Translation of "Sıkı" in Portuguese

- Sıkı çalışmalısın.
- Sıkı çalışman gerekiyor.

Você deveria trabalhar duro.

Sıkı çalışmalısınız.

- Você deve estudar muito.
- Você deve estudar com força.

Sıkı tutun.

Segure firme!

Sıkı çalış!

- Você trabalha duro!
- Vocês trabalham duro!

Tom sıkı.

Tom é severo.

Sıkı çalışıyorum.

Eu trabalho duro.

Sıkı çalış.

- Estude muito.
- Estudem muito.

- Sıkı çalış ve başaracaksın.
- Sıkı çalışırsan, başarırsın.

Se esforce nos estudo que você terá sucesso.

Tom sıkı çalışıyor.

Tom esteve trabalhando duro.

Çok sıkı çalışıyorsun.

Você está trabalhando demais.

Tom sıkı çalıştı.

Tom trabalhou muito.

Tom ağzı sıkı.

O Tom é reservado.

Bu çok sıkı.

- Está muito apertado.
- Está muito apertada.

Sıkı çalışmaya alıştım.

Estou acostumado ao trabalho duro.

John sıkı çalışır.

John trabalha duro.

Kapıyı sıkı kapat.

Feche bem a porta.

Dün sıkı çalıştı.

Ele trabalhou duro ontem.

Pantolonun çok sıkı.

Tuas calças estão muito apertadas.

- Daha sıkı çalışmış olsaydı; başarabilirdi.
- Daha sıkı çalışsaydı; başarabilirdi.

Se ele tivesse trabalhado mais, teria conseguido.

Sıkı çalışırsan sınavını geçersin.

Se você estudar muito, você vai passar na prova.

Kibar ama sıkı olun.

- Seja educado, mas firme.
- Seja educada, mas firme.

Elinden geldiğince sıkı çabala.

Tente fazê-lo dando o melhor de si.

O çok ağzı sıkı.

Ele é muito reservado.

Bu yaka çok sıkı.

- Este colarinho está muito apertado.
- Esta gola está muito apertada.

Omuz kasların gerçekten sıkı.

Os músculos do ombro estão muito tensos.

Herkes çok sıkı çalıştı.

Todo mundo trabalhou tanto.

Babam sıkı bir işçidir.

- O papai trabalha duro.
- O papai é esforçado.

Sıkı çalışsa, sınavı geçebilir.

Se ele estudasse mais, poderia passar no exame.

Ben çok sıkı çalışırım.

Eu trabalho demais.

Tom eli sıkı biridir.

Tom está com o punho cerrado.

- Tom'un daha sıkı çalışmasını istedim.
- Tom'dan daha sıkı çalışmasını istedim.

Eu queria que Tom trabalhasse mais.

Olabilecek en sıkı hâli bu.

Está apertado ao máximo.

Tamam, sıkı bir şekilde bağladık.

Pronto, está segura.

Niçin bu kadar sıkı çalışıyorsun?

Por que é que você estuda tanto?

Amacına ulaşmak için sıkı çalıştı.

- Ele trabalhou duro para alcançar seus objetivos.
- Ele trabalhou duro para alcançar os objetivos dele.

Çiftçiler kışın da sıkı çalışır.

Os fazendeiros trabalham duro no inverno, também.

Buradaki herkesten daha sıkı çalışıyorsun.

Você trabalha mais que qualquer um aqui.

Tom çok sıkı ders çalıştı.

Tom estudou com muito afinco.

O, çok sıkı biyoloji çalışır.

Ele estuda muito biologia.

Sıkı bir programdasın, değil mi?

Você está com um prazo apertado, não é?

Sizin el sıkışmanız çok sıkı.

Seu aperto de mão é bem forte.

Fransızcayı daha sıkı çalışman gerekir.

Você precisa estudar mais o Francês.

Tom ve Mary sıkı çalışırlar.

Tom e Mary trabalham duro.

İyi geceler ve sıkı uyu!

- Boa noite e durma bem!
- Boa noite e durmam bem!

Ben son derece sıkı çalıştım.

- Eu trabalhei muito mesmo.
- Eu andei trabalhando muito.

İyi geceler,sıkı uyu, Sean.

Durma bem, Sean.

Ben her zaman sıkı çalışırım.

