Translation of "Geldiğince" in Portuguese

Elimden geldiğince çalışırım.

Eu me exercito sempre que posso.

Elinden geldiğince çabala.

- Esforce-se.
- Se esforça.

Elinden geldiğince sıkı çabala.

Tente fazê-lo dando o melhor de si.

Elimden geldiğince hızlı koştum.

Corri tão rápido quanto eu pude.

Elimden geldiğince sana destek olacağım.

Eu te apoiarei o quanto eu puder.

Elimden geldiğince onu açıklamaya çalışacağım.

Eu vou tentar explicar isso da melhor maneira que eu consigo.

O elinden geldiğince hızlı koştu.

Ele correu o mais rápido que pôde.

Elimden geldiğince onu tamir edeceğim.

Vou consertá-lo assim que puder.

Elinden geldiğince hızlı koşmaya çalıştı.

Ela tentou correr o mais rápido que podia.

Ben elimden geldiğince çok çabalayacağım.

Tentarei meu máximo.

Elimden geldiğince kısa sürede orada olacağım.

Estarei aí assim que puder.

Elimden geldiğince kısa sürede tekrar arayacağım.

Retornarei a ligação assim que puder.

Bunu elimden geldiğince hızlı yapmaya çalışacağım.

Vou tentar fazer isso o mais depressa possível.

Elimden geldiğince şiiri en iyi şekilde çevirdim.

Eu traduzi o poema da melhor maneira que eu pude.

Elimden geldiğince kısa sürede Boston'dan ayrılmayı düşünüyorum.

Eu planejo sair de Boston assim que puder.

Eliimden geldiğince kısa sürede size geri ödeyeceğim.

Irei te pagar assim que puder.

Lütfen bana elinden geldiğince kısa süre içinde yaz.

Por favor escreva-me logo que puder.

Tom'a elimden geldiğince kısa sürede orada olacağımı söyle.

- Diga ao Tom que eu estarei aí assim que puder.
- Diga ao Tom que eu estarei lá assim que puder.

Sadece elimden geldiğince kısa sürede buradan çıkmak istiyorum.

O que eu quero é sair daqui o mais rápido possível.

O, ona yetişmek için elinden geldiğince hızlı yürüdü.

Ela andou o mais rápido que podia para alcançar ele.

Elimden geldiğince kısa sürede bir iş bulmayı düşünüyorum.

- Meu plano é conseguir um emprego assim que eu puder.
- Planejo conseguir um emprego tão logo quanto eu puder.

Tom ve arkadaşları ellerinden geldiğince ittiler, ama araba hareket etmedi.

Tom e seus amigos empurraram o máximo que podiam, mas o carro não se movia.

Elinden geldiğince kısa sürede bunun hakkında gidip bir doktorla görüşmeni öneririm.

Eu te aconselho a ir a um médico dar uma olhada nisso assim que puder.