Translation of "Kendini" in Polish

Kendini hazırla.

Przygotuj się.

Kendini kurtar.

Ratuj siebie.

Kendini göster.

Pokaż się.

Kendini gıdıklayamazsın.

Nie możesz połaskotać sam siebie.

Kendini öldürtme.

Nie daj się zabić.

Kendini adama.

Nie zapisuj się.

- Kendini komik duruma düşürme!
- Kendini gülünç duruma düşürme.
- Kendini aptal yerine koyma.

Nie rób z siebie idioty.

Tom kendini incitti.

Tom się zranił.

Kendini öldürmeye çalıştı.

Próbował się zabić.

Kendini temizlemeye git.

- Idź się umyć.
- Idź się umyj.

Kendini suçlamaktan vazgeç.

Przestań się obwiniać.

O kendini yıkıyor.

On się myje.

Tom kendini yıkadı.

- Tom się umył.
- Tom umył się.

Sen kendini beğenmişsin.

Jesteś protekcjonalny.

Kendini riske atıyorsun.

Kusisz los.

Tom kendini tırmaladı.

Tom podrapał się.

Kendini temizle, Tom.

Umyj się, Tom.

Tarih kendini tekrarlar.

Historia się powtarza.

Mary kendini suçladı.

Mary obwiniała się.

- Tom ancak kendini suçlayabilir.
- Tom sadece kendini suçlamak zorunda.

Tom może obwiniać tylko siebie.

O kendini iyi tanır.

Ona dobrze zna siebie.

Bu kıza kendini tanıtmalıydın.

Powinieneś się przedstawić tej dziewczynie.

Kendini kötü mü hissediyorsun?

Źle się czujesz?

O, sobada kendini ısıttı.

Ogrzał się przy piecu.

- Kendini hazırla!
- Hazırlıklı ol.

- Przygotuj się.
- Bądź gotowy.
- Bądź gotów.
- Bądź gotowa.
- Bądź przygotowany.
- Przygotujcie się.

Kendini bilmek çok zordur.

Bardzo trudno jest poznać samego siebie.

Tom sobada kendini yaktı.

Tom poparzył się przy kuchence.

- Kolla kendini.
- Sıkı dur.

- Przygotuj się.
- Złap się czegoś.
- Szykuj się.
- Proszę się przygotować.

- Sakin olun.
- Kendini yorma.

Spokojnie.

Lütfen kendini kontrol et.

Proszę kontroluj się.

Sorun sonunda kendini çözecektir.

Problem w końcu sam się rozwiąże.

Kendini evinde gibi hisset!

Czuj się jak u siebie w domu!

Kendini tekrar etmemeye çalış.

Spróbuj się nie powtarzać.

Pervasızca sürerek kendini öldürdü.

Zginął z powodu brawury za kierownicą.

O kendini öldürmek üzereydi.

Była na granicy samobójstwa.

Tom kendini banyoya kilitledi.

Tom zamknął się w łazience.

Tom kendini suçlu hissetti.

Tom czuł się winny.

İnsanın kendini dövesi geliyor yani...

Plułem sobie w brodę, bo…

Dün bir bıçakla kendini yaraladı.

Wczoraj zranił się nożem.

O, onun hikayesine kendini inandıramadı.

Nie mógł uwierzyć w jej historię.

Tom kendini saatlerce bodruma kilitlerdi.

Tom zamykał się w piwnicy na godziny.

Arkadaşım kendini çok hasta hissediyor.

Mój przyjaciel czuje się bardzo źle.

O kendini asarak intihar etti.

Powiesił się.

Tom kendini yatak odasına kilitledi.

Tom zamknął się w swojej sypialni.

Tom dikkatli olmazsa kendini incitecek.

Tom zrobi sobie krzywdę, jeśli nie będzie ostrożny.

Tom, kendini iyi hissediyor musun?

Tom, czujesz się dobrze?

O kendini öldürmek zorunda kaldı.

Musiała się zabić.

Tom kendini tamamen aşağılanmış hissetti.

- Tom czuł się skrajnie upokorzony.
- Tom czuł się do cna upokorzony.

Burada otur ve kendini ısıt.

Usiądź i zagrzej się.

Şimdi kendini aptal hissetmiyor musun?

- Nie czujesz się teraz głupio?
- Nie głupio ci teraz?

Tom kendini yorgun hissetmeye başlıyordu.

Tom zaczynał czuć się zmęczony.

Tom kendini mutlu hissetmeye başlıyordu.

Tom zaczynał czuć się szczęśliwy.

Kendini çok berbat hissediyor olmalısın.

Musisz się czuć strasznie.

Kendini evrenin merkezi olarak düşünür.

On uważa się za środek wszechświata.

Tom şimdi kendini iyi hissediyor.

Tom się już dobrze czuje.

Eğer dikkatli olmazsan, kendini inciteceksin.

Jak nie będziesz uważał, to możesz się skaleczyć.

Diğerlerini sevebilmeden önce, kendini sevebilmelisin.

Zanim zaczniesz kochać innych, musisz umieć kochać siebie.

Tom kendini aptal yerine koydu.

Tom zrobił z siebie głupca.

