Translation of "Yatan" in Spanish

Altında yatan basitti:

La teoría era simple:

Altta yatan psikolojik mekanizmalar

Los mecanismos psicológicos subyacentes

Kefalet esaretiyle hapis yatan o insanlar

quienes están encarcelados bajo fianza, ahora mismo,

Ve altında yatan bu gerginliği anlatacak.

y hablará de esta tensión que se asienta debajo.

Bu tavsiyenin altında yatan teori nedir?

¿Cuál es la teoría detrás de este consejo?

Aslında nefretin en temelinde yatan bir gösteri:

es una manifestación de la verdadera raíz del odio,

Tom sokakta yatan bir ayyaşı fark etti.

Tom vio a un borracho tirado en la calle.

Olayların altında yatan nedenleri öğrenebilen kişi mutludur.

Dichoso aquel que pueda conocer la causa de las cosas.

Bay Hill'in evinin önünde yatan büyük bir köpek gördüm.

Vi a un perro grande echado frente a la casa de don Hill.

Altta yatan pek çok karmaşık ve değişken etkeni dikkate almaz

ignoran muchos de los factores complicados y cambiantes detrás de esto.

Parkta kiraz ağacının altında bankta yatan genç bir adam gördüm.

Vi a un joven echado en la banca bajo el cerezo en el parque.

- Kır atın yanında duran ya suyundan ya huyundan alır.
- İtle yatan bitle kalkar.
- Körle yatan şaşı kalkar.
- Üzüm üzüme baka baka kızarır.

- El que con perros se acuesta, con pulgas se despierta.
- El que con perros se acuesta, con pulgas se levanta.

Masum dalgıçlara tuzak kurmak için pusuya yatan insan yiyenler olarak tanımlardı.

que esperaban a los buceadores en el fondo del mar, para sorprenderlos.