Translation of "Beyin" in Russian

Beyin-bilgisayar iletişimi.

обмен информацией между мозгом и компьютером.

Bir beyin bölgesini kullandığınızda,

Когда вы используете область мозга,

Beyin sağlığı, kadın sağlığıdır.

Ведь здоровье мозга лежит в основе женского здоровья.

beyin gözetleme yöntemini kullansaydı?

для обнаружения и предотвращения протеста?

Ben bir beyin cerrahıyım

Я нейрохирург,

Tom bir beyin cerrahıdır.

Том нейрохирург.

Bir beyin sarsıntın olabilir.

Возможно, у вас сотрясение мозга.

O, beyin ameliyatı değil.

Это не бином Ньютона.

Beyin cerrahisi çok karmaşıktır.

Операция на мозге очень сложна.

Beyin yıkama işe yarar.

Промывка мозгов работает!

Kızım beyin sarsıntısı geçirdi.

У моей дочери было сотрясение мозга.

Tom beyin kanserinden öldü.

Том умер от рака мозга.

Bir beyin tümörüm var.

У меня опухоль мозга.

Farenin normal beyin fonksiyonuna döndüğünü

видно: мозговая активность у мыши возвращается в норму,

O mükemmel bir beyin cerrahıdır.

Она прекрасный нейрохирург.

Beyin sadece karmaşık bir makinedir.

Мозг просто сложная машина.

Senin bir beyin sarsıntın var.

У тебя сотрясение.

Tom'un bir beyin tümörü vardı.

У Тома была опухоль мозга.

Bu, beyin ameliyatı değil, biliyorsun.

Это же не бином Ньютона.

Tom'un bir beyin sarsıntısı var.

У Тома сотрясение мозга.

O, mükemmel bir beyin cerrahıdır.

Он прекрасный нейрохирург.

Burada, British Columbia Üniversitesi'nde, beyin araştırmacısıyım.

Я занимаюсь исследованием мозга в университете Британской Колумбии.

beyin dokunuzdan zerre ve parçalar yayıyorsunuz

кусочки вашего сердца, почек и мозговой ткани,

Hem beyin hem de vücudunuz üzerinde.

как для мозга, так и для всего организма.

Ve bu esnada beyin aktivitesini görüntüleyeceğiz.

в то время как мы контролировали их мозговую активность.

Tom hiçbir beyin aktivitesi işareti göstermiyor.

У Тома нет признаков мозговой активности.

Bu ülke beyin göçünden muzdarip oluyor.

Эта страна страдает от утечки мозгов.

Beyin nakli yapmak gerçekten mümkün mü?

- А правда можно сделать трансплантацию мозга?
- А правда можно сделать пересадку мозга?

O bir beyin ameliyatına maruz kaldı.

Он перенёс операцию на мозге.

Doktor bana beyin sarsıntısı geçirdiğimi söyledi.

Доктор сказал, что у меня контузия.

Beyin hakkında düşündüğümüz ve anladığımız birçok şeyin

И многое из того, что, как мы думали, мы знаем и понимаем о мозге,

Öğrenme esnasında, beyin nöronlar arasındaki bağlantıları değiştirebilir.

В процессе обучения мозг может менять связи между нейронами.

Ve bu tüm beyin boyunca meydana geliyor.

происходящими во всём мозге.

Farklı beyin hücreleri labirentin farklı kısımlarını kodlardı.

разные клетки мозга кодировали разные его части.

Bir de uykuyu düzenleyen beyin sapı var.

Идём далее, стволовая часть мозга отвечает за сон и бодрствование.

Bu beyin, 43 yaşındaki bir kadına ait,

Это мозг 43-летней женщины

Bu derin uyku beyin dalgalarının kombine kalitesi

Совокупное качество мозговых волн, возникающих во время глубокой фазы сна,

beyin etkinliklerini ölçmek için araç ve labarotuvarlara

лаборатории и приборы для измерения их мозговой активности

Pozitif eylemler pozitif beyin işlevi yaratır mı?