Bu yüzden Tom kendini öldürdü.

To dlatego Tom się zabił.

Tom kendini reddedilmiş hissettiğini söyledi.

Tom powiedział że czuje się odrzucony.

Beyni, kendini iyileştirebileceği bir duruma getirdiğimizde

Kiedy już przełączymy mózg w stan samoleczenia,

Başarısızlık için diğerlerini değil kendini suçlamalısın.

Powinieneś winić siebie, nie innych, za porażkę.

Güneş kendini bir dağın arkasına saklamıştı.

Słońce skryło się za górę.

Sen şimdi kendini geçindirecek kadar yaşlısın.

Jesteś już dość dorosły, by utrzymywać się samemu.

- Tom intihar etmedi.
- Tom kendini öldürmedi.

Tom się nie zabił.

Tom kendini polise ihbar etmek istiyordu.

Tom chciał się przyznać.

Tom kendini bir itfaiyeci olarak gizledi.

Tom przebrał się za strażaka.

O "Kendini nasıl hissediyorsun?" diye sordu.

Jak się czujesz? zapytał on.

Sen kendini sevemiyorsan, başkası da sevmez.

- Jeśli nie możesz kochać siebie, nikt inny nie będzie.
- Jeśli nie potrafisz kochać siebie, nikt inny tego nie zrobi.

Tom Mary hakkında endişelenmekten kendini alamadı.

Tom nie mógł przestać się martwić o Mary.

Tom Mary hakkında düşünmekten kendini alamadı.

Tom nie mógł przestać myśleć o Mary.

Tom bir rahip olarak kendini gizledi.

Tom przebrał się za księdza.

Tom kendini aptal yerine koymak istemedi.

Tom nie chciał robić z siebie głupka.

Tom tuvalete koştu ve kendini kilitledi.

Tom pobiegł do łazienki i zamknął się w środku.

Bu medeniyet kendini kopyalayan uzay araçları programlayarak

Taka cywilizacja mogłaby programować samoreplikujące się sondy,

Kendini dikkatlice antilop sürüsünün uzak ucuna konumlandırıyor.

I ostrożnie ustawia się po drugiej stronie stada gnu.

-Ne? -Kendini ne sanıyorsun? Moğolistan kralı mı?

- Co? - Za kogo ty się masz? Króla Mongolii?

Tom uyandığında kendini garip bir odada buldu.

Tom obudził się w obcym pokoju.

Tom kazara kapıyı kilitleyip kendini dışarıda bıraktı.

Tom przypadkowo zatrzasnął się w swoim biurze.

Kendini daha çok teşvik edilmiş hissediyor musun?

Czujesz się teraz bardziej zachęcony?

Muhtemelen Tom'un kendini neden öldürdüğünü asla bilmeyeceğiz.

Prawdopodobnie nigdy nie będzie wiadomo dlaczego Tom się zabił.

Uyandığında kendini bir bankın üstünde uzanırken buldu.

Obudził się i ze zdziwieniem stwierdził, że jest na ławce w parku.

- Herkes güvende hissetti.
- Herkes kendini güvende hissetti.

Wszyscy czuli się bezpieczni.

Ceketini çıkar ve kendini evinde gibi hisset.

Zdejmij swój płaszcz i czuj się jak u siebie w domu.

- Suçlu hissediyor musun?
- Kendini suçlu mu hissediyorsun?

- Czy czujesz się winny?
- Czy czujesz się winna?

Umulmayan şeyden korkma ama kendini buna hazırla.

Nie obawiaj się tego, co nieoczekiwane, ale bądź na to przygotowany.

- Siktir git!
- Lanet olası!
- Git kendini becer.

Pierdol się.

Tom kendini banyoya kilitledi ve ağlamaya başladı.

Tom zatrzasnął się w łazience i zaczął płakać.

Tom tetiği çekmek için kendini ikna edemedi.

Tom nie mógł się przemóc, aby pociągnąć za spust.

Nakış yaparken kendini bir iğne ile deldi.

Ukłuła się igłą w czasie haftowania.

O bir bıyıkla kendini hayal bile edemezdi.

Nie mogła sobie wyobrazić siebie z wąsami.

Bıçak Mack mahkemede kendini şöyle savunur, "Sayın Yargıç,

Argument, jaki podaje w sądzie na swoją obronę, zawiera się w pytaniu: „Panie sędzio,

Eğer bunu yaparsan kendini aptal yerine koyuyor olacaksın.

Jeśli to zrobisz, wyjdziesz na głupka.

Eğer bu hapları alırsan kendini daha iyi hissedersin.

Poczujesz się lepiej, jak weźmiesz te tabletki.

Gençlerde sık sık olduğu gibi, o kendini beğenmiş.

Zakochała się, jak to często bywa u nastolatków między 13. a 19. rokiem życia.

Bu ilacı iç ve kendini daha iyi hissedeceksin.

Weź to lekarstwo, to poczujesz się lepiej.

- Kendini asarak intihar etti.
- Kendisini asarak intihar etti.

Powiesił się.

Jose kendini kötü karakterli bir kişi olarak gösterdi.

Jose okazał się osobą o złym charakterze.