Translation of "Dışarı" in Finnish

- Çık dışarı.
- Dışarı çıkın.

- Mene ulos.
- Mene pihalle.

- Dışarı gelmelisin.
- Dışarı gelmen gerekiyor.

Sinun täytyy tulla ulos.

Dışarı çıkamazsın.

Et voi mennä ulos.

Dışarı gel.

Tule ulos.

Dışarı gitmemelisin.

Sinun ei pitäisi mennä ulos.

Dışarı çıktılar.

- He menivät ulos.
- He astuivat ulos.

- Herkes dışarı kaçtı.
- Herkes dışarı koştu.

Kaikki juoksivat ulos.

...bağırsaklarını dışarı iterek...

se työntää sisälmyksensä ulos.

Dışarı çıkmak istemiyorum.

En halua mennä ulos.

Bunları dışarı atmalısın.

Sinun pitäisi heittää nämä pois.

Bunu dışarı atmalısın.

Sinun pitäisi heittää tämä pois.

Beni dışarı atamazsın.

Et voi heittää minua ulos.

Sadece dışarı bak.

Katsopa ulos.

Orada dışarı çıkma.

Älä mene sinne.

Dışarı çıkmak istiyorum.

Haluan mennä ulos.

Dışarı çıkmak zorundayım.

Minun täytyy mennä ulos.

Neden dışarı çıktın?

Miksi sinä menit ulos?

Dışarı çıkmayı seviyorum.

- Tykkään ulkona käymisestä tosi paljon.
- Minusta on ihanaa käydä ulkona.

Dışarı sokağa çıkıyorum.

Menen ulos kadulle.

Canım dışarı çıkmak istemiyor.

- Minua ei huvita mennä ulos.
- Minua ei huvita lähteä ulos.
- Minun ei tee mieli mennä ulos.
- Minun ei tee mieli lähteä ulos.
- Minun ei tee mieli käydä ulkona.
- Minua ei huvita käydä ulkona.

Canım dışarı gitmek istiyor.

- Minua haluttaa mennä ulos.
- Minusta tuntuu, että haluan mennä ulos.
- Minun tekee mieli mennä ulos.

Duman bacadan dışarı boşaldı.

Savu tuprusi piipusta.

Yağmur durursa dışarı gidebilirim.

Saatan lähteä ulos jos sade lakkaa.

Karanlıktan sonra dışarı çıkma.

- Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
- Älä mene ulos pimeän jälkeen.

Köpek dışarı gitmek istiyor.

Koira haluaa ulos.

O odadan dışarı çıktı.

Hän tuli ulos huoneesta.

Tom çöpü dışarı çıkardı.

Tom vei roskat.

Tom çöpü dışarı attı.

Tom heitti roskat.

O nadiren dışarı gider.

- Hän harvoin menee ulos.
- Hän menee ulos harvoin.
- Hän menee harvoin ulos.

Kardan dolayı dışarı çıkamadım.

Minä en voinut mennä ulos lumen takia.

Sessizce camdan dışarı baktı.

Hän katsoi ääneti ulos ikkunasta.

Yağmura rağmen dışarı çıktım.

Menin ulos sateesta huolimatta.

Tom koridorda dışarı çıktı.

Tom käveli ulos eteisestä.

Bu bilgiyi dışarı sızdırma.

- Älä päästä tätä tietoa vuotamaan.
- Älkää päästäkö tätä tietoa vuotamaan.

Pencereden dışarı sarkmak tehlikelidir.

On vaarallista nojautua ulos ikkunasta.

Biz şimdi dışarı çıkıyoruz.

Olemme menossa ulos nyt.

Dışarı çıkarken ışığı kapat.

Sammuta valot kun menet ulos.

Dışarı çıkmak istiyor musun?

Haluatko lähteä kanssani ulos?

Birlikte dışarı gidiyor musunuz?

- Oletteko te menossa yhdessä ulos?
- Seurusteletteko te?

Yağmurdan dolayı dışarı çıkamadım.

En voinut mennä ulos sateen takia.

Az önce dışarı çıktı.

Hän meni juuri ulos.

Hiç dışarı çıktın mı?

- Oletko ollut ollenkaan ulkona?
- Oletko käynyt yhtään ulkona?

Ellerin yukarıda dışarı çık.

Tule ulos kädet ylhäällä!

Hastalık dışarı çıkmamı engelledi.

Sairaus esti minua menemästä ulos.

O hiç dışarı çıkmadı.

- Hän ei mennyt koskaan ulos.
- Hän ei käynyt koskaan ulkona.

Ben dışarı çıkmak istemiyorum.

En halua lähtä ulos.

Çöpü zaten dışarı çıkardım.

Vein jo roskat.

- Yağmur yağarken dışarı çıkmayı sevmem.
- Yağmur yağıyorken dışarı çıkmayı sevmem.

En mene mielelläni ulos kun sataa.

- O, zaten dışarı çıkmak istedi.
- Yine de dışarı çıkmak istedi.

Hän halusi mennä ulos joka tapauksessa.

- Pencereden dışarı bakarak oturdu.
- Pencereden dik dik dışarı bakarak oturdu.

Hän istui tuijottaen ulos ikkunasta.

Dün gece dışarı çıktın mı?

- Olitko ulkona eilen illalla?
- Kävitkö ulkona eilen illalla?

Şiddetli kar dışarı çıkmamı engelledi.

Painava lumi esti minua menemästä ulos.

Kötü havadan dolayı dışarı çıkamadım.

