Translation of "نفسك" in German

0.006 sec.

Examples of using "نفسك" in a sentence and their german translations:

- من تظن نفسك؟
- من تحسب نفسك؟

- Für wen hältst du dich eigentlich?
- Wer denkst du, dass du bist?
- Für wen hältst du dich?

- لا تلوم نفسك.
- لا تلُم نفسك.

Mach dir keine Vorwürfe!

لفائدة نفسك

sodass er Ihnen selbst

كن نفسك.

- Sei du selbst!
- Sei du selbst.

إعرف نفسك!

- Erkenne dich selbst!
- Erkenne sich selbst!

وعندما تخرج نفسك،

Wenn Sie ausatmen,

من تظن نفسك؟

Für wen hältst du dich eigentlich?

لا تلوم نفسك.

- Mach dir keine Vorwürfe.
- Mach dir keine Vorwürfe!

- إنك تجهد نفسك بالعمل.
- أنت تجهد نفسك في عملك.

- Du arbeitest zu hart.
- Du arbeitest zu schwer.

وأن تدعم نفسك أكثر،

uns mehr zu unterstützen.

أخرجها كلها مع نفسك،

Atmen Sie es alles aus,

‫بحيث لا تحرق نفسك،‬

damit man sich nicht verbrennt,

ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

Was fällt dir ein?

إعرف عدوك وإعرف نفسك.

Kenne deinen Feind und kenne dich selbst.

لا تكذب على نفسك.

Mach dir nichts vor.

ستسأل نفسك هذا السؤال الوحيد:

sollten Sie sich diese eine Frage stellen:

‫وحينها تريد لوم نفسك، إذ...‬

Und du willst dich selbst treten, denn das hätte…

احترم نفسك و سيحترمك الآخرون.

Achte dich selbst, und du wirst geachtet werden.

ساعد نفسك و سيساعدك الله.

Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.

- ماذا؟ - من تخال نفسك؟ ملك "منغوليا"؟

-Was? -Für wen hältst du dich? Den mongolischen König?

تجعل نفسك أستاذ على شاشة التلفزيون

Sie machen sich selbst zum Professor im Fernsehen

وتشعر كما لو أنّك تنفصل عن نفسك،

und es fühlt sich an, als würden Sie Ihren Körper verlassen

ويمكنك فعل ذلك بإحاطة نفسك بالأشخاص المناسبين.

und das können Sie nur, wenn Sie die richtigen Leuten um sich haben.

لا تكذب على نفسك و تقول لنفسك :

Lügen Sie sich nicht selbst an und sagen:

المهم هو ما تظنينه أنتِ عن نفسك.

das Wichtigste ist, was man über sich selbst denkt.

هل تسمعينه كسؤال يشجعك على اكشاف نفسك؟

Verstehen Sie die Frage als Anfangspunkt einer Selbstentdeckungsreise?

"من تظنين نفسك للنهوض مجدداً بعد الفشل؟"

"Was denkst du, wer du bist, dass du nach einem Misserfolg den Kopf hochhältst?"

عندما يسألكِ أحد ما "من تظنين نفسك"

Wenn jemand Sie fragt: "Was denken Sie, wer Sie sind?",

فقد حان الوقت لتتعرَّفي على نفسك الحقيقية.

denn es wird Zeit, dass Sie die beste Version von sich selbst kennenlernen.

بينما أنت نفسك والشعور هو مصدر بيانات.

Dabei sind Sie Sie, und Emotionen sind Datenquellen.

أنت لا تميز نفسك، وربما تصبح عالقًا معهم.

unterscheiden Sie sich nicht von ihnen und stecken wahrscheinlich fest.

‫هذا عندما توازن نفسك فوق حبل وتزحف عليه.‬

Man legt sich stabil darauf und kriecht auf die andere Seite.

‫إن كانت هناك ذئاب في الغابة...‬ ‫فسلح نفسك!‬

Gibt es Wölfe im Wald... ...bewaffne dich!

