Translation of "Güvende" in Russian

Çocuklar güvende.

Дети в безопасности.

Herkes güvende.

Все в безопасности.

Tom güvende.

Том в безопасности.

Onlar güvende.

Они в безопасности.

Güvende miyiz?

Мы в безопасности?

Güvende hissediyorum.

Я чувствую себя в безопасности.

Sırrın güvende.

Твой секрет в безопасности.

Güvende olacağım

Я буду в безопасности.

- Şimdi güvende miyiz?
- Henüz güvende miyiz?

Мы уже в безопасности?

- Şimdi güvende miyiz?
- Artık güvende miyiz?

Теперь мы в безопасности?

- Herkes güvende hissetti.
- Herkes kendini güvende hissetti.

Все почувствовали себя в безопасности.

Burada güvende olacaksın.

- Здесь ты будешь в безопасности.
- Здесь вы будете в безопасности.

Onunla güvende olacaksın.

- С ним ты будешь в безопасности.
- С ним вы будете в безопасности.

Güvende olmanızı istiyorum.

- Я хочу, чтобы вы были в безопасности.
- Я хочу, чтобы ты был в безопасности.

Burada güvende değilsin.

- Вы здесь не в безопасности.
- Ты здесь не в безопасности.

Orada güvende olacaksın.

- Там ты будешь в безопасности.
- Там вы будете в безопасности.

Artık güvende olacaksın.

- Теперь ты будешь в безопасности.
- Теперь вы будете в безопасности.

Evde güvende olursun.

- Дома ты будешь в безопасности.
- Дома вы будете в безопасности.

Orada güvende olacağız.

Там мы будем в безопасности.

Ben güvende değildim.

Я не был в безопасности.

Burada güvende miyiz?

Здесь мы в безопасности?

Şimdi güvende miyim?

Теперь я в безопасности?

Burada güvende miyim?

Я здесь в безопасности?

Seninle güvende hissediyorum.

- С тобой я чувствую себя в безопасности.
- С вами я чувствую себя в безопасности.

Güvende olduğuna sevindim.

- Я рад, что ты в безопасности.
- Я рад, что Вы в безопасности.

Burada güvende değilim.

Я здесь не в безопасности.

Kesinlikle güvende olacaksın.

Ты будешь в полной безопасности.

Tamamen güvende olacaksın.

Ты будешь в полной безопасности.

Benimle güvende olacaksın.

- Со мной вы будете в безопасности.
- Со мной ты будешь в безопасности.

Tom nihayet güvende.

Том наконец в безопасности.

Orada güvende olursun.

- Ты был бы там в безопасности.
- Вы были бы там в безопасности.

Tom'u güvende tutun.

- Защити Тома.
- Защищай Тома.

Tom güvende hissetti.

Том чувствовал себя в безопасности.

Tom güvende mi?

Том в безопасности?

Burada güvende değiliz.

- Здесь мы не в безопасности.
- Мы здесь не в безопасности.

Biz güvende değiliz.

Мы не в безопасности.

Sanırım orası güvende.

Я думаю, это безопасно.

Burada güvende olacağım

Здесь я буду в безопасности.

Tom güvende hissetmeli.

Тому нужно чувствовать себя в безопасности.

Güvende olduğumu biliyorum.

Я знаю, что я в безопасности.

Napolyon'un kanatları şimdilik güvende.

Фланги Наполеона были в безопасности... пока.

Onun güvende olduğunu umuyorum.

Надеюсь, она в безопасности.

Sırrın benimle güvende olacak.

Я никому не открою твой секрет.

O benimle güvende olacak.

Со мной она будет в безопасности.

Onlar benimle güvende olacaklar.

Со мной они будут в безопасности.

Onlar onunla güvende olacaklar.

С ней они будут в безопасности.

Burada güvende olacağımızı düşündüm.

Я думал, что здесь мы будем в безопасности.

Burada güvende olacağımı düşündüm.

Я думал, что буду здесь в безопасности.

Çocuklarımın güvende olmasını isterim.

Я хочу, чтобы мои дети были в безопасности.

Burada Tom'la güvende olacaksın.

Здесь с Томом вы будете в безопасности.

Biz burada güvende olacağız.

Здесь мы будем в безопасности.

Biz orada güvende olacaktık.

Там мы были бы в безопасности.

Biz şimdi güvende olmalıyız.

Теперь мы, должно быть, в безопасности.

Tom bizimle güvende olacak.

С нами Том будет в безопасности.

Tom güvende, değil mi?

Том ведь в безопасности?

