Translation of "وهذا" in Dutch

0.011 sec.

Examples of using "وهذا" in a sentence and their dutch translations:

وهذا مثير.

en dat is interessant

وهذا صحيح بالتأكيد.

Ik ben er zeker van dat dit klopt.

وهذا مهمّ جدًّا.

En dit is erg belangrijk:

وهذا أمر مفهوم،

wat ook begrijpelijk was,

وهذا أمر جيّد.

En dat is maar goed ook.

‫وهذا مكانه هنا.‬

Dit gaat daarop.

‫وهذا أيضاً. انظروا.‬

Deze ook trouwens, kijk.

وهذا يحدث تماماً.

En dat doet het.

وهذا ما فعلته.

En dat is wat ik gedaan heb.

وهذا ما وجدناه.

Dit ontdekten we.

وهذا تقدُّم عظيم.

Dit duidt op een grote vooruitgang.

وهذا ما يفعلونه.

En dat is wat ze doen.

وهذا أشد خطراً.

en dit is nog gevaarlijker.

وهذا سبب كافٍ للقتال.

Dat is voldoende reden om te vechten.

وهذا ما قمنا به.

Dus dat was wat we deden.

وهذا ما نفعله بالضبط.

En dat is precies wat we doen.

وهذا لم يكن المغزى.

Dat was niet het punt.

‫وهذا ما سنفعله كذلك.‬

En dat doen wij ook.

وهذا الكسلان ذات اصبعين.

En er zijn tweevingerige luiaards.

وهذا مثال لعملٍ فني

Dit is een voorbeeld van een kunstwerk

وهذا يشمل الهند والصين.

Dat geldt ook voor India en China.

وهذا رسم بياني آخر.

Hier is nog een grafiek.

وهذا يكسر قلبي حقاً،

En dat breekt echt mijn hart,

وهذا الرجل اللطيف والحنون

Hij was lief en empathisch,

وهذا أمر مميز حقًا.

En dat is echt heel onderscheidend.

وهذا الشيء بيني وبين الحيتان

En dit is dus tussen mij en de walvissen,

وهذا هو ما سنبدأ به.

Dit is waar we beginnen.

وهذا ما يجب علي تقديمه

Het is wat ik te bieden heb.

وهذا يتطلّب العديد من التحكم.

Dit vraagt veel controle.

وهذا تفسيري؛ على سبيل المثال

Dit is wellicht een verklaring

وهذا يطرح تساؤلًا: لمَ لا؟

En dat roept de vraag op: waarom niet?

وهذا ما يجذب هذه الملايين

En dit spreekt deze miljoenen aan.

وهذا عظيم لنا، أليس كذلك؟

Komt ons goed uit, toch?

‫وهذا الانتقال ليس مرحبًا به.‬

Niet iedereen is hier blij mee.

وهذا ما يدعو لسؤال جوهري.

Dit leidt tot een fundamentele vraag.

وهذا هو المركز الرياضي الجديد

En dit is het nieuwe sportcentrum,

وهذا هو الاعتراض الثالث الذي أسمعه

Dit is het derde veelgehoorde bezwaar

وهذا مايسمى بتجريد درايفوس من رتبته.

Dit werd bekend als 'De degradatie van Dreyfus'.

وهذا ما أريد الحديث عنه الليلة

Daarover wil ik het met jullie hebben.

‫وهذا بالنسبة للناجي،‬ ‫مصدر غذاء ممتاز.‬

En dat is voor de overlever een geweldige voedselbron.

وهذا قطعًا يصطف في قائمة خبراتي.

Dit komt beslist overeen met mijn eigen ervaring.

وهذا الشعور ظل معي لشهور كثيرة.

En dat gevoel bleef maandenlang bij me.

وهذا يكسر كل القواعد المميزة للكوكب.

Het heeft nu alle regels om een planeet te zijn verbroken.

وهذا يعني أن 240 مليون شخص،

Het betekent dat de 240 miljoen mensen

وهذا هو جوهر المشكلة، أليس كذلك؟

En dat is de kern van het probleem, toch?

