Translation of "Boyun" in Russian

Boyun fıtığı vardı

У неё случился пролапс шейного межпозвоночного диска,

Doğaya boyun eğdiremeyiz.

Мы не можем подчинить себе природу.

Baskıya boyun eğdi.

Он поддался давлению.

Onlara boyun eğdirdik.

Мы одолели их.

Boyun eğmek yeterli olmuyor.

Сдаваться нельзя.

O taleplere boyun eğmeyin.

Не уступай этим требованиям.

Günaha karşı boyun eğmemelisin.

Ты не должен поддаваться соблазну.

O, günaha boyun eğdi.

Он поддался искушению.

Onun isteklerine boyun eğdim.

Я уступил её требованиям.

Onların isteklerine boyun eğdim.

Я уступил их требованиям.

Onlar bana boyun eğdirdiler.

Они меня одолели.

Buna asla boyun eğmeyeceğiz.

Мы никогда с этим не согласимся.

Bir boyun tutulmasıyla uyandım.

Я проснулся с затекшей шеей.

boyun damarları şişti, alnı terledi,

набухшие вены на шее, испарина на лбу,

Biz tiranın isteğine boyun eğmeyeceğiz.

Мы не согнемся пред волей тирана.

Teröristlerin taleplerine asla boyun eğmeyeceğiz.

Мы никогда не будем поддаваться на требования террористов.

- Sonunda kabul etti.
- Sonunda boyun eğdi.

В конце концов он уступил.

Ben kaderime boyun eğmek için zorlandım.

Я был вынужден покориться судьбе.

- Ne kadar uzunsun?
- Boyun ne kadar?

- Какой у тебя рост?
- Какой твой рост?
- Какой у Вас рост?
- У тебя какой рост?
- Какого ты роста?

Bütün memelilerin yedi tane boyun omuru vardır.

Все млекопитающие имеют семь шейных позвонков.

Hastalar çoğunlukla sadece hastalıklarına boyun eğdikleri için ölürler.

Пациенты часто умирают потому, что перестают сопротивляться своим болезням.

- Tom, Mary'yi yendi.
- Tom, Mary'ye boyun eğdirdi.
- Tom, Mary'yi alt etti.

Том справился с Мэри.

Bununla birlikte, ruhların size boyun eğmesine sevinmeyin, adlarınızın gökte yazılmış olmasına sevinin.

Однако ж тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.

986'da Danimarka Kralı tarafından, Lade'li Jarl Hakon'a boyun eğdirmek için işe alındı.

В 986 году они были завербованы королем Дании, чтобы поработить Ярла Хакона из Ладе.

Mahkûm uyuşturucu satıcısı ölüm cezasını ömür boyu hapis cezasına düşürtmek için yetkililere boyun eğmeye istekliydi.

Осуждённый наркоторговец был готов подчиниться властям, чтобы заменить свой смертный приговор на пожизненное заключение.

- Tom şapkasını çıkardı ve onların önünde eğildi.
- Tom şapkasını çıkardı ve onlara boyun eğdi.
- Tom şapkasını çıkarıp eğilerek onları selamladı.

Том снял шляпу и поклонился им.