Onlar hala güvende değiller.

Они ещё не в безопасности.

Onlar burada güvende olacaklar.

Здесь они будут в безопасности.

Hâlâ güvende olduğumuzu düşünüyorum.

- Я всё ещё думаю, что мы в безопасности.
- Я всё ещё думаю, что нам ничто не угрожает.
- Я по-прежнему думаю, что нам ничто не угрожает.
- Я по-прежнему считаю, что нам ничто не угрожает.
- Я по-прежнему считаю, что мы в безопасности.

Burada güvende olacağımızdan eminim.

Уверен, здесь мы будем в безопасности.

Hiçbir yerde güvende olmayacaksın.

- Ты нигде не будешь в безопасности.
- Вы нигде не будете в безопасности.

Tom burada güvende olacak.

Здесь Том будет в безопасности.

Tom benimle güvende olacak.

Том будет со мной в безопасности.

Burada oldukça güvende olacaksın.

- Здесь ты будешь в полной безопасности.
- Здесь вы будете в полной безопасности.

Tom'un güvende olduğunu düşünüyorum.

Я думаю, что Том в безопасности.

Ben hâlâ güvende hissetmiyorum.

Я всё ещё не чувствую себя в безопасности.

Güvende olduğun için rahatladım.

Раз ты в безопасности, то я спокоен.

Kuşku güvende olmanın annesidir.

Подозрительность - мать безопасности.

Onunla kendimi güvende hissediyorum.

С ним я чувствую себя в безопасности.

Kendimi Tom'la güvende hissediyorum.

С Томом я чувствую себя в безопасности.

Güvende olduğunu bilmek istiyorum.

Я хочу знать, что ты в безопасности.

Burada çok güvende hissediyorum.

Я чувствую себя здесь в полной безопасности.

Tom Boston'da güvende hissetmedi.

Том не чувствовал себя в Бостоне в безопасности.

Onların güvende olduklarını sanmıyorum.

Не думаю, что они в безопасности.

Tom güvende olduğumu söyledi.

Том сказал мне, что я в безопасности.

Tom güvende olduğunu söyledi.

Том сказал, что он в безопасности.

Tom güvende olduğunu biliyordu.

Том знал, что он в безопасности.

- Tom'un güvende olduğunu nereden biliyorsun?
- Tom'un güvende olduğunu nasıl biliyorsun?

- Откуда ты знаешь, что Том в безопасности?
- Откуда вы знаете, что Том в безопасности?

Fakat bu sizi güvende tutmaz

Но так вы себя не обезопасите,

Sonuncusu ölene kadar güvende değilsiniz.

Вы не в безопасности, пока не умрет последний из них.

O benimle birlikte güvende olacak.

Со мной он будет в безопасности.

İnsanlar kendilerini güvende hissetmek isterler.

Люди хотят чувствовать себя в безопасности.

Ben sadece güvende olmanı istiyorum.

- Я просто хочу, чтобы ты была в безопасности.
- Я просто хочу, чтобы ты был в безопасности.
- Я просто хочу, чтобы вы были в безопасности.

Tom, Mary'nin güvende olmasını istedi.

Том хотел, чтобы Маша была в безопасности.

Güvende olduğundan emin olmak istiyorum.

- Я хочу убедиться, что ты в безопасности.
- Я хочу убедиться, что вы в безопасности.

Burada kaldığımız sürece güvende olacağız.

Пока мы здесь, мы будем в безопасности.

Tom burada benimle güvende olacak.

Здесь со мной Том будет в безопасности.

Tom orada güvende olacağını düşündü.

Том думал, что будет там в безопасности.

O, burada daha güvende olacak.

Здесь будет безопаснее.

Burada daha güvende olacağımızı düşündüm.

Я думал, мы будем здесь в безопасности.

Yeni işimde kendimi güvende hissediyorum.

Я себя уверенно чувствую на новой работе.

Artık kendimi burada güvende hissetmiyorum.

Я больше не чувствую себя здесь в безопасности.

Onların kendilerini güvende hissetmeleri gerek.

Им нужно почувствовать себя в безопасности.

Tom Mary'nin güvende olduğunu söyledi.

Том сказал, что Мэри в безопасности.

Tom Mary'nin güvende olmasını istiyor.

Том хочет, чтобы Мэри была в безопасности.

Ben orada güvende olduğumu biliyordum.

- Я знал, что там мне ничто не угрожает.
- Я знал, что там я в безопасности.

Biz çocuklarımızın güvende olmasını istiyoruz.

Мы хотим, чтобы наши дети были в безопасности.