Translation of "Intihar" in Russian

intihar denemeleri,

о попытках самоубийства,

Bu intihar.

- Это самоубийство!
- Это суицид!

O intihar.

- Это самоубийство.
- Это суицид.

İntihar tehlikelidir.

Суицид опасен.

- Dün intihar etti.
- Dün, o intihar etti.

- Вчера она покончила с собой.
- Она вчера покончила с собой.
- Вчера она совершила самоубийство.

İntihar çaresizlik davranışıdır.

- Суицид - это акт отчаяния.
- Самоубийство - это акт отчаяния.

O intihar etti.

- Он покончил с собой.
- Он совершил самоубийство.

Tom intihar etti.

Том покончил жизнь самоубийством.

Tom intihar etmedi.

Том не совершал самоубийства.

Leyla intihar etti.

Лайла совершила самоубийство.

Sami intihar etti.

Сами совершил самоубийство.

- Hiçbir intihar notu bulunmadı.
- Hiç intihar notu bulunmadı.

- Предсмертной записки найдено не было.
- Предсмертной записки не нашли.

- Kendini asarak intihar etti.
- Kendisini asarak intihar etti.

Он совершил самоубийство через повешение.

İntihar umutsuz bir eylemdir.

Суицид - это акт отчаяния.

Popüler şarkıcı intihar etti.

- Популярный певец покончил жизнь самоубийством.
- Популярная певица покончила жизнь самоубийством.
- Популярный певец покончил с собой.
- Популярная певица покончила с собой.

Romanın kahramanı intihar etti.

- Героиня романа покончила жизнь самоубийством.
- Героиня романа совершила самоубийство.

Şair çalışmasında intihar etti.

Поэт покончил с собой в собственном кабинете.

İnsanlar neden intihar ederler?

Почему люди совершают самоубийство?

Yuriko Himekusa intihar etti.

Юрико Химэкуса совершила самоубийство.

Zehir alarak intihar etti.

Он покончил жизнь самоубийством, приняв яд.

Neden intihar etmek istiyorsun?

- Почему ты хочешь покончить с собой?
- Почему Вы хотите покончить с собой?

O intihar girişiminde bulundu.

Она попыталась покончить с собой.

Tom intihar etmeye çalıştı.

- Том пытался совершить самоубийство.
- Том пытался покончить с собой.

Zehir içerek intihar etti.

Она покончила с собой, приняв яд.

Gazeteye göre intihar etmiş.

- Газета сообщает, что он покончил с собой.
- По утверждению газеты, он покончил с собой.
- В газете пишут, что он покончил с собой.

O intihar etmeye çalıştı.

Она попыталась покончить жизнь самоубийством.

Tom'un intihar ettiğini duydum.

Я слышал, Том покончил жизнь самоубийством.

Tom intihar notu bırakmadı.

Том не оставил предсмертной записки.

Tom hapishanede intihar etti.

- Том покончил жизнь самоубийством в тюрьме.
- Том покончил с собой в тюрьме.

Köprüden atlayarak intihar etti.

Она покончила жизнь самоубийством, бросившись с моста.

Osamu Dazai intihar etti.

- Осаму Дадзай покончил жизнь самоубийством.
- Осаму Дадзай покончил с собой.

Tom intihar girişiminde bulundu.

Том совершил попытку самоубийства.

Tom neden intihar etti?

- Почему Том покончил с собой?
- Почему Том совершил самоубийство?

O intihar etmeye çalışıyor.

- Она пытается совершить самоубийство.
- Она пытается покончить с собой.

O, intihar teşebbüsünde bulundu.

- Он пытался покончить жизнь самоубийством.
- Он пытался покончить с собой.

Onlardan bazıları intihar etti.

- Некоторые из них совершили самоубийство.
- Некоторые из них покончили с собой.
- Некоторые из них покончили жизнь самоубийством.

Tom hapiste intihar etti.

