Translation of "حدوث" in English

لدرجة حدوث اندماجات نووية.

that a nuclear fusion reaction is going on.

متخوفين من حدوث كارثة

apprehensive that a disaster has befallen them.

توقع توم حدوث ذلك.

Tom expected this to happen.

لتجنب حدوث أي خسائر.

To avoid cutting your losses.

أن قبل حدوث هذا لي

is that before this event happened to me,

يبدو الأمر كمشاهدة حدوث السحر.

it's like watching magic happen.

كنت في انتظار حدوث معجزة.

I was waiting for a miracle to happen.

ولكن ، بسبب حدوث ظرف لاحق ،

but which, due to the occurrence of a later circumstance,

دائماً ما تتوقع حدوث المشاكل.

You're always anticipating trouble.

في الواقع، بعد حدوث المستعرّ الأعظم،

Actually, after a supernova happens,

إن الأمر حرفيًا كمشاهدة حدوث السحر.

It's literally watching magic happen.

عند بدء حدوث أشياء غريبة لي.

when strange things began happening to me.

حتى عند حدوث أشياء سيئة في علافتك

even when bad things happen in your relationship.

"ماذا يمكنني أن أفعل لمنع حدوث هذا؟"

"What could I have done to stop that from happening?"

وكنت أشاهد في حالة حدوث شيء ما،

And I'd watch in case something happened,

- التعويض ممكن في حالة حدوث ضرر متبادل.

- compensation is possible in the event of reciprocal damage.

لقد حزنت لأنني لم أكن أتوقع حدوث ذلك.

And I was really sad because I hadn't seen this coming.

حمدًا لله، على حدوث هذا؛ لأنه خطوة بخطوة

Thank God, they did that, because, piece by piece,

تراني كشخص موجود في وقت حدوث الأشياء الطيبة

She sees me as someone who will where good things happen,

بدون دليل رسمي فيما يتعلق بكيفية حدوث كل ذلك

with no formal guide as to how it might all play out

حيث أحاطت بالكرة الأرضية، وساعدت على حدوث احتباس حراري

where it shrouded the Earth, creating a greenhouse effect

ويقضون الوقت الطويل في الصلاة من أجل حدوث المعجزات

and they spend so much time praying for miracles

رأينا في تركيا ولن يكون من المحتمل حدوث تسونامي

We saw in Turkey and would not be likely to tsunami

خير دليل على حدوث تصادم كوني ضخم قبل 12800 عام

consistent with major cosmic impact 12,800 years ago."

عند حدوث ذلك، بأخذ لحن بسيط جداً لأنشودة في روضة،

When this happens, and we take a very simple nursery rhyme,

سيؤدي ذلك إلى حدوث فيضانات مفاجئة غير مسبوقة في بلدي.

That would create unprecedented flash floods in my country.

تم إطلاق أول طاقة عند حدوث كسر في قاع المحيط

the first energy was released when a break in the ocean floor occurred

مما تسبب في حدوث فوضى مطلقة، أدّت إلى تحطيم اتصالاتهم.

causing absolute mayhem,  shattering their communications.  

أقن توم ماري أنه لم يكن السبب في حدوث ذلك.

Tom convinced Mary that it wasn't his fault.

في حال حدوث شيء طارئ معي, أريدك أن تعتني بأطفالي.

In case something happens to me, I'd like you to take care of my children.

‫بعد حدوث انفجار مما أدى بالنفق للانهيار‬ ‫وقتل العديد من عماله.‬

after an explosion caused the tunnel to collapse, killing many of its workers.

لأنه ووفقاً لما هو قائم، لا أعتقد في إمكانية حدوث ذلك.

Because as it stands, I don't think it is.

لمنع حدوث هزيمة كاملة، نزع ويليام خوذته وركب في صفوف قواته

To prevent a complete rout, William  removed his helmet and rode through  

الآن، لا أحد يعرف حقا على وجه التحديد سبب حدوث تنامي النرجسية.

Now, nobody really knows exactly why this growth of narcissism has occurred.

وفقاً للجيولوجيا الحديثة فهذا هو نفس تاريخ حدوث "نبضة الماء الذائب 1ب"

the precise date that modern geological science puts on Meltwater pulse 1B

والآن، بعد مرور ما يقرب نحو ثلاث سنوات من يوم حدوث المشكلة

Now, it's been almost three years to the day that that happened.

العليا ، حيث تسبب حاشيته الجامحة وهوسه بالنهب في حدوث فوضى في المقر.

command, as his unruly entourage and obsession  with plunder caused chaos at headquarters.

ولكن عندما تقدم ماكدونالد عبر نهر كاتزباخ ، تسببت الأمطار الغزيرة والفيضانات في حدوث

But when Macdonald advanced across the Katzbach river, torrential rain and flooding caused

مع عدم حدوث أي عمل كبير في اليوم الأول، استقر الجيشان في الليل.

With no major action taking place on the first day, the two armies settled in for the night.

تسببت سلسلة من المناوشات في حدوث ارتباك كبير في صفوف الرومان، ولكن شكّل فارو

A series of skirmishes caused significant  confusion in the Roman ranks, but Varro’s formed  

‫حيث أن حدوث كارثة طبيعية أو تفشي مرض ما‬ ‫من شأنه إبادة الجميع بسرعة كبيرة.‬

There’s the potential for any natural disaster or disease outbreak to wipe out the whole population very quickly.

‫بمجرد أن يخترق جلدك،‬ ‫يمكنه أن يتسبب في حدوث بثور،‬ ‫ويمكنه أن يجعل يديك تنزفان،‬

Once this stuff gets in, it can cause blisters, can make your hands bleed,

تمّ إعدام ألف أو نحو ذلك من السجناء المحتجزين من مدينة راهوفو، خوفًا من حدوث

before summarily executing the thousand or so prisoners taken at Rahovo, fearing a possible

ولكن نقطة التحول كانت في عام 1994 ، بعد مئة يوم من حدوث المجزرة المروعة في السادس من نيسان

But the turning point was in 1994, 100 days after that horrific massacre on April the