Translation of "Peşinden" in Spanish

Hayallerinin peşinden git.

- Seguí tus sueños.
- Sigue tus sueños.

Güneşin peşinden koştum.

Corrí tras el sol.

Tom, Mary'nin peşinden koştu.

Tom corrió tras Mary.

Biz bu paranın peşinden gideceğiz.

Vayamos tras el dinero.

Hayallerinin peşinden koş, insanların değil.

Corre detrás de tus sueños, no detrás de la gente.

Hırsız kaçtı ve polis peşinden koştu.

El ladrón huyó, y el policía fue tras él.

Şiddete son ver; barışın peşinden koş.

Acaben con la violencia; persigan la paz.

Arzuların ve hayallerin peşinden koşan bir şey.

es que algo está buscando el deseo, los sueños.

Bir kedinin bir köpeğin peşinden koştuğunu gördüm.

Vi a un gato corriendo tras el perro.

Tutkularımın peşinden gidersem bu başarılı olacağımı garantilemez

y seguir mi pasión no garantiza el éxito;

Bu hedeflerin peşinden global bir topluluk olarak gitmeliyiz.

Debemos perseguir estos objetivos como una comunidad global.

Tutkunun peşinden gitmek benim için nasıl geçerli olacaktı?

¿Cómo aplicaría la frase "sigue tu pasión" para mí?

Görünen o ki tutkunuzun peşinden giderseniz başarısız olacaksınız.

Sucede que si seguimos nuestra pasión, es posible que fracasemos.

Bence 'Tutkunun peşinden git'menin yapmanızı istediği üç şey var:

La frase "sigue tu pasión" incluye tres premisas:

- Kedi, bir farenin peşinden koştu.
- Bir kedi bir fareyi kovaladı.

Un gato corrió tras un ratón.

Ama hangisinin peşinden koşmalı, denemeli ve bir meslek hâline getirmeliydim?

pero, ¿cuál de ellos debía seguir y transformarlo en un trabajo?

İkincisi, birkaç becerinin peşinden gidin deneyin ve onlarda iyi olmaya çalışın

Segundo, adquirir competencias y perfeccionarnos en ellas;