Как влияют положительные поступки на наш мозг?

Belki de beyin aktivitelerimizi ticari şekillerde kullanırız;

Что мы поменяем нашу мозговую активность

Kırılmış kafatası, beyin kanamaları, aort yırtığı olasılığı

проломленный череп, кровоизлияния в мозге, возможное повреждение аорты

Komşunun oğlu beyin kanaması geçirmiş hep güneşten

сын соседа перенес кровоизлияние в мозг

Kurşun geri dönüşümsüz beyin hasarına neden olabilir.

Свинец может вызвать необратимые повреждения мозга.

Bunlar arasında, beyin simülasyonu, alıştırmalar ve robotik vardır.

Они включают моделирование мозга, физические упражнения и робототехнику.

Eğer beyin hücrelerinin her birine bir tını ekleseydiniz,

Если каждой клетке мозга приписать звуковой сигнал,

Bu yüzden tek sorumlu gelişmekte olan beyin değil.

Дело не в незрелости мозга.

Akciğer, karaciğer, lenf nodülleri beyin ve kemiklere yayılarak

в лёгкие, печень, лимфоузлы, мозг, кости,

Uyuma süresince, beyin hiçbir anda olmadığı kadar etkindir.

Пока мы спим, наш мозг работает более активно, чем в любое другое время.

Bir beyin onu yapabiliyorsa, bir bilgisayar onu yapabilir.

Если мозг на это способен, то способен и компьютер.

Yiyecek yayıncısında bu normal bir beyin fırtınası süreci değildir.

Это не обычный процесс планирования создания видео о готовке еды.

Bazı insanlar reklamın bir beyin yıkama biçimi olduğunu düşünüyorlar.

Некоторые люди думают, что реклама - это один из видов промывки мозгов.

O, on yaşında iken Tom'a beyin tümörü teşhisi kondu.

У Тома обнаружили опухоль мозга, когда ему было десять лет.

Ancak bu durumda eğer kabahat olgunlaşmakta olan beyin de ise

Но если виной этому незрелый ум,

Bu yeni ve inanılmaz beyin deşifre teknolojisi de buna dâhil.

в том числе через эту великолепную технологию расшифровки мозга.

Ve beyin lazeri yapmaktan daha faydalı olan bir şey göstereceğim.

и покажу вам нечто более полезное, чем мозг-лазер.

Bu ise normalde sizin yemek yapmak için beyin fırtınası yapmanız:

И обычно подход к выбору рецепта следующий:

- Beynin karmaşık bir yapısı vardır.
- Beyin karmaşık bir yapıya sahiptir.

Мозг имеет сложную структуру.

Beyin hakkında bildiğimiz şey onun nefes kesici bir hızla değişiyor olması.

Наши знания о мозге меняются с головокружительной скоростью.

Bu konuda birlikte beyin fırtınası yapsak ve daha iyi bir fikir edinsek iyi olur.

Мы лучше ещё хорошенько подумаем об этом вместе и придумаем что-нибудь получше.

Buna rağmen, bizim hâlâ ağrıların beyin işlemleri tarafından tam olarak nasıl neden olduğu hakkında bilimsel bir açıklamaya ihtiyacımız var.

- Все-таки, мы все еще нуждаемся в научной оценке, как именно вызываются боли мозговыми процессами.
- Так или иначе, мы всё ещё нуждаемся в научной оценке того, каким именно образом боли вызываются процессами в мозге.

"Ben bir brokoliyim ve bir ağaç gibi görünüyorum!" "Ben bir cevizim ve bir beyin gibi görünüyorum!" "Ben mantarım ve ben bu oyundan nefret ediyorum!"

«Я брокколи, и я похож на дерево!» — «Я грецкий орех, и я похож на мозг!» — «Я гриб и терпеть не могу эту игру!»