Translation of "Malesef" in Portuguese

Düzen? malesef...

ordem? Infelizmente ...

Yine insan malesef

infelizmente humano de novo

şimdiki çocuklar malesef daha şanssız

infelizmente as crianças não têm sorte agora

Fakat yaşamsal olarak malesef değil

mas infelizmente não vitalmente

Biz ise malesef bir film yapmıyoruz

infelizmente não fazemos um filme

Herhangi bir bilgiye sahip değiliz malesef

infelizmente não temos nenhuma informação

Bizim anlattığımız dini de birileri bozuyor malesef

infelizmente alguém está quebrando a religião que estamos dizendo

Hiçbir şeyi ama neredeyse hiçbir şeyi kayıt etmemişiz malesef

infelizmente não gravamos nada, mas quase nada

Her yaşadığımız depremden bundan ders almalıyız deyip almıyoruz malesef

Infelizmente, não dizemos se devemos tirar lições de todos os terremotos em que vivemos.

Ve bu iki dahinin ortak yaptığı çalışma malesef yok

E, infelizmente, a colaboração desses dois gênios não existe.

Artık karınlarını doyurabilmek için malesef şehir merkezlerine gelmek zorunda kalıyorlar

infelizmente eles têm que vir aos centros da cidade para alimentar seus estômagos

Anadoludan İstanbul'a tayini çıkmış ve maaşı İstanbul'da yaşamak için yetmiyor malesef

infelizmente, ele foi nomeado de Istambul para a Anatólia e seu salário não é suficiente para morar em Istambul.

Dilimizi malesef, batı ve Arap kültüründen harmanlaşarak garip garip kelimeler almışız

infelizmente, misturamos nossa língua com a cultura ocidental e árabe e recebemos palavras estranhas