهم هي إما أن يكونوا شبه عاطلين،

So, their only alternative is to be underemployed,

رحلة استكشافية خاصة بها لغزو مقاطعة شبه الجزيرة العربية الرومانية

an expedition of her own to conquer the Roman province of Arabia.

معظم المناطق المركزية في شبه القارة الهندية، وأبرزها منطقة ديكان.

over most central areas of the subcontinent, most notably the Deccan region.

دور المراثا كقوة بارزة داخل شبه القارة الهندية في العقود

the role of the Marathas as a prominent power within the Indian subcontinent in the decades

منذ بداية القرن الثامن وما بعده، تعرضت شبه القارة الهنديّة

From the 8th century and onwards,  the Indian subcontinent was  

كانت معركة تاليكوتا لحظة حاسمة في تاريخ شبه القارة الهندية.

The battle of Talikota was a decisive moment  for the history of the Indian subcontinent.  

- أنا لا أظن أنها تشبه أمَّها
- معتقدش إنها شبه أُمَّها

I don't think she takes after her mother.

الناس الذين يتعاملون مع سوق الأوراق المالية يعرفون. هذا شبه مستحيل.

People who deal with the stock market know. This is almost impossible.

في شبه الجزيرة العربية، دعم جاستن غزو الحبشة الناجح لمملكة حمير

In Arabia, Justin supported the successful Aksumian invasion of the Himerites, in effect

- شبه العقود ، هي أعمال طوعية وقانونية لا تتكون من اتفاق إرادة

- quasi-contracts, are voluntary and lawful acts which do not consist of an agreement of will

في الأناضول ، وتمديد حكمه في شبه الجزيرة ، وتحقيق الهدف النهائي من حملته

in Anatolia, extending his rule on the peninsula, and achieving the ultimate goal of his campaign

كان الراجبوت مجموعة فضفاضة من العشائر القبلية الموجودة في شبه القارة الهندية

Rajputs were a loose grouping of patrilineal clans found in the Indian sub-continent.

يتألف بشكل شبه حصري من فرسان السهوب الذين برعوا في الحروب المتنقلة

almost exclusively composed of steppe cavalry that excelled in mobile warfare.

فصل الشتاء والربيع، وسلسلة جبال أبنين الوعرة التي تمتد عبر شبه الجزيرة،

winter and spring, and the rugged Apennine mountain range cutting across the peninsula,

أهل الغال. متحمسًا للضغط نحو شبه الجزيرة الإيطالية في أقرب وقت ممكن.

Gauls, eager to press on towards the Italian peninsula as soon as possible.

المسؤولية المدنية هي الالتزام بإصلاح الضرر الناشئ عن جريمة أو شبه جريمة.

Civil liability is the obligation to repair damage resulting from an offense or a quasi-offense.

شبه القارة بأكملها حتى الشمال ، ل ولاية البنجاب على الحدود مع باكستان.

whole subcontinent up to the very north, to the state of Punjab at the border of Pakistan.

شبه الجزيرة. "في مجلتهم على الانترنت هم نشر صور القنبلة التي قالوا

Peninsula." In their online magazine they posted photos of the bomb that they said

في سن السادسة عشرة، أصبت بعدوى شبه قاتلة أقعدتني على كرسي متحرك لأشهر.

At 16, I contracted a near-fatal infection that left me in a wheelchair for months.

في شبه عار ، تم إرسال لانز سفيراً إلى البرتغال: فترة قصيرة مليئة بالأحداث

In semi-disgrace, Lannes was sent as ambassador  to Portugal: a short, eventful spell in which,  

لقد أمضى أكثر من عامين في شبه الجزيرة الأيبيرية ، ومثل معظم مشاة نابليون ،

He spent more than two years in the Iberian Peninsula, and like most of Napoleon’s Marshals,

أولى الدول التي علينا معرفتها في شبه الجزيرة العربية هي المملكة العربية السعودية.

The first country we need to know about in the Arabian Peninsula is Saudi Arabia. Saudi

في شمال شبه الجزيرة العربية، داهم اللخميون أو المناذرة الأراضي البيزنطية على حافة الصحراء

In northern Arabia, Lakhmids raided Byzantine territories on the edge of the desert,

والحد من قوة سويبيون، الذين قاموا الآن بتوسيع أراضيهم بشكل كبير في شبه الجزيرة.

power of the Suebi, who had by now greatly  expanded their territory on the peninsula.  

في عام 225 قبل الميلاد، والتي قسمت شبه الجزيرة الأيبيرية إلى مناطق نفوذ قرطاجية

in 225 BC, which divided the Iberian peninsula along the Ebro river into Carthaginian and

يعتقد الكثيرين منكم أن جميع البلدان في شبه الجزيرة العربية هي دول ثرية جدا

Many of you probably think all the countries in the Arabian peninsula are insanely wealthy�

ب) شبه العقد: لا يحتوي على أي اتفاق إرادة في الأصل ، ولكنه يتضمن التزامات.

b) the quasi-contract: It does not contain any agreement of will at the origin, but includes obligations.

لا يحتوي العقد شبه على أي اتفاق إرادة في الأصل ، ولكنه يحتوي على التزامات.

The quasi-contract does not contain any agreement of will at the origin, but contains obligations.

كان هذا هو الفصل الأكثر شناعة في سجل سولت المختلط في شبه الجزيرة: خمس سنوات

This was the most ignominious chapter of Soult’s mixed record in the Peninsula: five years

شبه الجزيرة الإيطالية إلى منطقة حرب, في حملة من شأنها ترقيته إلى منصب جنرال أسطوري...

peninsula into a war zone, in a campaign that would elevate him to a general of legendary status...

أيضا في أفغانستان هو السابق شبه الأميين سفاح الشوارع من الأردن يدعى أبو مصعب الزرقاوي.

Also in Afghanistan is a semi-literate former street thug from Jordan named Abu Musab Zarqawi.

بالإضافة إلى ذلك، فإن التغييرات في القوانين الرومانية في 217 قبل الميلاد جعلت ذلك شبه مستحيل

In addition, changes to Roman laws  in 217 BC made it nearly impossible  

التسلسل المحتمل للانشقاقات في شبه جزيرة الرومان غير مقبولة. فكان لابد لهم من تسوية الأمر مع حنبعل.

possible cascade of defections on their peninsula  was unacceptable. Hannibal had to be dealt with.  

بعد عبور نهر تريبيا البارد، كان رجاله يعانون من الجوع ويقفون في طقس شبه متجمد خاصة وأن ثيابهم مبللة بالكامل

After fording the cold Trebia, his men are hungry, soaked, and standing in the near-freezing temperature.

د) شبه الضرر: "كل شخص مسؤول عن الضرر الذي سببه ليس فقط بسبب فعله ولكن أيضا بسبب إهماله أو تهوره.

d) quasi-tort: ​​“everyone is responsible for the damage he caused not only by his act but also by his negligence or recklessness.

الجرائم شبه الجنائية: "كل شخص مسؤول عن الضرر الذي سببه ليس فقط بسبب فعله ولكن أيضا بسبب إهماله أو تهوره.

Quasi-criminal offenses: “Everyone is responsible for the damage he caused not only by his act but also by his negligence or recklessness.

- شبه العقود ، هي أفعال طوعية وقانونية لا تتكون من اتفاق إرادة ولكنها تلزم مع ذلك مؤلفها تجاه أطراف ثالثة وأحيانًا أطراف ثالثة تجاهه.

- quasi-contracts, are voluntary and lawful acts which do not consist of an agreement of will but which nevertheless obliges its author towards third parties and sometimes third parties towards him.