Translation of "Oldular" in Russian

Ortak oldular.

предусматривающую альтернативные санкции.

Başarılı oldular.

Они преуспели.

Japon vatandaşı oldular.

Они стали гражданами Японии.

Sınavda başarısız oldular.

Они завалили экзамен.

Onlar sevgili oldular.

Они стали любовниками.

Onlar bağımlı oldular.

Их затянуло.

Hemen arkadaş oldular.

- Они вскоре подружились.
- Они вскоре стали друзьями.

- Onlar çabucak en iyi arkadaşlar oldular.
- Hemen kanka oldular.

Они быстро стали лучшими друзьями.

Ve kendilerinin ispatı oldular.

и сами по себе служат его доказательством.

Ve yok mu oldular?

и они исчезли?

Aynı adama aşık oldular.

Они влюбились в одного и того же парня.

Onlar müttefiklere teslim oldular.

Они сдались союзникам.

Onlar nasıl ünlü oldular?

- Как они стали знаменитыми?
- Как они стали известными?

Onlar iyi arkadaş oldular.

- Они стали хорошими друзьями.
- Они стали хорошими подругами.

Onlar yakında ayrılmaz oldular.

Вскоре они стали неразлучны.

Öğrenciler araştırmada profesöre yardımcı oldular.

Студенты помогали профессору в исследовании.

Onlar beni gördüklerine memnun oldular.

Они были рады меня видеть.

Bütün erkekler Julia'ya âşık oldular.

В Джулию влюбились все мальчишки.

Büyük çocuklar küçüklere yardımcı oldular.

Старшие дети помогали младшим.

Tüm dünyada insanlar şok oldular.

Люди по всему миру были шокированы.

Onlar aynı kıza aşk oldular.

Они влюбились в одну и ту же девушку.

Onlar çabucak yakın arkadaş oldular.

- Они быстро стали близкими друзьями.
- Они быстро стали близкими подругами.

Tom ve Mary âşık oldular.

Том и Мэри влюбились.

Üç komşu birbirlerine yardımcı oldular.

- Три соседа помогали друг другу.
- Трое соседей помогали друг другу.

Onlar kazadan sonra ünlü oldular.

Они стали знаменитыми после катастрофы.

Ebeveynlerin bize göz kulak oldular.

- Ваши родители за нами присматривали.
- Твои родители за нами присматривали.

Amerikalılar şok oldular ve korktular.

Американцы были шокированы и испуганы.

Tom ve Mary arkadaş oldular.

- Том и Мэри стали друзьями.
- Том с Мэри подружились.

Tom ve Mary avukat oldular.

Том и Мэри стали адвокатами.

Tom ve Mary misyoner oldular.

Том и Мэри стали миссионерами.

Iş dünyasındaki en büyük jenerasyon oldular.

и стали наиболее представленным поколением в рабочей силе.

Sıkı çalıştılar, başarısız oldular, tekrar denediler.

Они много работали, терпели неудачи и пытались снова.

Yurt dışında yaşamaya kolayca adapte oldular.

Они легко приспособились к жизни за границей.

Hiç kimsenin onları görmediğinden emin oldular.

- Они убедились, что никто их не может увидеть.
- Они позаботились, чтобы никто не смог их увидеть.

Prens ve prenses hemen aşık oldular.

Принц и принцесса сразу же полюбили друг друга.

Dan ve Linda çabucak aşık oldular.

Дэн и Линда быстро влюбились.

- Onlar şoke edildiler.
- Onlar şok oldular.

Они потрясены.

Tom ve Mary iyi arkadaş oldular.

Том и Мэри стали хорошими друзьями.

Tom ve Mary birbirlerine yardımcı oldular.

Том и Мэри помогли друг другу.

Kunduzlar bu bölgeden neredeyse yok oldular.

- В этой местности бобры были почти полностью истреблены.
- В этой местности бобров почти полностью истребили.

Tom ve Mary hemen arkadaş oldular.

Том и Мэри сразу подружились.

Tom ve Mary çabucak arkadaş oldular.

- Том и Мэри быстро стали друзьями.
- Том и Мэри быстро подружились.

