Translation of "أما" in English

0.011 sec.

Examples of using "أما" in a sentence and their english translations:

أما زالت تمطر؟

Is it still raining?

أما أنا فالسحر هوايتي.

Mine is magic.

أما الأطباء النفسيون يخمنون.

psychiatrists guess.

أما بالنسبة لامرأة، مثلي

For a woman like myself,

أما بالنسبة لنا اليوم

Now, of course to us today, in our real world,

أما معرفة القراءة والكتابة،

but when it comes to literacy,

أما الهيكول يستخدمون مادة البيوت،

there's the Huichol use of peyote,

أما الآن أُذكر كمدرس نقّاش.

but now I am starting to be known as the painter teacher.

أما المستقبل، شي ربما يحدث

either the future, something that could happen,

أما مهمتي الجزئية فكانت ببساطة،

My little part was very simple:

أما الملصقات فهي حوار آخر.

and the stickers, they're a whole nother story.

أما بالنسبة إلى الفقراء للغاية

And then, coming down to this poorer end,

أما بالنسبة إلى مجموعتنا هنا،

Coming to our group up here,

أما الاَن، فتبدو مثل هذه.

And now, it looks like this.

- أما زلت تذكر؟
- هل تتذكر؟

Do you remember?

- هل تذكرني؟
- أما زلت تذكرني؟

Do you remember me?

أما مجموعة المهلوسات الثانية فهي المتعاطفات؛

The second group of psychedelics are the empathogens;

أما لأشخاصٍ آخرين، فعندما يستمعون للموسيقى،

For other people, when they listen to music,

أما خبز الكعك للكنيسة غير ضروري.

The church bake sale is non-essential.

أما البقية يطلق عليها خلايا المايكروبايوم.

the rest is what is called the microbiome.

أما الكلمة الثانية فنتعلمها بطريقة مخلتفة.

The second word, we learn quite differently.

أما أنا، شعرتُ بالإحراج والخجل والرفض،

and I, feeling embarrassed, ashamed, and rejected,

أن أحدهم هنا. أما الآن فأنا

that somebody's here - this time it's me -

أما الخطوط الرأسية، فهي مقاومة للجاذبية،

Vertical lines are in opposition to gravity,

أما الخطوة الثالثة فهي خطوة الوداع.

In step number three, you are going to say your goodbyes,

أما خسائر فارنسيس فقد كانت بسيطة

On the other hand, Pharnaces’ loses were superficial.

أما عن المطعم صاحب الخدمة السيئة،

Or the restaurant that's dirty with terrible service?

أنا مسيحي، أما هو فإنه بودي.

I am Christian, but he is Buddhist.

أما التيليسكوب فهو للفضاء والمجهر لعلم الأحياء،

what the telescope is to astronomy and what the microscope is to biology,

أما الملحدين واللاأدريين فقد وجدوا الكون بمجمله.

and atheists and agnostics find the entire universe.

أما الطريقة التي يفكر بها الباحثون اليوم

How researchers are thinking about this today

أما مدير تطوير القدرات القيادية فيرى أنه

and this director of leadership development sees himself

أما خطاب أمي؛ فكان دقيقًا بعض الشيء؛

My mum's letter was a little bit more accurate,

أما لغيرهم فهم يجسدون ذلك ضمنيًا فقط.

and for other people it's more an implicit embodiment.

أما للآخرين، فإنها عذر طبي زائف للثمول،

Others, it's just a pseudo medical excuse to get high,

أما الآن، إذا جئتم في الدور الأول

And now, if you come in on the first floor,

أما شريك ليني، فلا أتذكر الكثير عنه

Lenie's other half, I don't remember much about him

أما الخطوط القطرية فهي قصة مختلفة تمامًا.

Diagonals are a whole different story.

أما فاهان مستعدا للهجوم وتشتيت صفوف المسلمين

Vahan, meanwhile, was ready to attack and break the Muslims.

