Translation of "تشكيل" in English

0.012 sec.

Examples of using "تشكيل" in a sentence and their english translations:

وعن طريق تشكيل الكتل،

And by gently wiggling the blocks,

متراصين في تشكيل منضبط

packed in a tight formation.

والذي يؤدي لعملية تشكيل الحديد

which drive the process of creating the iron

لنساعد على تشكيل بيئة الطلاب؟

to help mold and shape the environment of the students?

وطريقة تشكيل فمك لحرف " O"

It is why your mouth forms an "o"

حيث اقتحموا تشكيل العدو مباشرة.

straight into the enemy formation.

يمكننا البدء في تشكيل مجتمع جديد،

we can begin to shape a new society,

في مكان قريب، في تشكيل المعركة.

nearby, in battle formation.

لكنها قادرة على تشكيل مصير عالمنا.

but it has the power to shape our planet's destiny.

على كل جانب، في تشكيل مقعر.

each flank, in a concaved formation.

انتشر جيش سلطنة الدكن في تشكيل خطي،

The army of the Deccan Sultanates  deployed in a linear formation,  

وهناك العديد من الطرق لإعادة تشكيل تلك السلبيات

are there ways to reframe those negatives

بحيث يتم تشكيل ما يشبه سجنَ بانوبتيكون رقمي.

effectively creating a digital panopticon.

انتشر الجيش الغوري في تشكيل قتالي تركي معياري

The Ghurid army deployed in a standard Turkic battle formation,

عبر الميدان نشر بريثفيراج جيشه في تشكيل خطي

Across the field, Prithviraj deployed his army in a linear formation,

على وشك تشكيل خط ضد سلاح الفرسان القادم.

faced about to form a line  against the incoming cavalry.  

الشمس وجدت في المجرة قبل تشكيل نجمنا بعشرين مرة.

The Sun has been around the Galaxy about 20 times since our star formed.

هي ما أدت إلى تشكيل صيغة أخذته إلى الحكومة،

which generated the formula that took him to government

الممالك المجاورة، حتى يكون قادرًا على تشكيل جيش أكبر.

neighboring Kingdoms, so that he could be able to field and even greater army.

تم تشكيل ثمانية فيالق فائقة القوة قوامها 5000 جندي.

Eight overstrength legions, each numbering 5000 troops, were raised.

ويوجد في الجزء السفلي للمحور الأفقي عملية تشكيل طبقة الأوزون.

And right at the bottom in time is the formation of the ozone layer.

ولكن في الواقع عبارة عن تشكيل طرق جديدة لرؤية المشاكل

but rather about forming new ways to see problems

وتعيد تشكيل فهمنا للمكان الذي نحن فيه وما الذي نراه.

and reframes our understanding of where we are and what we see.

ويقسم قواته في تشكيل المعركة ، يستعد نفسه للهجوم المجري الرئيسي.

and arrays his troops in battle formation, bracing himself for the main Hungarian attack.

من المفيد أن تقوم المحكمة بإعادة تشكيل علاقتها مع المجتمع،

It helps the court reset its relationship with the community,

تم اكتشاف تشكيل الكتيبة الجامدة التي تواجه الأمام بشكلٍ مفاجئ

The rigid forward facing phalanx formation  was caught completely by surprise  

تم تشكيل فوج ثاني متقدم مؤلف بشكل رئيسي من المشاة

A second advance regiment which was composed mainly of infantry.

وتم تشكيل فوج ثالث ورئيسي على جانبي الحرس الشخصي لدميتري.

And a third and main regiment formed up on either side of Dmitry’s personal guard.

امتد تشكيل الإنجليز لعدة كيلومترات وبدأ سلاح الفرسان الثقيل لهيرفورد

The English formation stretched for several kilometers and Hereford’s heavy cavalry

وكان مهما في تمكين الغرب من تشكيل قوة متعددة الجنسيات.

and was crucial in enabling the West to form a multinational force.

بدلاً من تشكيل جدار محصّن كبقية تشكيلات المعركة، حارب الألان

Rather than forming a shield wall like the  rest of the battle array, the Alans fought  

محاولات القاعدة المعزولة والضعيفة لتعزيز صورتها من خلال تشكيل تحالف

Al-Qaeda, isolated and weakened, attempts to bolster its image by forming an alliance

على الرغم من كونه غير منظم وليس كذلك في تشكيل المعركة.

despite being disorganized and not in battle formation.

"إلى الأمام نذهب في تشكيل ، بدون دروع ضد حواف الصلب الزرقاء.

“Forward we go in formation, without armour against blue steel edges.

كان هذا تشكيل أكثر مرونة سمح الكتيبة تتقدم بسرعة رغم ذلك

This was a more flexible formation that allowed the battalion to advance quickly, though it

وهكذا، أحاط جيش المراثا بأكمله بالمدينة في تشكيل حدوة الحصان، بينما

Thus, the entire Maratha army had surrounded the city in a horse-shoe formation, while

ما تبع ذلك كان فترة توسع أدت إلى تشكيل الإمبراطورية الغورية

What followed was a period of expansion that would lead to the formation of the Ghurid Empire,

تم تشكيل السطر الثالث من الجنود البربر وسلاح الفرسان على الخاصرة.

