Translation of "فاهان" in English

أما فاهان مستعدا للهجوم وتشتيت صفوف المسلمين

Vahan, meanwhile, was ready to attack and break the Muslims.

ثم عند حلول الظهر، أمر فاهان الجيش بالتقدم

Then, at noon, Vahan ordered the army to advance.

لقد تلقى فاهان ضربة عظيمة بفقدانه أحد أهم مساعديه

For Vahan, losing one of his key lieutenants was an enormous blow and the speed of Khalid’s

في اليوم التالي، صمم فاهان على مواصلة الخطة ذاتها

The next day, Vahan persisted with the same battle plan.

ومع فشل هجوم فاهان على ميمنة المسلمين، استغل خالد الفرصة

… With Vahan’s attack against the Muslim right flank broken, Khalid seized the moment

وبهذه الأثناء، أمر فاهان القوات الأرمينية واليونانية بالتقدم بخطوات أبطأ

Meanwhile, Vahan ordered the Armenians and Greeks forward, at a slower pace.

غير أن فاهان تفاجأ من الإصرار الذي قاتلت به القوات العربية

Nevertheless, Vahan was surprised by the determination of Arab troops.

فقد اشتدت العقدة على جيش فاهان الذي دُفع للوراء ناحية المنحدرات

The noose was tightening as Vahan’s army was being pushed back towards the cliffs.

أما جيش فاهان فقد حوصر مقابل المنحدرات العميقة لممرات رقاد واليرموك

Vahan’s army was cornered against the steep cliffs of the Raqqad and Yarmouk gorges, and

ومع أن فاهان فقد عنصر المفاجئة، إلا إنه ظل واثقا بجنوده المخضرمين والمتمرسين

Despite losing the element of surprise, Vahan remained confident in his drilled veterans.

وتقدمت فرقة جبلة الغسانية التي عززها ذلك اليوم فاهان بقواته الآرمنية باتجاه شرحبيل

Jabalah’s Ghassanid division, now reinforced by Vahan’s Armenians, advanced on Shurahbil.

إذ تلقى فاهان أوامر من الإمبراطور بمحاولة دفع المال للمسلمين ليعودوا أدراجهم للجزيرة العرب

Vahan was instructed by the emperor to try and pay off the Muslims to go back to Arabia,

فرد عليه خالد الذي لم يهتم لتفضلات "فاهان "لم يأتِ بنا الجوع إلى هنا

Unimpressed by Vahan's condescendence, Khalid responded: “It is not hunger that brought

فاستشاط فاهان غضبا وقال منذرا: "حاول رجال أحسن "منكم الاستيلاء على أرضنا وهُزموا جميعا

Enraged, Vahan fired a warning: “Better men tried to take our lands but were all defeated.”

في صباح اليوم التالي، أرسل فاهان مبعوثا يعرض هدنة، وهو ما لم يتوقعه أحد

Next morning, Vahan unexpectedly sent an emissary, offering a truce.

وباستفادته من ميزة تفوقه العددي لتوسيع الجبهة فإن فاهان أجبر خالد على توزيع مشاته بخطوط ضيقة

Using his numerical advantage to extend the front, he forced Khalid to stretch his infantry

وفي اللحظة التي تمكنت فيها قوات فاهان من إبطاء زخم تقدم المسلمين، كشف خالد عن الفخ الذي نصبه

Just as Vahan’s troops managed to slow the momentum of the Muslim advance, Khalid sprung his trap.