أما من تكون إجابتهم أقرب من الوسط

Instead, those who respond closer to the middle

أما اليوم, لن أعطي أولادي نفس خارطة الطريق،

But today, I don't have that roadmap to give to my children.

أما أنت فلن تذهبي للنوم مع أي شخص"

You are not going to sleep around with anybody."

أما داخل الكيس، هناك سلسلة من الأنابيب المتفرعة،

Inside of the bag, there's a series of branching tubes,

أما السرية تدل على الخوف والخجل أو العار

Secrecy implies fear or shame.

أما في الفاتورة الثالثة كان سعره 6000 دولار.

the third one, 6,000 dollars.

أما اليوم، فأقل من 10 بالمئة يعانون منه.

Today, fewer than 10 percent of people do.

أما عند عائلة هواردز فلديهم دولاب خشبي هذا

while the Howards, they have this wooden drawer

أما القسم الثاني فقد نظم معسكرات الجيش وقضبانه.

The second section organised  the army’s camps and billets.

أما الثاني فهو المعنى، وكما يطلق عليه الغاية،

The second is meaning, also called purpose,

أما جائحة الإنفلونزا لعام 1918، فقد انتشرت حول العالم.

The 1918 influenza pandemic, that spread around the world.

أما فرق الفرسان فكانت تدعم كل فرقة على حدة

Cavalry contingents were supporting each of the four divisions of infantry.

أما الخبر السيئ فهو أنّ الوقت ينفد منا بسرعة.

The bad news is, we are fast running out of time.

أنت شاب. أما أنا -فعلى العكس- طاعن في السن.

- You are young. I, on the contrary, am very old.
- You are young. I, on the other hand, am very old.

أما جذع الشجرة، فهو المكان الذي عرفني الجميع من خلاله،

And then my trunk, where I became visible,

لقد تربيت في تركيا أما بيبي فقد تربى في السنغال.

I grew up in Turkey and Bibi grew up in Senegal.

ستتعرفون على الجزء الأول، أما الجزء الثاني فلا أظنكم تعرفونه.

You'll be familiar with the first part of this but probably not the second.

ثاني شيء هو التنظيم والاتفاقيات، أما الثالث فهو البنية التحتية.

The second is regulatory, and the third is infrastructure.

أما غريغوري فقاد قوات المشاة اليونانية المخضرمة على الجناح الأيمن

Gregory commanded the experienced Greek infantry on the right flank.

أما القسم الثالث فكان القسم الطبوغرافي المسئول عن الخرائط والاستطلاع.

The third section was the topographical section,  responsible for maps and reconnaissance.

أما الفرسان الأصغر اعتقدوا أن سيغيسموند يريد مجد الإنتصار لنفسه،

while the younger hawks presumed that Sigismund wants the battle honours for himself,

النساء الطيبات دائما جميلات, أما النساء الجميلات لسن دائما طيبات.

Good-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted.

أما [النمط] السمعي/الرقمي فنرى أن آينشتاين وبيل غيتس نموذجان له.

Auditory/Digital, that's the Albert Einstein, the Bill Gates.

أما أنا وزملائي فنعتقد أن ما أدى لنجاحها المبهر هو رئتاها.

My colleagues and I, we think it was their lungs.

أما جيش فاهان فقد حوصر مقابل المنحدرات العميقة لممرات رقاد واليرموك

Vahan’s army was cornered against the steep cliffs of the Raqqad and Yarmouk gorges, and

أما إذا أرادوا الصلاة بمحبة الله لما واجهنا مثل هذا الموقف.

whereas if they wanted to pray with the love of Allah, we would never have encountered such a situation.

"أما أنت يا سولت ، فأنا أقول فقط - تصرف كما تفعل دائمًا."

“As for you, Soult, I say only - act as you always do.”