وهذا ما تبدو عليه مقارنةً بمنهاتن،

En zo ziet ze eruit in vergelijking met Manhattan:

‫وهذا يشبه معلاق تثبيت مُرتجل.‬ ‫حسناً.‬

Het is een soort geïmproviseerde enterhaak. Oké.

وهذا يولد شعورًا داخليًا بعدم الارتياح.

Dit maakt ons ongemakkelijk.

وهذا يغير من نمط تطور الدماغ

Dit verandert de hersenontwikkeling,

وهذا يعني أن السطح العلوي لرئتي الديناصورات

Het bovenste gedeelte van de longen van dinosauriërs

وهذا أيضا يثير أفكارك وذكرياتك للإجازات الماضية،

wat dan weer gedachten en herinneringen aan een voorbije vakantie oproept,

‫هذه منطقته،‬ ‫وهذا الصوت يعني أن أبتعد.‬

Dit is zijn territorium, en een grom betekent: wegwezen.

‫وهذا معناه أن نبقى في مكان واحد.‬

We blijven op één plek.

‫وهذا سيمنحني بعض الإضاءة.‬ ‫حسناً، هيا بنا.‬

Daar heb ik wat licht van. Laten we gaan.

وهذا من المحتمل حدوثه في حالة الحبار.

en dus dit is waarschijnlijk wat er bij de zeekat gebeurt.

وهذا مثال عن مدى قدرتنا للقيام بذلك.

Dit is een voorbeeld van hoe dat zou kunnen werken.

وهذا بالتحديد ما قررت أن أبحث فيه.

Dit is precies waar ik besloot onderzoek naar te doen.

وهذا سؤال مهم جدًّا لا يمكننا تجاهله.

Het is een te belangrijke vraag om te negeren.

وهذا الثمن نضيفه إلى حسابها على الإنترنت.

En die waarde storten we voor haar op een onlinerekening.

‫وهذا يعني أنه سيقطع الصبار بشكل أسهل.‬

...en daarmee zaag ik nog makkelijker door de cactus.

وهذا التحول الطفيف سيكون له تداعيات ضخمة.

En die kanteling kan gigantische gevolgen hebben.

وهذا بفرض أخذ كل السعرات الحرارية الفائضة

En hierbij gaan we er dan nog van uit dat we alle extra calorieën

وهذا يفاجئني مرة أخرى بموقف الفايكنج المميز.كانت

En dat lijkt me weer een kenmerkende Vikinghouding.

وهذا يجعل بعض الدورات عفا عليها الزمن.

En dat maakt sommige banen voorbijgestreefd.

وهذا رائع عندما تقوم ببيع الألبومات أو الملابس.

Dat is leuk als je albums of kleding verkoopt.

وهذا مثال لما يحدث في حضارة من الخوف.

En dit is typisch wat er gebeurt in een cultuur van angst.

وفي الختام، وهذا أمر مثير بالنسبة لي شخصيا،

Tot slot, en dit vind ikzelf echt spannend,

وهذا يعني أنه لم يكن هناك عشب البتة.

dus er was geen gras.

‫وهذا سيبعدني عن الأرض‬ ‫حيث الأفاعي والعقارب والنمل.‬

...dan ben ik van de grond... ...waar slangen, schorpioenen en mieren zitten.

‫أو تتسلل إلى عقلها‬ ‫وهذا يسمى التتبع التخميني.‬

Of je gaat in haar hoofd zitten, dat heet speculatief opsporen.

‫هناك خطر الإصابة بـ"السلمونيلا"‬ ‫وهذا بالأمر السيئ!‬

Je kunt salmonella krijgen... ...en dat is niet best.

وهذا كبح جماحَهم أكثر وقوّى من ثباتهم النفسي،

Dit toomde hun verleidingen in en zorgde voor zelfcontrole,

وهذا ما يمكننا فعله من خلال حوارنا معهم.

En dat is net wat wij kunnen doen door met hen te spreken.

وهذا أكثر أهمية لي من مجرد امتلاكها اليوم.

en dat voelt betekenisvoller voor me dan alleen het bezit ervan vandaag.

وهذا ليس بيانًا عن سوء التغذية أو خلافه.

Dit is geen verklaring over ondervoeding of iets dergelijks.