Eu sempre estudo duro.

Japonlar genelde sıkı çalışan işçilerdir.

Em geral, os japoneses são trabalhadores esforçados.

Sıkı çalış ve sınavı geçersin.

Trabalhe duro e você passará no exame.

Tom'un sıkı çalışması karşılığını aldı.

O trabalho duro de Tom valeu a pena.

Tom çok sıkı çalıştığımı söylüyor.

Tom diz que eu trabalho demais.

Bence senin daha sıkı çalışman gerekli.

- Eu acho que é necessário para você estudar mais.
- Eu acho que você precisa estudar mais.

Başarısız olmanın nedeni yeterince sıkı çabalamamandır.

A razão pela qual você falhou é não se ter esforçado bastante.

Kutu çok sıkı kapalı. Açması zor.

A caixa está bem fechada. É difícil abri-la.

Bugün oldukça sıkı bir programım var.

- Tenho uma agenda muito apertada hoje.
- Eu tenho uma agenda um tanto apertada hoje.

Tom oldukça ağzı sıkı, değil mi?

O Tom é bem reservado, não é?

Tom Fransızcasını geliştirmek için sıkı çalışıyor.

O Tom está trabalhando duro para melhorar o seu francês.

Andy çok sıkı pratik yapmış olmalı.

Andy deve ter praticado muito.

Zengin olmasına rağmen çok sıkı çalışır.

Apesar de ser rico, ele trabalha muitíssimo.

Sıkı çalışma başarının önemli bir faktörüdür.

Trabalho duro é um elemento essencial para o sucesso.

Fakat sıkı durun bunun asıl ilginç tarafı

Mas fique firme, o interessante disso

O, büyük ailesini geçindirmek için sıkı çalışıyor.

Ele trabalha duro para manter sua grande família.

O mümkün olduğu kadar sıkı çalışmaya çalışıyor.

Ele está tentando estudar o máximo que puder.

O bilimci olmak için çok sıkı çalıştı.

Ele estudou muito para ser um cientista.

Erkek kardeşim çok sıkı çalışıyormuş gibi davrandı.

Meu irmão fingiu estar trabalhando muito duro.

Koç bana daha sıkı çalışmam gerektiğini söyledi.

O treinador disse que eu preciso praticar mais.

Tom ailesine destek olmak için sıkı çalışıyor.

Tom está trabalhando duro para sustentar sua família.

Carol çok sıkı çalışıyor. Henry de öyle.

Carol estuda bastante. Henry também.

Tom çok sıkı çalıştı ve çok para kazandı.

Tom trabalhou muito e ganhou muito dinheiro.

Buradan inmeden önce sıkı bir öğle yemeği yemiş olmak istemezsiniz.

Não convém comer muito ao almoço para descer isto.

O tembel değildir, tam tersine sıkı çalışan biri olduğunu düşünüyorum.

Ele não é preguiçoso. Ao contrário, eu acho que ele é muito esforçado.

- Tom, Mary kadar çok çalışmadı.
- Tom, Mary kadar sıkı çalışmadı.

Tom não trabalha duro como Maria.

Her ne kadar sıkı denesen de onu bir gün içinde bitiremezsin.

Por mais que você tente, você não pode terminar em um dia.

Onların hayatını da. Bu çetin kış gecelerinden sağ çıkmanın tek yolu sıkı sıkıya sarılmak.

E a deles também. Só ficando juntos poderão sobreviver às noites hostis de inverno.

- Fark bu: o senden daha çok çalışıyor.
- Fark şu: O senden daha sıkı çalışıyor.

A diferença é a seguinte: ele trabalha mais do que você.

- Ailesine yardımcı olmak için sıkı çalışmak zorunda.
- O, ailesine bakmak için çok çalışmak zorunda.

Ele tem de trabalhar duramente para sustentar a sua família.

- Yeni bir makinenin geliştirilmesi için sıkı çalıştılar.
- Yeni bir makine geliştirmek için çok çalıştılar.

Eles trabalharam muito para desenvolver uma nova máquina.

- Tom'un asla çok sıkı ders çalışmasına gerek yoktu.
- Tom asla çok fazla ders çalışmak zorunda değildi.

- Tom nunca teve de estudar muito.
- Tom nunca precisou estudar muito.