ماذا تفعل؟ هل تعانق نفسك لتحصل على الملح؟

Was soll das werden? Willst du dich von nichts ernähren?

فجأة يمكنك أن تجد نفسك في منتصف الفصل

plötzlich kannst du dich mitten in der Klasse wiederfinden

فالهدف هو دفع نفسك لتصبح أقرب لهذه الجهة.

geht es darum, so sehr wie menschenmöglich auf dieser Seite zu bleiben.

إذا وجدت نفسك في حفرة، توقف عن الحفر.

Wenn du dich in einer Grube befindest, hör auf zu graben.

وعندما تتذمر، فإن ما يحدث هو أنك ستعزل نفسك

Wenn man sich beklagt, isoliert man sich in Folge

وهذا ضروري جداً لأن الطريقة التي تحدّدين بها نفسك

Es ist sehr wichtig, denn wie Sie sich definieren,

تعال إلى نفسك الآن. ينتشر هذا الفيروس بسرعة كبيرة.

Komm jetzt zu dir. Dieser Virus verbreitet sich sehr schnell.

يجب أن تعتمد على نفسك فقط. لكن، ليس كثيرًا.

Man darf sich nur auf sich selbst verlassen. Und auch das nicht zu sehr.

- عليك أن تتجهز بسرعة.
- يجب أن تجهز نفسك بسرعة.

Du musst dich schnell fertig machen.

‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

Egal wie schnell man glaubt zu sein, eine Klapperschlange ist schneller.

- عليك أن تتحكم بنزواتك.
- عليك أن تُحكم السيطرة على نفسك.

- Du musst dich beherrschen.
- Sie müssen sich beherrschen.

ابق في المنزل، اعزل نفسك، ولا تتواصل مع العالم الخارجي.

Bleib Zuhause, isolier dich, und hab null Kontakt zur Außenwelt.

لذا قد يكون حان الوقت لتبدأ في معاملة نفسك بشكل ألطف،

Daher ist es an der Zeit, netter zu uns selbst zu sein,

‫وإن كنت ترى نفسك مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Bist du schon bereit für die nächste Mission, dann wähle 'Nächste Folge'.

و هذه الجهة هي أن تعرض نفسك لكحة أشخاص مصابين بالمرض،

und auf der anderen, von einer Menge kranker Menschen angehustet zu werden,

و عندما تصبح أكثر عزلة، تبدأ بعزل نفسك عن الآخرين أكثر.

Je mehr man sich isoliert, desto mehr spaltet man sich ab.

لذلك حتى إذا كنت رسامًا ، فأنت بحاجة إلى معرفة كيفية تسويق نفسك

Selbst wenn Sie Maler sind, müssen Sie wissen, wie Sie sich vermarkten können

لا تفقد الثّقة في نفسك أبدا. بإمكانك ان تقوم بأيّ شيء تريده.

Verliere nie den Glauben an dich selbst. Du kannst alles tun, was du tun willst.

‫عندما تجد نفسك في موقف كهذا، ‬ ‫لا يصبح لديك خيار،‬ ‫سوى طلب انتشالك.‬

In so einer Situation bleibt einem nichts anders übrig, als das Notfall-Team zu rufen.

لذا، فالهدف من حماية نفسك و الآخرين من كوفيد-١٩، ليس لإزالة الخطر تمامًا،

Also ist das Ziel, um dich und andere vor Covid-19 zu schützen, nicht, das Risiko komplett auszulöschen -

‫هذا يعني أنها مستعدة ‬ ‫لاستخدام عضلاتها للانقضاض للأمام.‬ ‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

Sie macht sich für den Angriff bereit, spannt die Muskel an, um vorzuschnellen. Egal wie schnell man glaubt zu sein, eine Klapperschlange ist schneller.

حاول بكل ما تستطيع، لكن لن تقدر على إجبار شخص على أن يعتقد شيئًا ما، ناهيك عن نفسك.

Streng dich an, wie du willst, aber du kannst niemandem einen Glauben aufzwingen, geschweige denn dir selbst.