Translation of "şimdiki" in Portuguese

O onun şimdiki eşi.

Ela é a esposa atual dele.

Gelecek, şimdiki zamanın sonucudur.

O futuro é o resultado do presente.

şimdiki çocuklar malesef daha şanssız

infelizmente as crianças não têm sorte agora

Geçmişte değil, şimdiki zamanda yaşamalısın.

Você deve viver no presente, não no passado.

Dilma Rousseff, Brezilya'nın şimdiki devlet başkanıdır.

Dilma Rousseff é a presidente atual do Brasil.

şimdiki çocuklar pek bunun keyfini çıkaramıyor sanırım

Eu acho que as crianças hoje não podem aproveitar muito

Şimdiki devlet başkanının pek çok düşmanı var.

O atual presidente tem muitos inimigos.

O, şimdiki moda hakkında çok şey bilir.

Ela sabe muito sobre moda atual.

Şimdiki zaman, tek gerçeklik ve tek kesinliktir.

O presente é a única realidade e a única certeza.

Tom o zamanlar şimdiki gibi zengin değildi.

- Tom não era tão rico naquela época.
- O Tom não era tão rico naquela época.

Şimdiki ekonomik kriz için cumhuriyetçi parti suçlanacak mı?

É o GOP a culpa da atual crise econômica?

Cennet ya da cehennem yoktur. Biz sadece şimdiki zamanda yaşayabiliriz.

Não há céu ou inferno. Só podemos viver o presente.

- Dünya şimdi olduğu durumda olmasa, kimseye güvenemem.
- Eğer dünya şimdiki şeklinde olmasaydı herhangi birine güvenebilirdim.

- Se o mundo não fosse como ele é hoje, eu poderia confiar em qualquer um.
- Se o mundo não fosse como é, eu poderia confiar em qualquer um.