Translation of "şeylerin" in Spanish

Şeylerin nerede?

¿Dónde están vuestras cosas?

Mümkün olan şeylerin üzerine

que tienen una postura bien distinta

Alıştığımız bir şeylerin peşine düşeriz.

Buscamos cosas que son familiares.

Bir şeylerin ateşe verilmesi durunca

de que en algún momento, cuando el incendio se sofoque,

Bir şeylerin gerçekten ileri gittiğini

de este momento en el que algo podría avanzar

Ve bir şeylerin geri döndüğünü

y algo podría retroceder,

Bir şeylerin farklı olabileceğine inanın.

Piensen que puede ser distinto.

Böyle şeylerin var olduğuna inanmıyorum.

No creo que tales cosas existan.

Yapmak istemediğim şeylerin yaptırılmasını sevmiyorum

No me gusta que me hagan hacer cosas que no quiero hacer.

Keşke böyle şeylerin olması dursa.

Ojalá dejaran de pasar cosas como esta.

Ormandan aldığımız şeylerin üzerinde yaşıyoruz.

Vivimos de lo que extraemos de los bosques.

Tom kesinlikle bir şeylerin peşinde.

Tom definitivamente está planeando algo.

Bilgisayarında ne tür şeylerin var?

¿Qué tipo de cosas almacenas en tu computador?

Bazı şeylerin gitmesine izin verin.

Dejen ir algunas cosas,

Arasında bir şeylerin kızışıp kızışmadığını soruyor.

y su hija, la abogada reformista.

Arabasında bir şeylerin ters gittiğini onayladı.

Él confirmó que le pasaba algo a su coche.

Bundan sonra bir şeylerin değişmesi gerekecek.

De ahora en adelante va a haber que cambiar algunas cosas.

Annem bir şeylerin doğru gitmediğini fark etmiş,

notó que algo no iba bien,

Ve değişmesi gereken şeylerin birer işareti konumundalar.

y son una señal de que las cosas deben cambiar.

Bu bir yargı ve önemsediğimiz şeylerin karışımı

Al decidir, hacemos una mezcla,

Gözünüzle gördüğünüz şeylerin doğru olması şart değil.

No todo lo que ven nuestros ojos es necesariamente cierto.

Bazı şeylerin söylenmemiş olarak bırakılması daha iyidir.

Ciertas cosas es mejor no decirlas.

Bir şeylerin daha iyiye gideceğine ikna oldum.

Estoy convencida de que las cosas van a ir a mejor.

Tom alması gereken şeylerin bir listesini yaptı.

Tom hizo una lista de cosas que necesitaba comprar.

Yapmak istemediğim bütün şeylerin listesini yapmaya başladım.

Empecé una lista de todas las cosas que ya no tengo que hacer.

İşte yemekten kaçınman gereken şeylerin bir listesi.

Aquí hay una lista de cosas que deberías evitar comer.

Satın almak istediğim şeylerin bir listesini yaptım.

He hecho una lista de las cosas que me gustaría comprar.

İşte Tom'un alması gereken şeylerin bir listesi.

Aquí está una lista de las cosas que Tom necesita comprar.

Bu Noel için istediğim şeylerin bir listesi.

Ésta es una lista de lo que quiero para Navidad.

Bu şeylerin arasından geçmeye çalışırsanız sizi paramparça eder.

Si intentan atravesar esta cosa, los cortará en pedazos.

Daha sonrasında bu hatırlattığı şeylerin hafızamıza kazınmasını sağlıyor

más adelante, esto permite grabar cosas en nuestra memoria

Tüm gerçekliğin o minicik şeylerin titreşiminden yayıldığı fikri...

la idea de que toda la realidad emana de las vibraciones de estos pequeños.

Tom satın alması gereken şeylerin bir listesini yaptı.

Tom hizo una lista de las cosas que necesita comprar.

İşte pazartesinden önce yapmamız gereken şeylerin bir listesi.

Aquí está una lista que necesitamos hacer antes el lunes.

Ormanda en küçük şeylerin genelde en ölümcül olduklarını gördüm.

Aprendí que, en la jungla, las cosas más pequeñas... ...suelen ser las más mortales.

Biliyorum ki bu şeylerin hiçbiri tek başına dünyayı değiştirmez.

Y sé que ninguna de estas cosas transforma el mundo.

O kutu bütün bu şeylerin sığması için çok küçük.

Esa caja es demasiado chica para contener todas estas cosas.

Burada yemekten imtina etmen iktiza eden şeylerin listesi vardır.

Aquí hay una lista de cosas que deberías evitar comer.

Tom ölmeden önce yapmak istediği şeylerin bir listesini yaptı.

Tom hizo una lista de cosas que quería hacer antes de morir.

Tom alışılmış şeylerin dışında neredeyse asla bir şey yapmaz.

Tom casi nunca hace nada fuera de lo común.

Yahu halk olarak biz de bir şeylerin ucundan tutalım yahu.

Yahu, como pueblo, mantengámonos al tanto de algo.

Ben sadece bu tür şeylerin ne sıklıkta olduğunu merak ediyordum.

Justo me estaba preguntando qué tan a menudo suceden esta clase de cosas.

Tom bir yürüyüş için gitti ve gördüğü şeylerin resimlerini çekti.

Tom salió a caminar y tomó fotos de las cosas que vio.

Tom'un kesinlikle buradaki şeylerin nasıl işlediği hakkında bir ipucu yok.

Tom sin duda no tiene ninguna idea de cómo funcionan las cosas aquí.

Şimdi sana söylediğim şeylerin çoğu o dönemde, hapishanedeki tecrit sırasında doğdu.

[Mujica] Mucho de lo que hoy te digo nació en aquel tiempo de soledad en la cárcel.