Translation of "Rızası" in Russian

Ailemin rızası olmadan evlenemem.

- Я не могу жениться без согласия родителей.
- Я не могу выйти замуж без согласия родителей.

Babasının rızası dışında evlendi.

Она вышла замуж против воли отца.

Rızası olmadan ona piyano çaldırdım.

- Я заставил её играть на пианино против её воли.
- Я заставил её играть на фортепьяно вопреки её воли.
- Я заставил её играть на рояле против её желания.

Tom ile Meryem, anne-babalarının rızası olmadan evlendiler.

Том с Мэри поженились без согласия родителей.

- Anlaşmayı cebren imzaladı.
- Anlaşmaya isteği dışında imza attırıldı.
- Anlaşma ona rızası dışında imzalattırıldı.

Его заставили подписать договор против его воли.

"Bize inekler süt, tavuklar da yumurta verir." "Aslında ne inekler, ne de tavuklar bize hiçbir şey vermez. Bunları onların rızası dışında alıyoruz."

"Коровы нам дают молоко, а куры дают нам яйца". - "На самом деле ни коровы, ни куры ничего нам не дают. Мы берём у них всё без разрешения".

- Ben sizi Allah rızası için kendi evime alıyorum ama siz böyle davranıyorsunuz.
- Ben sırf iyiliğiniz için evime girmenize müsaade ediyorum ve siz bana bu şekilde davranıyorsunuz; peki o zaman.

Я вас к себе в дом пустил по доброте душевной, а вы так себя ведёте.