Translation of "Taraf" in Spanish

Bağımlılık taraf tutmaz.

Las adicciones no tienen prejuicios.

Hangi taraf kazandı?

¿Qué lado ganó?

Hangi taraf iskele hangi taraf sancak hep karıştırıyorum.

Siempre confundo qué lado es babor y qué lado estribor.

En azından bir taraf için

enemigos y demás,

İki taraf da zaferden emindi.

Ambos bandos están seguros de la victoria.

taraf olmayan bertaraf mı oluyor

¿Es una disposición neutral?

İki taraf da suçsuz değil.

Ningún lado está libre de culpa.

Illaki bir taraf olmak mı gerekiyor

¿Es necesario ser una fiesta?

Her iki taraf ertesi günü savaş.

Ambas partes pasaron el día siguiente preparándose para la batalla.

Eğer bu taraf kesintisiz karantina ise

Si este lado es cuarentena perpetua,

Her iki taraf savaşa karşı çıktı.

Ambas partes se oponían a la guerra.

Iki taraf bir barış antlaşması imzaladı.

Los dos bandos firmaron un tratado de paz.

İki taraf nihayet bir uzlaşma üzerinde anlaştılar.

Las dos partes finalmente se pusieron de acuerdo.

Roma'nın prestijinin uğradığı zarar taraf değiştirenlerde artış riski doğuruyor.

El daño al prestigio romano aumenta el peligro de más desertaciones.

Muhtemelen suya gidiyorlardır ama bu izlerin yönü bu taraf.

Probablemente, guíen a una fuente de agua, pero van para allá.

Görüşmelerden sonra iki taraf, anlaşmazlık konusunda bir uzlaşmaya vardılar.

Tras mucha negociación, los dos lados de la disputa llegaron a una solución.

Ve bu taraf da bir grup hasta insan tarafından üzerinize öksürülmesiyse

y este otro es ser tosido por un grupo de gente enferma,

Bir defa savaş patlak verdi mi, her iki taraf da hatalıdır.

Una vez que estalla la guerra, ambas partes están erradas.

Ayın güneşe bakan yarısı her zaman ışıldar fakat ışıldayan taraf her zaman dünyaya bakmaz.

La mitad de la Luna que está enfrente del Sol siempre está iluminada, pero el lado iluminado no siempre está enfrente de la Tierra.