Translation of "حياتي" in Dutch

- حياتي كانت في خطر.
- كانت حياتي في خطر.

Mijn leven was in gevaar.

أنت حب حياتي.

Je bent de grote liefde van mijn leven.

حياتي كانت في خطر.

Mijn leven was in gevaar.

غيرت نمط حياتي اليومي.

Ik heb mijn dagelijkse routine veranderd.

لكنني جنيت ثماره لبقية حياتي.

maar het betaalde zich uit voor de rest van mijn leven.

هي ما شكّل حياتي العملية.

gaf vorm aan mijn levenswerk.

‫أنا سعيد بأنني ائتمنته على حياتي.‬

Daar vertrouw ik mijn leven aan toe.

وقد جعلت جزءًا من مهمة حياتي

Een deel van mijn levenstaak

حياتي مع "بيبي" كانت مؤثّرة للغاية

Mijn leven met Pepe was best belangrijk...

مالذي سأفعله فيما تبقّى من حياتي؟

Wat ga ik met de rest van mijn leven doen?

خلال سنوات حياتي التي تقارب 80 سنة.

...die ik in mijn bijna 80 jaar heb kunnen vinden.

فهو يفعل شيئًا مفيدًا جدًا في حياتي

maar hij doet iets heel nuttigs in mijn leven,

هذا هو أفضل كتاب قرأته في حياتي.

Het is het beste boek dat ik ooit gelezen heb.

لقد زرت روما لأول مرة في حياتي.

Voor de eerste keer in mijn leven heb ik Rome bezocht.

لكنني عدت ٬ مازلت هنا ٬ و أعيش حياتي

Maar ik ben er nog en ik ben terug en mijn leven gaat door.

وفي لحظة تغيرت حياتي للمرة الثانية خلال عامين.

en in één ogenblik veranderde mijn leven voor de tweede keer op twee jaar tijd.

لقد مررت كثيراً في حياتي بنقاط المواجهة هذه،

Ik had veel van die punten van ontmoeting tijdens mijn leven,

بأنني لم أشارك هذا الجزء الهام من حياتي.

om zoiets belangrijks over mijn leven niet te delen.

تلك الحدود التي قضيتُ كل حياتي وأنا أنكرها

De grenzen die ik mijn hele leven had ontkend

فكرة أن الموسيقى ربما لم تعد جزءًا من حياتي

deed het idee dat het geen deel meer zou zijn van mijn leven

ولكني لن أتحدث اليوم عن ما يجعل حياتي صعبة.

Maar vandaag wil ik het niet hebben over wat mijn leven moeilijk maakt.

لقد كان هذا السؤال الجوهري محورياً في حياتي العملية.

Deze cruciale vraag staat centraal in mijn levenswerk,

ولكن بالتأكيد تم إثراء حياتي من قبل أشخاص آخرين.

maar mijn leven is zeker verrijkt door andere mensen.

لكنها كانت المرة الأولى التي أتحدث فيها الفرنسية في حياتي.

maar dit was de eerste keer dat ik ooit Frans had gesproken.

كنت في السابعة عشر من عمري عندما اخترت حياتي المهنية.

Ik was 17 toen ik mijn carrière koos.

قال أحد الأصدقاء " أنها أكثر طفل منتبه رأيته في حياتي "

Een vriend zei: "Ze is de meest bewuste baby die ik ooit zag."

بحلول ذلك الوقت، في أفضل الحالات، لن أكون حتى عشت نصف حياتي.

In het beste geval heb ik op dat moment mijn halve leven er nog niet opzitten.

قال ديما: "أقصد... حياتي، المهم هذه 3,000,000 روبلًا بلّاروسيًّا في هذه الحقيبة".

"Ik bedoel... mijn leven," zei Dima. "Hoe dan ook, er zit 3.000.000 BYR in deze aktetas."

- كان ذلك أجمل يوم في حياتي.
- كان ذلك أفضل يوم من أيام عمري.

Dat was de mooiste dag van mijn leven.

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬

Dat ze dit ongelooflijke probleem kan overwinnen. En het voelde of ik mijn problemen aan het overwinnen was.