Translation of "çalışırken" in Russian

Çalışırken radyo dinledim.

Я слушал радио, пока работал.

Çalışırken sigara içmemelisin.

- Вы не должны курить, пока работаете.
- Ты не должен курить во время работы.
- Тебе нельзя курить во время работы.

Tom'u çalışırken gördüm.

Я видел Тома на работе.

Motoru çalışırken bırakma.

- Не оставляйте включённым двигатель.
- Не оставляй включённым двигатель.

Motoru çalışırken bırak.

Оставь двигатель работающим.

Çalışırken müzik dinlerim.

Во время работы я слушаю музыку.

Masamda çalışırken uykuya daldım.

Я уснул, занимаясь за столом.

Mücevher çalmaya çalışırken yakalandı.

Её поймали при попытке кражи драгоценностей.

O motoru çalışırken bıraktı.

Он оставил двигатель включённым.

Ben çalışırken benimle konuşma.

Не говори со мной, когда я работаю.

Çalışırken müzik dinlemeyi severim.

Когда я работаю, мне нравится слушать музыку.

O, çalışırken şarkı söyledi.

- Он пел за работой.
- Он напевал за работой.

Çalışırken telefona cevap vermem.

- Я не подхожу к телефону, когда работаю.
- Я не отвечаю на телефонные звонки, когда работаю.

Boston'da çalışırken Tom'la tanıştım.

Я встретил Тома, когда работал в Бостоне.

Çalışırken beni rahatsız etmeyin.

- Не беспокой меня во время обучения.
- Не беспокой меня, когда я занимаюсь.
- Не мешай мне, когда я занимаюсь.
- Не мешайте мне, когда я занимаюсь.

Bahçede çalışırken elbiselerimi yırtarım.

- Я рву одежду, когда работаю в саду.
- Когда я работаю в саду, у меня рвётся одежда.

Ben çalışırken dikkatimi dağıtmayın.

- Не отвлекай меня, когда я занимаюсь.
- Не отвлекайте меня, когда я занимаюсь.

Tom, çalışırken şarkı söyledi.

Том пел за работой.

Seni bahçede çalışırken gördüm.

Я видел, как ты работал в саду.

- Tom ders çalışırken müzik dinlemeyi sever.
- Tom çalışırken müzik dinlemeyi sever.

Том любит слушать музыку, когда он занимается.

Ve genelde, medeniyeti bulmaya çalışırken,

И часто, когда пытаешься найти цивилизацию,

Çalışırken sigara içmeye izin verilmez.

Курение на рабочем месте запрещено.

Çalışırken çizgi roman okumayı bırakın.

Перестань читать комиксы во время работы.

Tom dışarıda çalışırken iPodunu dinliyordu.

Во время тренировки Том слушал свой iPod.

Tom'u çalışırken rahatsız etmek istemiyorum.

Я не хочу беспокоить Тома во время работы.

Edatları çalışırken dersine konsantre oldu.

Он сосредоточился на том, что стал учить предлоги.

Ben çalışırken bütün gece ayaktaydım.

Я не спал всю ночь, занимаясь.

Tom Mary'yi kurtarmaya çalışırken öldü.

Том погиб, пытаясь спасти Мэри.

Tom çalışırken Fransızca konuşmak zorunda.

Том должен говорить по-французски на работе.

Onlar diğerlerini kurtarmaya çalışırken öldüler.

Они погибли, пытаясь спасти других.

Çalışırken çok sabıra gerek duyarız.

Нам нужно много терпения, когда мы учимся.

O çalışırken bir kaza yaptı.

С ним произошел несчастный случай на работе.

Çalışırken mırıldanan birini tanıyor musun?

Среди ваших знакомых есть такие, что мурлычут себе песни под нос во время работы?

Tom'a çalışırken şarkı söylememesini söyledim.

- Я сказал Тому, чтобы он не пел за работой.
- Я сказал Тому, чтобы он не пел, когда работает.

