Translation of "الواقعي" in English

فعالم الأثينيين الواقعي

The real world of the Athenians

لتطبيقات في العالم الواقعي،

with applications in the real world,

كنت أستعد لدخول العالم الواقعي.

I was getting ready to enter the real world.

فنحن بالطبع ننظر إلى عالمهم الواقعي،

we look at their real world,

فعالمهم الواقعي، بكافة آلهته وقواه السحرية

Their real world, with all their gods and magical forces,

ما هي أهم الأشياء في عالمنا الواقعي؟

what are the most important things in our real world?

ولكن عالمهم الواقعي لم يشبه عالمنا أبداً.

but their real world was nothing like our own.

بل كان أهم ما في عالمهم الواقعي

Indeed, the most important things in their real world

وفقط في عالمنا الواقعي يولد البشر أفراداً.

and only in our real world are humans born to be individuals.

ماذا يعني أن تكون بشراً في عالمنا الواقعي؟

what does it mean to be a human in our real world?

وفي عالم الأثينيين الواقعي لم يكن هناك أفراد.

And in the real world of the Athenians, there were no individuals.

فكرة أن عالمنا الواقعي هذا ليس بخالد ولا عالمي،

that this real world of ours is neither timeless nor universal;

إنه عالمنا الواقعي، واقعنا الذي يعد الاستثناء الأكبر للقانون-

it's our real world, our reality that is the great exception to the rule -

ففقط في عالمنا الواقعي يعد الواقع أمراً مادياً بحتاً،

Only in our real world is reality itself a purely material order,

وأن البشر عبر الزمن عاشوا في عالمنا الواقعي فقط

that all humans in history have lived in only our real world

كان على كافة الشعوب السابقة ابتكار نموذج للعالم الواقعي.

every people in the past, in effect, had to devise a model of the real world.

وفي عالم الأثينيين الواقعي، لم يعش البشر بعيداً عن الطبيعة.

And in the real world of the Athenians, humans did not live apart from nature.

فقط في عالمنا الواقعي تعتبر المخلوقات غير البشرية دون البشرية،

only in our real world are nonhumans always subordinate to humans,