Translation of "Zahmet" in Portuguese

Lütfen zahmet etmeyin.

Por favor, não aborreça.

Zahmet vermek istemem.

Eu não quero incomodar.

Ne zahmet ettin!

Não precisava!

Zahmet yoksa kazanç da yok.

Sem esforço, nada se consegue.

Size zahmet olacak, camı kapatabilir misiniz?

Pode ter a gentileza de fechar a janela?

- Beni kapıya kadar geçirmene gerek yok.
- Beni kapıya kadar uğurlamaya zahmet etmeyin.

Não se dê ao trabalho de acompanhar-me até à porta.

Sabah 4:00'te beni uyandırmak için zahmet etmeyin. Yarın balık tutmaya gitmeyi planlamıyorum.

Nem perca tempo me acordando às quatro da manhã. Eu não estou pensando em pescar amanhã.

- Emek yoksa yemek de yok.
- Zahmet yoksa kazanç da yok.
- Emeksiz yemek olmaz!
- Emek olmadan yemek olmaz.

Sem dor, sem ganho!