Translation of "Ailemin" in Russian

Ailemin umurunda olmaz.

Мои родители не будут против.

Ben ailemin evindeyim.

Я у родителей.

Ailemin bundan haberi var.

Мои родители знают об этом.

Ailemin rızası olmadan evlenemem.

- Я не могу жениться без согласия родителей.
- Я не могу выйти замуж без согласия родителей.

Bu, ailemin bir resmidir.

Это фотография моей семьи.

İşte ailemin bir fotoğrafı.

Вот фотография моей семьи.

Ailemin bir fotoğrafını çektim.

Я сделал фотографию своей семьи.

Ailemin nerede olduğunu bilmiyordum.

Я не знал, где моя семья.

ailemin toplumsal hareketliliğine tanık oldum,

мы переселились из квартиры в шикарный дом,

Evliliğim için ailemin iznini alabildim.

Мне удалось получить согласие родителей на брак.

Ailemin benimle gurur duyacağını düşündüm.

Я думал, родители будут мной гордиться.

Tom ve Mary ailemin arkadaşları.

Том и Мэри - друзья нашей семьи.

Ailemin hoşlanmadığı birine aşık oldum.

Я влюбилась в человека, который не нравится моим родителям.

Ailemin kim olduğunu bulmakla ilgilenmiyorum.

Я не заинтересован в выяснении того, кто мои родители.

Bu, ailemin yaşamış olduğu yerdir.

Вот здесь раньше жила моя семья.

Sana ailemin bir resmini gönderiyorum.

- Я посылаю вам рисунок моей семьи.
- Я посылаю вам фотографию своей семьи.

Bütün ailemin benimle gurur duymasını istiyorum.

Я хочу, чтобы вся моя семья мной гордилась.

Ailemin tek başıma gitmeme izin vermeyeceğinden eminim.

- Я уверен, что родители не отпустят меня одного.
- Я уверена, что родители не отпустят меня одну.

Ailemin kim olduğunu bulmakla zerre kadar ilgilenmiyorum.

Я ни в малейшей степени не заинтересован в установлении того, кто мои биологические родители.

ailemin de kullandığı kahve takımının aynısıyla servis yaptı.

который был налит в точно такой же сервиз, какой был у моих родителей.

Böylece bir hayli geleneksel olan Koreli ailemin yanına,

И я пошла к своим традиционным родителям-корейцам,

Ailemin kız kardeşimi benden daha çok sevdiğini düşünüyorum.

По-моему, родители сестру любят больше, чем меня.

Sadece bana kızgın olduğunu düşündüm ve ailemin geriye kalanı ile değil.

Я думал, ты злился только на меня, а не на всю мою семью.