Translation of "لكنني" in Dutch

لكنني أصارع لأترجم.

maar die me moeite kost om te vertalen.

لكنني كنت غير راضٍ.

Toch was ik niet tevreden.

‫لكنني لم أفعل ذلك.‬

Maar dat heb ik niet gedaan.

أسمعك لكنني لا أراك.

Ik hoor je, maar ik zie je niet.

لكنني جنيت ثماره لبقية حياتي.

maar het betaalde zich uit voor de rest van mijn leven.

قال: "لكنني أريد أن أتغير،

Hij zei: 'Maar ik wil veranderen.

لكنني علمت أيضا أنني فقدت فرصتي،

Maar ik wist ook dat ik mijn kans gemist had.

و لكنني أعيش في طوكيو الآن.

Maar nu woon ik in Tokio.

لكنني على ثقة بأني على اتصال معها.

Maar ik vertrouw erop dat ik in contact ben.

" تبدو و كأنك سائح ." " لكنني بالفعل سائح !"

“Je lijkt wel een toerist”. “Maar ik ben een toerist!”

لكنني عدت ٬ مازلت هنا ٬ و أعيش حياتي

Maar ik ben er nog en ik ben terug en mijn leven gaat door.

لكنني أدركت أنه كلّما غرقت أعمق في كتبي،

Maar ik merkte dat hoe dieper ik opging in mijn boeken

لكنني كنت أتذكر كيف وجدت الراحة في تلك الرسائل،

En ik herinner me dat ik troost vond in die brieven,

لكنني كشخص لا أستطيع أن أنكر التجارب التي مررت بها

Als mens kan ik echter mijn ervaringen niet ontkennen.

لكنني لا أصدق اى نوع من الوحش الذي لا يهزم

maar ik geloof niet in een onoverwinnelijk monster.

لكنني لم أكن غير متصلة بالإنترنت منذ أكثر من أربع سنوات

maar ik was al vier jaar lang niet volledig onbereikbaar geweest.

‫لكنني لم أستطع منع نفسي‬ ‫من التفكير في أنها تلعب مع السمك.‬ ‫نرى اللعب غالبًا بين الحيوانات الاجتماعية.‬

Maar het leek of ze met de vissen speelde. Spelen zie je vaak bij sociale dieren.

أعلم أنك تظن أنك فهمتَ ما ظننتَ أنني قلتُه، لكنني لستُ واثقًا أنك وعيتَ أن ما سمعتَه ليس ما قلتُه.

Ik weet dat je denkt dat je hebt begrepen wat je dacht dat ik gezegd heb, maar ik weet niet zeker of je je wel gerealiseerd hebt dat wat jij gehoord hebt niet is wat ik bedoelde.