Том покончил с собой в тюрьме.

Tom dün intihar etti.

Том вчера покончил с собой.

Mary Boston'da intihar etti.

Мэри покончила с собой в Бостоне.

O, zehir alarak intihar etti.

Она покончила с собой, приняв яд.

Gazete onun intihar ettiğini söylüyor.

- Газета сообщает, что он покончил с собой.
- В газете пишут, что он покончил с собой.

Gazeteye göre o intihar etti.

В газете пишут, что она покончила с собой.

Tom bana intihar edeceğini söyledi.

- Том сказал мне, что собирается покончить с собой.
- Том говорил мне, что собирается покончить с собой.

Tom'un intihar teşebbüsünde bulunduğunu duydum.

Я слышал, Том пытался покончить с собой.

Tom bir intihar notu bıraktı.

Том оставил предсмертную записку.

Tom'a göre, Mary intihar etti.

- По словам Тома, Мэри покончила с собой.
- По словам Тома, Мэри совершила самоубийство.

Tom görünüşe göre intihar etti.

По всей видимости, Том совершил самоубийство.

Tom geçen yıl intihar etti.

- Том покончил с собой в прошлом году.
- Том совершил самоубийство в прошлом году.

Tom 2013'te intihar etti.

Том покончил с собой в 2013 году.

Tom'un intihar ettiği doğru mu?

- Правда, что Том покончил с собой?
- Правда, что Том совершил самоубийство?
- Правда, что Том покончил жизнь самоубийством?

Tom zehir alarak intihar etti.

Том совершил самоубийство, приняв яд.

Tom kendini asarak intihar etti.

Том покончил с собой, повесившись.

Tom'un ölümü bir intihar değildi.

Смерть Тома не была самоубийством.

İntihar ettiğini duymuş ama inanmamıştık.

Мы слышали, что он покончил с собой, но не очень-то в это поверили.

Ve dördüncü sebep ise tekrardan intihar.

а четвёртая причина — всё то же самоубийство.

Tom bir intihar bombacısı tarafından öldürüldü.

Том был убит террористом-смертником.

- Tom intihar etmedi.
- Tom kendini öldürmedi.

Том не покончил с собой.

Tom bir intihar notu bıraktı mı?

Том оставил предсмертную записку?

Ben iki kez intihar girişiminde bulundum.

- Я дважды пытался покончить жизнь самоубийством.
- Я дважды пытался покончить с собой.

Tom Mary'nin intihar edeceğini asla düşünmedi.

Том никогда не думал, что Мэри покончит жизнь самоубийством.

Yüksek bir pencereden atlayarak intihar etti.

Он покончил с собой, выпрыгнув из высокого окна.

Görünüşe göre Tom intihar etmeye çalıştı.

Том, вероятно, пытался покончить жизнь самоубийством.

10 Eylül dünya intihar önleme günüdür.

10 сентября — всемирный день предотвращения самоубийств.

- İntihar etmek istiyorum.
- Canıma kıymak istiyorum.

Я хочу покончить с жизнью.

Polis bunun bir intihar olduğunu düşünüyor.

- Полиция считает, что это самоубийство.
- В полиции считают, что это самоубийство.

Tom bir uçurumdan atlayarak intihar etti.

Том покончил с собой, прыгнув со скалы.

Tom bir köprüden atlayarak intihar etti.

Том совершил самоубийство, спрыгнув с моста.

O, bir köprüden atlayarak intihar etti

Он покончил с собой, прыгнув с моста.

Tom otuz yaşında iken intihar etti.

- Том покончил с собой в возрасте тридцати лет.
- Том покончил с собой, когда ему было тридцать.

Tom gerçekten intihar etmeye çalıştı mı?

Том в самом деле пытался покончить с собой?

Sami tek seçeneğin intihar olduğunu düşünüyordu.

Сами считал суицид единственным выходом.

Tom üç kez intihar etmeye çalıştı.