أما الحاكم الجديد الذي يبدو شاكرًا للقبيلة، برانكوس الأكبر، فيمد للقرطاجيين

The seemingly grateful new ruler of the tribe, Brancus the elder, provides the Carthaginians

أما بالنسبة للإمبراطورية الرومانية، سوف تستمر في التباهي لعشرين عاما أخرى...

As for the Roman empire. It would continue to  stagger onwards for another twenty years...

مثل نوع من المسدس التدخين غير المعقول أما عن نواياتي الحقيقية.

like some sort of incredible smoking gun as to my true intentions.

أما نماذج [النمط] الحركي فهم جيمس إيرل جونز، ومورغان فريمان، وبيري وايت.

Kinesthetic is the James Earl Jones, the Morgan Freeman, the Barry White.

‫أما نخبة المقاتلين الساسانيين فقد اصطفّوا ‫على جناح السرعة لحماية مسكن نرسي

Elite Sasanian troops stood fast,  protecting Narseh’s compound,  

‫أما في الحصن الملكي، فقد كانت النخبة ‫الساسانيّة الملكيّة وحاشيتهم تعلن استسلامها

inside the royal enclosure, the Sasanian nobility  and their retinues were already surrendering.  

أما عن الأفكار السيئة فهي أشياء مثل بناء مطعم في مكب للقمامة،

And the terrible ideas are things like a restaurant in a garbage dump,

أما إن غسلتَهما بالصابون لمدة خمس ثوانٍ أو عشرةٍ تبقى يداك ملوثتين.

If you wash for just 5 seconds or 10 seconds, your hands are still covered.

أما إذا بحثت عن "كاليه" و "كرواسون"، ستحصل فقط على نصف مليون نتيجة.

If you google "Calais" and "croissant," you get just half a million results.

أما في الجانب الآخر من ميدان المعركة حشد عمرو قواته وصد تقدم قناطر

On the other side of the battlefield Amr rallied his forces and halted Qanatir’s advance,

أما قناطر فقاتل بشجاعة، لكن الفرقة السلافية حوصرت ولم تكن لها أدنى فرصة

Qanatir fought on bravely, but the Slavic division was surrounded and stood no chance.

أما بالنسبة لي ، فأنا أخبركم بعد ذلك أم لا ، والجثث لا تعرف أبدًا

and as for me i tell you next or not, with the bodies never know

أما من الناحية الأخرى للجناح الأيسر، فقد وصل خالد لنجدة يزيد باصطدامه مع فرقة غريغوري

Further on the left flank Khalid came to Yazid’s aid, hitting Gregory’s division.

أما بالنسبة إلى فلافيوس بيليساريوس، على الرغم من هزيمته في كالينيكوم، فقد ظل من أكثر الجنرالات براعة

As for Flavius Belisarius, despite his defeat at Callinicum, he remained one of ablest generals

وضح الصائب: "مجتمعات المثليات والمثليين وثنائيي الجنس والمتحولين جنسيا (LGBT) تسميك بطلًا، وتقول أنك قد ورطت، أما وكالات تطبيق القانون فإنها جميعا تسميك بالقاتل متحجر القلب. أيهما أنت يا ديما؟"

"LGBT communities around the world are calling you a 'hero', and say that you were framed," Al-Sayib explained. "But the law enforcement agencies are all labeling you as a ruthless murderer. Which one are you, Dima?"

في هذه الانتخابات أشياءٌ كثيرة حدثت لأول مرة وحكاياتٍ كثيرة ستُروى عبر الأجيال. أما الحكاية التي تدور في ذهني هذه الليلة، فإنها لامرأة أدلت بصوتها في أطلانطا. إنها تشبه الملايين غيرها الذين وقفوا في الصفوف طويلاً ليضعوا بطاقاتهم في صناديق الاقتراع. إلا أن هناك وجه خلاف وحيد بينها وبين الآخرين، هو أن آن نيكسون في عامها السادس بعد المائة.

This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.