En voinut mennä ulos huonon ilman johdosta.

Ben bir süreliğine dışarı çıkıyorum.

Menen hetkeksi ulos.

Canım bugün dışarı çıkmak istiyor.

- Minua huvittaisi mennä ulos tänään.
- Taidan haluta käydä ulkona tänään.
- Minua haluttaa mennä tänään ulos.
- Minun tekee mieli mennä ulos tänään.

Kızının dışarı çıkmasına engel olamadı.

Hän ei pystynyt estämään tytärtänsä lähtemästä ulos.

O dışarı balık tutmaya gitti.

- Hän lähti kalaan.
- Hän lähti kalastamaan.

Telefon çaldığında dışarı çıkmak üzereydim.

Olin juuri menossa ulos kun puhelin soi.

Yağmur yağarken dışarı çıkmayı sevmem.

En mene mielelläni ulos kun sataa.

- Çık dışarı!
- Defol!
- Yürü git!

- Häivy!
- Ulos täältä!

Tom Mary'yi kapıdan dışarı itti.

- Tom tuuppasi Marin ulos ovesta.
- Tom tyrkkäsi Marin ulos ovesta.

O az önce dışarı çıktı.

Hän lähti juuri hetki sitten.

Diktatörler oylanamaz, onlar dışarı atılmalı.

Diktaattoreita ei voi syrjäyttää äänestämällä, heidät täytyy viskata syrjään.

John oturdu pencereden dışarı baktı.

- John istui katsoen ulos ikkunasta.
- John istui ikkunasta ulos katsellen.

Şu ikisi dışarı gidiyorlar mı?

Seukkaaks noi kaks?

O tayfun dışarı çıkmamı engelledi.

Se taifuuni esti minua menemästä ulos.

Baba, dışarı gidip oynayabilir miyim?

Isä, voinko mennä ulos leikkimään?

- Kısa sürede geri gelmen şartıyla dışarı çıkabilirsin.
- Kısa sürede geldiğin sürece dışarı gidebilirsin.

Voit mennä ulos kunhan tulet pian takaisin.

Onu bir şekilde dışarı çıkartmaya çalışacağız.

Pitää yrittää saada se ulos.

Viyana'nın hamsterleri kapana kısılmıştır. Dışarı çıkamazlar.

Wienin hamsterit ovat jumissa pääsemättä minnekään.

Ve meraklı bir şekilde dışarı çıkıyordu.

Sitten se tuli ulos uteliaana.

Yağmur yağıyorsa bu gece dışarı çıkmam.

Jos sataa vettä, en mene ulos tänä iltana.

Kötü bir fırtına nedeniyle dışarı çıkamadı.

Hän ei voinut lähteä ulos kovan myrskyn takia.

Nakagawa onu aradığımda dışarı çıkmak üzereydi.

Nakagawa oli juuri menossa ulos kun menin käymään hänen luonaan.

Güneş ışığı insanları dışarı çıkmaya özendirdi.

Auringonpaiste houkutteli ihmiset ulos.

Tom öğle yemeği için dışarı çıktı.

Tom meni ulos lounaalle.

Kuvvetli yağış dışarı çıkmama izin vermedi.

Rankka sade esti minua menemästä ulos.

Onun o gün dışarı çıkmadığı kesindir.

On varmaa että hän ei käynyt ulkona tuona päivänä.

Lütfen hareket ederken pencereden dışarı eğilmeyin.

Ole kiltti äläkä nojaudu ikkunasta kun olemme liikkeellä.

O, yemek yemek için dışarı gitti.

Hän meni ulos syömään.

- Evin dışına koştum.
- Evden dışarı koştum.

Juoksin pois talosta.

Kahvaltı için dışarı çıkmak ister misin?

Haluatko lähteä syömään aamiaista ulos?

Facebook'ta kalmaktansa dışarı gitmeyi tercih ederim.

Minusta on mukavampaa mennä ulos kuin viettää aikaa Facebookissa.

Kuvvetli yağış dışarı çıkmama engel oldu.

Rankka sade esti minua menemästä ulos.

Su tesisatçısı suyu borudan dışarı pompaladı.

Putkimies pumppasi veden putkesta.

Ben dışarı çıkıp havai fişekleri izleyeceğim.

Menen ulos katsomaan ilotulitusta.

Ebeveynlerim erkeklerle dışarı çıkmama izin vermezdi.

Vanhempani eivät sallineet minun menevän ulos poikien kanssa.

Bir tekne aniden sisten dışarı çıktı.

Yhtäkkiä vene ilmestyi sumun keskeltä.

Tom şapkasını giydi ve dışarı çıktı.

Tomi laittoi hatun päähän ja meni ulos.

O, işini yaptıktan sonra dışarı çıktı.

Tehtyään työnsä hän meni ulos.

Tom, Mary'yi aramak için dışarı çıktı.

Tomi lähti etsimään Maria.

Sami bir sigara için dışarı çıktı.

Sami livahti tupakalle.

Sonra da bunu döküp dışarı çıkmasını bekleyeceğiz.

Kaadamme veden reikään.

Aslan kafesinden dışarı çıkmak için mücadele etti.

Leijona yritti kaikin voimin päästä ulos häkistään.

O zaten öğle yemeği için dışarı çıktı.

Hän on jo lähtenyt ulos lounaalle.

Tom Cumartesi akşamı kız arkadaşını dışarı çıkardı.

Tom vei tyttöystävänsä ulos lauantai-iltana.