Том трижды пытался покончить с собой.

- Sigara içmek intihardır.
- Sigara içmek intihar demektir.

Курение — самоубийство.

Polis, intihar bombacısını bombasını patlatmadan önce yakaladı.

Полиция схватила террориста-смертника прежде, чем он успел привести в действие взрывное устройство.

O, ümidini kaybetti ve zehirle intihar etti.

Он утратил последнюю надежду и покончил с собой, приняв яд.

Polisler Tom'un cebinde bir intihar notu buldu.

В кармане Тома полиция нашла предсмертную записку.

Mary intihar ettiğinden beri Tom'u çok görmedik.

Мы почти не видели Тома с тех пор, как Мэри покончила жизнь самоубийством.

Ve her 10 kişiden biri intihar etmeyi düşünüyor.

и один из 10 думал о самоубийстве.

Ve intihar dâhil, hapishanede gerçekleşen ölümlerin neredeyse yarısı

а почти половина смертей в тюрьмах, включая самоубийства,

Birinin Tom'u öldürdüğünden ve intihar süsü verdiğinden şüpheleniyoruz.

- Мы подозреваем, что кто-то убил Тома и просто сделал это похожим на самоубийство.
- Мы подозреваем, что кто-то убил Тома и просто сделал так, чтобы это выглядело как самоубийство.

- Osamu Dazai kendini öldürdü.
- Osamu Dazai intihar etti.

Осаму Дадзай покончил жизнь самоубийством.

- Dan neden kendini öldürdü?
- Dan neden intihar etti?

Почему Дэн покончил с собой?

- Tom neden intihar etti?
- Tom neden kendini öldürdü?

Почему Том покончил с собой?

- Onların hepsi kendilerini öldürdü.
- Onların hepsi intihar etti.

Все они покончили с собой.

Tom bir intihar eylemcisi olmak için isteksiz görünüyor.

Похоже, Том не хочет быть террористом-смертником.

- Otuz yaşında kendini öldürdü.
- O otuz yaşında intihar etti.

Он покончил с собой в возрасте тридцати лет.

Mary'nin intihar etmeye çalıştığı zamandan bir yara izi var.

У Марии остался шрам после того, как она пыталась покончить с собой.

Tom'un intihar ettiğini duyduk, ama biz ona gerçekten inanmadık.

Мы слышали, что Том совершил самоубийство, но не слишком этому поверили.

Tom oğlunun intihar etmesi gerçeğiyle başa çıkmada sorun yaşıyor.

Тому тяжело справиться с тем, что его сын покончил с собой.

- Tom gerçekten intihar etti mi?
- Tom gerçekten kendini öldürdü mü?

- Том действительно убил себя?
- Том действительно покончил с собой?

- Tom'un kendini öldürdüğünü düşünüyor musun?
- Tom'un intihar ettiğini düşünüyor musun?

- Думаете, Том покончил с собой?
- Думаешь, Том покончил с собой?

- Tom Ekim ayında kendini öldürdü.
- Tom ekim ayında intihar etti.

Том покончил с собой в октябре.

Uçurumun üstünde duran bir adam boşluğa atlayarak intihar etmek üzereydi.

Мужчина, который стоял на скале, собирался покончить с собой, прыгнув в пустоту.

- O, defalarca intihar etmeye kalkıştı.
- O, birçok kez kendini öldürmeye çalıştı.

Она много раз пыталась покончить с собой.

Bir şiir için garip bir seçim gibi görünüyor çünkü bir bakıma intihar şiiridir.

Это кажется странным выбором для стихотворения, потому что это в каком-то смысле стихотворение о самоубийстве.

Bir kadın nasıl mutlu olunacağı hakkında bir kitap yazdı ve sonra intihar etti.

- Одна женщина написала 30 книг о том, как стать счастливой, а потом покончила с собой.
- Одна женщина написала тридцать книг о том, как стать счастливым, а затем покончила с собой.