Translation of "Yarar" in Russian

O işe yarar.

Это удобно.

Hipnotizma işe yarar.

- Гипноз работает.
- Гипноз действует.

Bu neye yarar?

- Это для чего?
- Для чего это?

Neye yarar bilmiyorum.

- Не знаю, для чего это.
- Я не знаю, зачем это нужно.

Pekâlâ, şimdilik işe yarar.

Что ж, это сойдёт на время.

Bu neredeyse işe yarar.

Это почти работает.

Beyin yıkama işe yarar.

Промывка мозгов работает!

Umarım bu işe yarar.

Надеюсь, это сработает.

Onunla konuşmak neye yarar?

Что толку с ним разговаривать?

Birine yarar ötekine zarar.

Что одному еда, другому - яд.

O işe yarar mı?

Это бы сработало?

Matematik ne işe yarar?

- Для чего нужна математика?
- Какая от математики польза?

Leşler hayatta kalmakta işe yarar.

Тушка полезна для выживания.

Menisküs, dizleri dengede tutmaya yarar,

Мениск стабилизирует коленный сустав,

Nasıl yani? İşe yarar mı?

Что? Как это работает?

Herhangi bir kağıt işe yarar.

Любая бумага подойдёт.

Umarım bu ilaç işe yarar.

Надеюсь, это лекарство действует.

Herhangi bir yer işe yarar.

Любое место подойдёт.

Bu buton ne işe yarar?

Что делает эта кнопка?

O şey ne işe yarar?

Что делает эта штука?

Sonunda işe yarar bir öneri!

Наконец хоть один полезный совет!

Umarım bu veri işine yarar.

Я надеюсь, эти данные будут вам полезны.

Ayı spreyi işe yarar mı?

Спрей против медведей работает?

Mahkeme, kişinin toplumla ilişkisini yenilemesine yarar.

Это помогает суду перезапустить свои отношения с общественностью,

İşe yarar bir yardım var mı?

Возможна ли какая-нибудь помощь?

Bu yöntem her zaman işe yarar.

Этот метод каждый раз срабатывает.

İşe yarar cevaplar beraberinde yeni sorular getirenlerdir.

Единственные полезные ответы - те, которые поднимают новые вопросы.

Bu buton tam olarak ne işe yarar?

Что именно делает эта кнопка?

Yavaşça ve sessiz! Leşler hayatta kalmakta işe yarar.

Тихо и спокойно! Туша полезна для выживания,

- Herhangi biri işe yarar.
- Kim olsa iş görür.

- Любой подойдёт.
- Всё равно кто.
- Неважно кто.

Ama bu yalnızca, hepimiz ciddiye alırsa işe yarar.

Но это сработает, только если каждый из нас отнесется к этому серьезно.

- Matematiğin ne faydası var?
- Matematik ne işe yarar?

- Где используется математика?
- Зачем нужна математика?

Gece gündüz. Tatillerde. Fabrikayı işe yarar hale getirmek için

Мы работали днём и ночью, работали по праздникам,

- İşe yarar bir şey yap.
- Elle tutulur bir şey yap.

- Сделай что-нибудь полезное.
- Сделайте что-нибудь полезное.

"Bana yazacak bir şeyler verin." "Bu tükenmez kalem işe yarar mı? "

"Дайте мне что-нибудь, чем писать". — "Эта шариковая ручка подойдёт?"

Bu elektronik sözlüğün işe yarar şeylerinden biri herhangi bir yere kolaylıkla taşınabilmesidir.

Удобство этого электронного словаря состоит в том, что его можно легко носить с собой.

- Ormanların dikimi çevre için iyidir.
- Ormanların dikilmesi çevreye yarar sağlar.
- Ağaç dikilmesi çevre için iyidir.
- Ağaç dikilmesi çevre için yararlıdır.

Посадка лесов приносит пользу окружающей среде.

Alice nehir kıyısında kız kardeşinin yanında oturmaktan sıkılmaya başlamıştı ve yapacak da bir şeyi olmadığından bir iki kez kız kardeşinin okuduğu kitaba çaktırmadan bakıverdi fakat kitapta resim ya da diyalog yoktu, Alice de "resimsiz ve diyalogsuz bir kitap ne işe yarar" diye kendi kendine düşündü.

Алиса начала очень скучать: она сидела рядом с сестрой на берегу и ничего не делала. Раза два она заглянула в книгу, которую читала ее сестра, но там не было ни картинок, ни разговоров. «И что за польза от книги, — подумала она, — в которой нет разговоров или картинок?»