Fadıl ve Leyla çılgınca aşık oldular.

Фадиль и Лейла безумно влюбились.

Tom ve Mary tekrar arkadaş oldular.

Том и Мэри снова стали друзьями.

Tom ve Mary nasıl arkadaş oldular?

- Как Том и Мэри стали друзьями?
- Как Том и Мэри подружились?

İki kız kardeş gittikçe daha ünlü oldular.

Две сестры становились всё более и более известны.

Onlar, odanın çok sıcak olmasından şikayetçi oldular.

- Они жаловались, что в комнате слишком жарко.
- Они пожаловались, что в комнате слишком жарко.

- Onlar profesyonel oyuncu oldu.
- Profesyonel futbolcu oldular.

Они стали профессиональными футболистами.

Tom ve John aynı kıza âşık oldular.

Том и Джон полюбили одну и ту же девушку.

Tom ve Mary en iyi arkadaşlar oldular.

Том с Мэри стали лучшими друзьями.

Her ikisi de aynı kadına aşık oldular.

Они оба влюбились в одну и ту же женщину.

- Onlar karı koca oldu.
- Karı koca oldular.

Они стали мужем и женой.

Tom ve Mary çok iyi arkadaş oldular.

Том и Мэри стали очень хорошими друзьями.

Tom ve Mary birbirlerine sırılsıklam âşık oldular.

Том с Марией втюрились друг в друга по самые уши.

Tom ve Mike ortak arkadaşları sayesinde arkadaş oldular.

Том и Майк познакомились через общих друзей.

Tom ve Mary ilk görüşte birbirlerine âşık oldular.

- Том и Мэри влюбились друг в друга с первого взгляда.
- Том и Мэри полюбили друг друга с первого взгляда.

Tom ve Mary kısa sürede iyi arkadaşlar oldular.

Том и Мэри вскоре стали лучшими друзьями.

Aynı kolejde okumaları sebebiyle en iyi arkadaş oldular.

Они стали лучшими друзьями после того, как поступили в один и то же университет.

Bir haftadan daha az bir sürede, teslim oldular.

Они сдались менее чем за неделю.

İlk başta, onların hepsi onun masum olduğuna ikna oldular.

Сначала они все были уверены, что он невиновен.

Tom ve Mary aşık oldular ve evlenmeye karar verdiler.

Том и Мария влюбились и решили пожениться.

"Benim çocuklarım artık yetişkin oldular. Ya seninkiler?" "Benimkiler de."

- "Мои дети уже взрослые. А твои?" — "Мои тоже".
- "Мои дети уже взрослые. А ваши?" - "Мои тоже".

Birlik oldular ve ev sahipleri kira konusunda kiracılarına yardımcı oldu.

Они стали профсоюзом, а помещики помогли своим арендаторам сдавать в аренду.

Tom ve Mary'nin arkadaşları onların yeni dairelerine taşımalarına yardımcı oldular.

Друзья Тома и Мэри помогли им переехать в их новую квартиру.

Evlendiler, çoluk çocuk sahibi oldular ve hayatları boyunca mutlu yaşadılar.

Они поженились, завели семью и жили долго и счастливо всю жизнь.

Ama bugüne kadar ikisi arasındaki güçlü bağı göstermede başarısız oldular.

но пока прочная связь между двумя этими факторами так и не доказана.

1953 yılında, Sir Edmund Hillary ile Tenzing Norgay Sherpa, Everest'in zirvesine ayak basan ilk insanlar oldular.

В 1953 году сэр Эдмунд Хиллари и Тенцинг Норгей, непалец из народа шерпов, впервые в истории покорили Эверест.

1859'dan itibaren, Amerika'dan Protestan misyonerler gelmeye başladı ve Katolik ve de Rus Ortodoks kiliseleri de misyonerlik çalışmalarına aktif olarak dahil oldular.

- Начиная с 1859-го года, из Америки стали прибывать Протестантские миссионеры, и Католическая и Русская православная церкви так же приняли активное участие в миссионерской деятельности.
- Начиная с 1859 года начали приезжать протестантские миссионеры из Америки, и католическая и русская православная церкви также стали активно участвовать в миссионерском движении.