The third line was formed of Berber soldiers and cavalrymen on the flanks.

متجاهلاً تمامًا اتفاقية الليلة السابقة على تشكيل خط وانتظار الأوامر للهجوم،

Completely ignoring the previous night’s agreement to form his line and wait for orders,

تم نشر جيش فيجاياناجارا أيضًا في تشكيل خطي ضخم، صمم للاستفادة

The Vigajanagara also deployed in a linear,  bulky formation, designed to use the advantage  

على يسار فيليب، بينما كانوا لا يزالون غير منظمين في تشكيل المسير.

the phalanx on Philip’s left while they were  still disorganized and in marching formation.  

في الوسط، تم تشكيل المشاة والرماة في سطرين، ولكل منهما عدة صفوف.

In the center, disciplined infantry and arquebusiers were arrayed in two lines, each several ranks deep.

لكن هارولد حشد رجاله في تشكيل ضيق، مدركًا أن التمسك ببعضهم البعض

But Harold packed his men in a tight  formation, knowing that sticking together  

من خلال تشكيل جدار قوي لا يمكن اختراقه، ألغى الرومان الميزة الجرمانية.

By forming an impenetrable shield wall the Romans nullified the Germanic advantage.

من خلال تشكيل خطه في بداية المرج شديد الانحدار المؤدي للمرتفعات خلفه.

by forming his line at the start of the steep  meadow that lead up to the high lands behind him.  

في هذه الأثناء، في أعلى الميدان، أصلح صدربعل سراياه وهاجم تشكيل فارو،

Meanwhile, up the field, Hasdrubal had reformed his squadrons and charged at Varro’s formation,

وفقًا لمصادر القانون المدني ، يتم تشكيل بعض الالتزامات دون إبرام أي اتفاق ،

According to the sources of the civil code, certain commitments are formed without any agreement being entered into,

في الواقع ، يُعتبر جزءًا لا يتجزأ من تشكيل بُنية الكون الواسعة النطاق

Indeed it is considered [to] have been integral to the formation the large-scale structure of the universe in our universe not in ordinary life

ليس حتى بعض ساعتين في وقت لاحق المجريين وأخيرا تشكيل في ساحة المعركة

Not until some TWO HOURS later do the Hungarians finally form up on the battlefield.Seeing

تم تشكيل الجناح الأيسر لجيش التحالف من المشاة الثقيلة الأثينية المجهزة تجهيزًا جيدًا

The Coalition army’s left flank was formed by the well-equipped Athenian heavy infantry.

تشكيل أكثر إحكاما، مع عدم وجود أكثر من 1.5 متر بين كل فارس

tighter formation, with no more than 1.5m between each rider.

تم تشكيل جيشه للمعركة وكان يواجه القيصريين الذين أصبحوا الآن على مرمى البصر

His army was arranged in battle order and was facing the Caesarians that were now clearly in sight.

وحدات متحركة من الفرسان قبل الجيش الرئيسي لمضايقة تشكيل آتيلا في منطقة التلال

moving contingents of riders ahead of the main  army to harass Attila’s column in the hilly,  

تشكيل أكثر إحكاما، مع عدم وجود أكثر من 1.5 متر بين كل متسابق.

tighter formation, with no more than 1.5m between each rider.

كان الدور الرئيسي لسلاح الفرسان الروماني هو منع العدو من محاصرة تشكيل المشاة

The main role of the Roman cavalry was to prevent the enemy from flanking the infantry

بعد أن سار في السابق في تشكيل فضفاض للغاية، فإن جيش فلامينيوس اندهش تمامًا

Having previously marched in a very loose formation, Flaminius' army is caught completely by surprise.

ووزن تشكيل الكتائب العميقة الرومان إلى الخلف، فُتح جدار الساريساس الصفوف الأمامية من المناورات

the deep phalanx formation drove back the Romans.  The wall of sarissas cracked open the frontal rows  

بعد مراقبة تشكيل الجيش البيزنطي، كان واضحًا لفيروز أن جيشه كان هو الجيش المتفوّق

Observing the Byzantine battle order, it was obvious to Firouz that his army was the superior one.

في اليوم التالي حاول قيصر تحفيز سكيبيو في معركة واسعة النطاق من خلال تشكيل

The next day Caesar tried to induce Scipio into a full scale battle by deploying his

قام النوميديون بالمطاردة، بينما اضطر صدربعل مرة أخرى إلى التوقف للراحة وإعادة تشكيل فرسانه

The Numidians gave chase, while Hasdrubal once again had to stop to rest and reform

من تشكيل 10 جحافل وضمان الدعم القيم لملك نوميديا جوبا، الذي كان قادرًا على توفير

to form 10 legions and ensure valuable support of King Juba of Numidia, who was able to provide

تم تشكيل حوالي 15،000 من المشاة متكوّنين من جنود مبتدئين يفتقرون إلى تدريبات جيّدة وكان لهم قدرة قتالية ضعيفة

Some 15,000 infantry were made up of levied troops of poor training and little fighting ability