منذ مدة طويلة وهذا يحدث لك في المواقف الاجتماعية.

Dit overkomt je nu al heel lang in sociale situaties.

‫وهذا ما يحدث ‬ ‫عندما ترتفع درجة الحرارة بدرجة هائلة‬

Dat gebeurt wanneer het superheet is...

‫ثم انظر‬ ‫سأنثر هذا أثناء سيري وهذا سيحدد مساري.‬

En kijk... ...sprenkel wat hiervan onderweg, het markeert mijn pad.

وهذا هو ما قصدته عندما قلت أنني تركت الكوميديا.

En dat is wat ik bedoelde toen ik zei dat ik stopte met comedy.

وهذا ما لا تفعله المواعدة عبر الإنترنت بشكل جيد.

Hierin faalt het:

وهذا أكثر من أي شخص في تاريخ تسلق الجبل.

meer dan wie dan ook in de geschiedenis van de berg.

وهذا يبدو أنه يجعل الحياة ليس فقط قابلة للعيش،

Dat maakt het leven niet alleen draagzaam...

وهذا يخلق أصغر ، التي لديها أقل جر على الكرة.

En dat zorgt voor een kleiner zog, met minder weerstand voor de bal.

‫إن استخدمنا هذه العربة وهذا الحبل‬ ‫سيبقياننا في المسار الصحيح.‬

Met deze trolley en het touw... ...blijven we in de juiste richting lopen.

‫هذا اللون معناه، "ابتعد عني".‬ ‫وهذا هو ما سنفعله تماماً.‬

Het betekent 'blijf uit mijn buurt'... ...en dat doen we ook.

‫المشكلة هي أنني لا أرى نهايته.‬ ‫وهذا يجعله دائماً خطراً.‬

Ik kan alleen het einde niet zien en dat maakt het altijd gevaarlijk.

‫وهذا يجعله مكاناً رائعاً لتواجد الزواحف‬ ‫حتى تختبئ من الحرارة.‬

En daarmee is het een prima plek voor beesten... ...om te schuilen voor de hitte.

وهذا يدلك على ماذا فعل الفاعل بالمفعول به في جملة ما.

die zeggen wie wat doet ten op zichte van wie in een zin.

‫وهذا هو ما يستخدمه عمال المناجم‬ ‫لنقل المعدات في هذه المحاجر.‬

En dit is wat de mijnwerkers zouden gebruiken... ...om hun materiaal tussen de groeves te verslepen.

‫وهي تشق طريقها عبر الوديان.‬ ‫وهذا يجعل من اتباعها أمراً جيداً‬

Ze snijden en houwen zich een weg door de vallei. Het is goed ze te volgen...

وهذا أمر في غاية الأهمية خاصة خلال أوقات التعافي من الكوارث.

Dit is zeer belangrijk tijdens noodsituaties.

‫وهذا شيء كان يستخدمه العداؤون المكسيكيون‬ ‫الذين يسمون قبيلة "تارا هومارا"‬

Eentje die Mexicaanse lopers... ...de Tara Humara-stam...

وهذا هو مخطط تطوير الطرق الجديد ذو تكلفة 77 مليون جنيه

En dit is het 77 miljoen pond kostende plan voor wegverbetering

وهذا مهم جدا اذا اردتم الابحار عبر المحيط ومعكم فقط بوصلة

wat heel belangrijk is wanneer je wil navigeren op de oceaan met enkel een kompas.

‫وهذا يجعلني أكثر تشككاً قليلاً من جهة‬ ‫كون الواحة سراباً في حقيقتها.‬

En dus ben ik wat wantrouwig of de oasis... ...niet in werkelijkheid een luchtspiegeling is.

جولي متزوجة من جوزيف شقيق نابليون ، وهذا يعني برنادوت .. أصبحت الآن أسرة.

Julie was getrouwd met Napoleons broer Joseph, wat betekent dat Bernadotte ... nu familie was.

هذا ما يميّزه عن غيره من الرفاق. وهذا ما جعله يصبح متكلماً فصيحاً،

Zo verschilde hij van andere kameraden. Dat maakte hem een goede spreker...