Çalışırken ekip çalışmasının, düşünceleri ifade etmenin

Я подумала о необходимости командной работы,

Hayatımızın ilk dağında, kariyeri yakalamaya çalışırken

Во время первого восхождения в жизни, когда мы стремимся сделать карьеру,

Böylece bir yarışma için anatomiye çalışırken

Так, во время изучения анатомии для конкурса

Bir çocuğu kurtarmaya çalışırken neredeyse boğuluyordum.

Я чуть не утонул, пытаясь спасти мальчика.

Şirketi desteklemeye çalışırken milyonlarca dolar harcandı.

Миллионы долларов были потрачены в попытках поддержать компанию.

Ben çalışırken, sen hiçbir şey yapma.

- Ты ничего не делаешь, в то время как я работаю.
- Ты ничего не делаешь, а я - работаю.

Sunumu bitirmeye çalışırken bütün gece ayaktaydım.

Я не спал всю ночь, пытаясь доделать презентацию.

Çalışırken siz çocukları rahatsız etmek istemiyorum.

Я не хочу вас беспокоить, когда вы заняты работой.

Tom beni kurtarmaya çalışırken neredeyse ölüyordu.

Том чуть не погиб, спасая меня.

Ders çalışırken, klasik müzik dinlemekten hoşlanıyorum.

Я люблю слушать классическую музыку во время учёбы.

O bir kolyeyi çalmaya çalışırken suçüstü yakalandı.

Её поймали с поличным, когда она пыталась украсть ожерелье.

Ben ders çalışırken sık sık müzik dinlerim.

Я часто слушаю музыку, когда занимаюсь.

Tom'u ikna etmeye çalışırken zamanını boşa harcama.

Не трать время зря, пытаясь убедить Тома.

Bir dalgıcın büyük bir midyeden inci almaya çalışırken

Существуют рассказы о том, как дайвер лишился ног,

Onlar kestirme bir yol bulmaya çalışırken haritayı incelediler.

- Они изучали карту в поисках короткого пути.
- Они рассматривали карту, пытаясь найти короткий путь.

Mary mutfakta çalışırken çoğunlukla alçak sesle şarkılar mırıldanır.

Мэри часто напевает себе под нос, когда работает на кухне.

Lütfen, sessizce otur ve beni çalışırken rahatsız etme.

Пожалуйста, сиди тихо и не мешай мне работать.

Tom gece çalışırken uyanık kalmak için kahve içer.

Том пьёт кофе, чтобы не заснуть, когда занимается по ночам.

Ertesi yıl, Eylau'da, Davout'un birliği , Rus kanadını döndürmeye çalışırken

В следующем году у Эйлау корпус Даву снова сыграл решающую роль,

Sükut altındır ama bir yabancı dil öğrenmeye çalışırken değil.

Молчание — золото, но не при изучении иностранного языка.

Tom Fransızca çalışırken benim harcadığımdan daha az zaman harcıyor.

Том тратит меньше времени на изучение французского, чем я.

Tom yanan bir binadan bir çocuğu kurtarmaya çalışırken öldü.

Том погиб, пытаясь спасти ребёнка из горящего здания.

Tom, Mary çalışırken rahatsız etmemek için daha dikkatli olmalıdır.

Тому следует быть осторожнее, чтобы не беспокоить Мэри, пока она работает.

Bana bilgisayarımda çalışırken saatlerce oturmanın sırtım için zararlı olduğu söylendi.

Мне сказали, что работа за компьютером в течение нескольких часов вредна для моей спины.

Ancak, bir dünya haritasında bir şeyler göstermeye çalışırken kartograflar, Mercator'ı nadiren kullanıyorlar.

Но на картах мирового масштаба картографы редко используют Меркатор.

Tom Mary'yi top cambazlığı yapmaya çalışırken gördüğünde gülmemek için kendini güçlükle frenledi.

Том едва удержался от смеха, когда увидел, как Мэри пыталась жонглировать шариками.

Tom Mary'yi ona gönderilen bir zarfı açmak için buğulama yapmaya çalışırken yakaladı.

Том поймал Мэри за тем, как она пыталась отпарить адресованный ему конверт.

Matkap ve taşlama makinesi gibi aletlerle çalışırken koruyucu ekipman kullanmak çok önemli.

При работе с такими инструментами, как дрели и шлифовальные машины, очень важно использовать средства защиты.