Translation of "Açıklamaya" in Portuguese

Açıklamaya çalış.

Tente explicar.

Açıklamaya çalışayım.

Deixe-me tentar explicar.

- Açıklamaya gerek yok.
- Açıklamaya hacet yok.

Não há necessidade de explicar.

Onu Tom'a açıklamaya çalışın.

- Tente explicar isso ao Tom.
- Tente explicar isso para o Tom.
- Tentem explicar isso para o Tom.
- Tentem explicar isso ao Tom.

Elimden geldiğince onu açıklamaya çalışacağım.

Eu vou tentar explicar isso da melhor maneira que eu consigo.

Benim bir açıklamaya ihtiyacım yok.

Eu não preciso de um explicação.

Bazı insanlar İncil gerçeklerini bilimle açıklamaya çalışıyorlar.

- Algumas pessoas buscam explicar a veracidade da Bíblia através da ciência.
- Algumas pessoas tentam explicar a verdade da Bíblia através da ciência.

Tom'a izin almadan buraya gelmeyi sürdüremeyeceğini açıklamaya çalışıyorum.

Eu tenho tentado explicar ao Tom que ele não pode entrar aqui sem permissão.

Hala bu açıklamaya eklenecek bir şey var mı?

- Há mais alguma coisa a acrescentar à sua explicação?
- Há mais alguma coisa a acrescentar à explicação dele?

Ben çok aptalım...Kendi anlamadığım şeyleri sana açıklamaya çalışıyorum.

Eu sou tão burro... estou tentando te explicar coisas que eu mesmo não entendo.

Buna rağmen, bizim hâlâ ağrıların beyin işlemleri tarafından tam olarak nasıl neden olduğu hakkında bilimsel bir açıklamaya ihtiyacımız var.

Em todo o caso, ainda precisamos de uma explicação científica de como exatamente as dores são causadas por processos cerebrais.