Translation of "فالأمر" in English

لذا فالأمر غير بديهي:

and so it's counter-intuitive:

لذا فالأمر ليس خلافيًا حقًا.

So it wasn't really all that controversial.

حتى الأن فالأمر كئيب، أليس كذلك؟

So far, so depressing, right?

فالأمر متعلق بفهم مكاننا في المجرة.

It's about understanding our place in the universe.

فالأمر متعلق بالترخيص المجتمعي لفعل ذلك.

It's about a social license to operate.

لذا فالأمر عبارةٌ عن التعلم بشكل مختلف،

So it’s about learning differently,

فالأمر ليس كما لو كلما نمت أكثر

It's not as though the more and more that you sleep,

‫تذكر أن هذه هي مغامرتك،‬ ‫لذا فالأمر راجع لك.‬

Remember, this is your adventure, so it's up to you.

فالأمر ليس أن المتعلمين البصريين سيتعلمون شيئاً فقط عند رؤيته

It's not like the visual learners are only going to learn by seeing it.

عندما أجلس مع متبرع ما، فالأمر يسير على هذا النحو.

When I sit down with a donor, it goes something like this.

لا يوجد أي قيلولة أو كافيين بالمناسبة، لذا فالأمر تعيس لكلّ المشاركين.

There's no naps or caffeine, by the way, so it's miserable for everyone involved.

فالأمر لا يتعلق فقط بأن نقتل أو نُقتَل الكفاح من أجل البقاء

For us, it's not just a kill-or-be-killed struggle for existence.

‫بمجرد أن يلسع، فالأمر يتطلب بضع دقائق‬ ‫حتى يبدأ مفعول سم القنفذ البحري.‬

Once stung, it only takes minutes for the urchin’s toxic concoction to go to work.